3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴

谢尔曼 · 发表于 2013-12-14 15:50

应该是“东海道第一弓取”

q384310808 · 发表于 2013-12-14 15:53

除了信长包围网剧本，其他剧本不是特性没汉化就是政策没汉化

zhaoxiaolei191 · 发表于 2013-12-14 15:56

战法解说，政策解说，特性解说都是日文的

haoge789 · 发表于 2013-12-14 16:03

战栗贵公子发表于 2013-12-13 20:31
今川义元，还有信长成了信猫

就是信猫，这个是联合特典，可以把武将脸换成信喵之野望的脸
详情可以百度信喵之野望

EroicaHimmel · 发表于 2013-12-14 16:11

谢尔曼发表于 2013-12-14 15:50
应该是“东海道第一弓取”

这里原文就是那么写的
原文里有时候叫做“东海道第一弓取”，有时候叫做“海道第一弓”

jayisgreen · 发表于 2013-12-14 16:26

就是完成了“和南蛮推进贸易”那个战国传，外国佬不是送1000份（制作组错打成：分）铁炮嚒？

个人感觉把份，译成：挺（貌似我看有些日本战国电影，会写成：丁？）

jayisgreen · 发表于 2013-12-14 16:28

m毛利那边看，有个“？”问号！

掛羊頭 · 发表于 2013-12-14 16:58

希望三大妈恢复往日雄风!!!!!!!!!!!!我不是来反馈BUG的,我是来慰安的````````

鸟姐加油!!!汉化组加油,技术组加油,,总之论坛所有的人都加油

jayisgreen · 发表于 2013-12-14 16:59

"灰吹法的传入"中，这段话，翻译上有错误还是我理解上错误？

应该说“我听说是洋人传入的技术（或者：我感觉是洋人/南蛮人传入的技术？）”

EroicaHimmel · 发表于 2013-12-14 17:35

jayisgreen 发表于 2013-12-14 16:59
"灰吹法的传入"中，这段话，翻译上有错误还是我理解上错误？

已修正

是从海外传来的技术，
用这个的话，就很能容易地
提炼出杂质很少的金银

香吉 · 发表于 2013-12-14 17:36

分辨率依旧存不住..游戏内的动画依旧没有声音..

原版是没问题的.

梦的镇魂歌 · 发表于 2013-12-14 17:56

重装了一次，发现似乎是汉化补丁本身的问题，继承家督剧本里人物特性是日文，其他剧本正常

sadan2121 · 发表于 2013-12-14 18:24

汉化2.0版本还是进不去游戏，出那个runtime err错误，进不去游戏，还原汉化用日文进游戏就可以

艺术家刘老师 · 发表于 2013-12-14 18:32

arbox 发表于 2013-12-14 06:22
汉化版出错进不去的用NTLEA把NOBU14exe区域语言配置改为中文就可进去

不会出错

用过这个方法了可还是进不去游戏！！

winempire · 发表于 2013-12-14 18:36

本帖最后由 winempire 于 2013-12-14 18:38 编辑

建設時對話出現"立即取消建設"??
建設農田裡的本山特性"大幅增加創造性"??

不是一切 · 发表于 2013-12-14 18:40

游戏开始菜单中的 "联动特点"

kira11223 · 发表于 2013-12-14 18:41

汉化2.0里的特技介绍依旧是日文，请问是要下个汉化版才翻译吗

lhxsx · 发表于 2013-12-14 18:55

关于字体，要是能采用接近日版的字体就好了，或者楷体什么的也不错，黑体总感觉不够古典啊

dragonfk2 · 发表于 2013-12-14 19:00

汉化2.0版本，选择第一个年代剧本，武将“特性”还是日文，后面几个年代剧本是中文。

dragonfk2 · 发表于 2013-12-14 19:08

2.0汉化，“帮助”还有很多地方文本跑出范围内，特别是有好几页的后面几页。

330607283 · 发表于 2013-12-14 19:45

打上汉化补丁运行游戏就出错，用了NTLEA转换区域语言还是不行，求大神解决

lfmk2_1986 · 发表于 2013-12-14 19:54

打了汉化补丁2.1，原本1.0能显示的城池名称不见了，都是各势力筑的城，比如墨吴城

klaoi · 发表于 2013-12-14 19:54

建造设施下面的注释太简单几乎一样

EroicaHimmel · 发表于 2013-12-14 19:56

klaoi 发表于 2013-12-14 19:54
建造设施下面的注释太简单几乎一样

原文就是这样的

上衫宗雪 · 发表于 2013-12-14 20:06

Q1:开始菜单里面第四项”编辑登陆武将“把鼠标移到上面的时候会显示”编辑自定武将“

Q2:开始菜单第六项”游戏记录“与其他标题没有对其。

草薙_京 · 发表于 2013-12-14 20:08

有好多项目字都没对齐。。。比如菜单界面的“游玩记录”，很明显没跟上下对齐，望修复

wxhxmh · 发表于 2013-12-14 20:21

联动特点应该是联动特典吧，还有金川义元应该是今川义元，补丁版本是2.1

人生可以走直線 · 发表于 2013-12-14 20:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

blueiceboy · 发表于 2013-12-14 20:28

特性的文本在2.1版裡貌似還是未導入喲,戰法能顯示中文了,漢化組辛苦了

战栗贵公子 · 发表于 2013-12-14 20:30

haoge789 发表于 2013-12-14 16:03
就是信猫，这个是联合特典，可以把武将脸换成信喵之野望的脸
详情可以百度信喵之野望
...

涨姿势了

，不过那也应该是信喵，不是信猫吧

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望 创造》汉化BUG反馈贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

[公告] 3DM信野办汉化《信长之野望创造》汉化BUG反馈贴