3dm现在连游戏标题都机翻了？

facet21 · 发表于 2013-8-16 13:10

明明是太空废船非要翻译成太空巨人

badguyzzh · 发表于 2013-8-16 14:16

哥们的槽点太多，让我一一吐来
首先是一个认知问题，但肯定楼主不是英语不好就是观察不强，绿巨人看过不，浩克的英语就是HULK，所以太空巨人很直观形象
其次就算是解释为废船，但太空废船也太那个了吧，叫空间遗骸，星际遗骸都比较好，所以楼主语文也有点问题啊

dieselshaq · 发表于 2013-8-16 14:40

badguyzzh 发表于 2013-8-16 14:16
哥们的槽点太多，让我一一吐来
首先是一个认知问题，但肯定楼主不是英语不好就是观察不强，绿巨人看过不， ...

别，逗，了。
没玩过战锤桌游就别在这儿误导了行么。
其次你这个认知问题，hulk英文里的意思

n.残骸，外壳；笨重的大船；废船船体；巨大笨重的人（物）

vi.赫然显现；笨重地移动

看过个绿巨人就以为知道英文什么意思了？

badguyzzh · 发表于 2013-8-16 14:45

楼上的你明显百度的，自己看看做名词时有巨大笨重的人的意思
再往下看看举例，HULK可以指代巨人，并不是应为浩克的原因

白婪 · 发表于 2013-8-16 15:02

楼上的真的别逗了，这桌游从N年前就翻译成太空废船，因为这故事就是讲BA团重回这艘几百年前清剿失败的废舰，跟巨人有半毛钱关系

zxp19841205 · 发表于 2013-8-16 15:31

咱还是倾向于太空废船这个名字，就如楼上所说，这名字用了很久了，现在再改成其他的也没什么意思啊

skywalkman · 发表于 2013-8-16 16:39

badguyzzh 发表于 2013-8-16 14:45
楼上的你明显百度的，自己看看做名词时有巨大笨重的人的意思
再往下看看举例，HULK可以指代巨人，并不是 ...

其实百度挺好的指路
【老物新翻】《太空废船》（Space Hulk）
http://tieba.baidu.com/p/1801052607?pn=1

dsyisme · 发表于 2013-8-16 16:58

太空废船和太空遗骸都翻译的不错，太空巨人离谱了点。

緋玖嵐 · 发表于 2013-8-16 17:10

隔壁游侠直接抄的也是错误翻译……我已经笑死了

flq19841104 · 发表于 2013-8-16 17:13

锤子终结者叫巨人的话，那……那……勇敢的虫子们，赶紧去修墙啊。

游侠SAS · 发表于 2013-8-16 17:22

笑抽了,还有洗地的,你查查怎么回事再出来洗好么

而且这游戏跟巨人有一分关系吗

0081s · 发表于 2013-8-16 17:30

一开始我还以为是直指星际小队呢。。。虽然那套动力装甲很巨。。。。。。。。。但那里是巨人了。

sungyong · 发表于 2013-8-16 17:35

badguyzzh 发表于 2013-8-16 14:16
哥们的槽点太多，让我一一吐来
首先是一个认知问题，但肯定楼主不是英语不好就是观察不强，绿巨人看过不， ...

楼主的语文肯定是体育老师教的

rainharder · 发表于 2013-8-16 18:41

badguyzzh 发表于 2013-8-16 14:45
楼上的你明显百度的，自己看看做名词时有巨大笨重的人的意思
再往下看看举例，HULK可以指代巨人，并不是 ...

hulk这里指SM们清理的太空战舰残骸
这是一个桌面游戏，属于战锤的一个分支，这里的译名翻译成巨人100%的是错误的，属于完全无知的表现。
你就不要嘴硬了。

r695405225cm · 发表于 2013-8-16 19:22

吵什么吵！！明明就是叫死背屎好客

badguyzzh · 发表于 2013-8-16 19:29

看你们反映那么激烈，我再说一下
第一，好吧我没玩过桌游，是我的错，我孤陋寡闻，我承认了
第二，太空废船，也许是你们先入为主的观点，但这名字真心很烂，和机翻有什么区别，如果不是战锤40K的衍生产品，会多少人关注这么个东西
   不要和我说什么扯淡的直译的话，如果你们能接受太空废船这样的名字，那我只能说让生化危机、英雄无敌、乃至魔兽星际的翻译者情何以堪
   难道Street Fighter翻译成街头战士会比现在的街头霸王好听有意境吗

猫老板 · 发表于 2013-8-16 20:51

badguyzzh 发表于 2013-8-16 19:29
看你们反映那么激烈，我再说一下
第一，好吧我没玩过桌游，是我的错，我孤陋寡闻，我承认了
第二，太空废船 ...

比如你出生时叫李狗蛋，比如啊，没别的意思，你上小学时，你们班主任觉得狗蛋这个名字不好，非管你叫李睾丸，觉得睾丸这个词精确而又不粗俗，你会同意吗？

yycdaozei · 发表于 2013-8-16 21:45

直接叫宇宙空间垃圾巨大飞船

dahexie · 发表于 2013-8-16 21:59

等再出个资料片叫attack on titan这译名就可以自圆其说了

tianshan626 · 发表于 2013-8-16 22:41

那一天，基贼们终于想起了......

flq19841104 · 发表于 2013-8-16 22:49

tianshan626 发表于 2013-8-16 22:41
那一天，基贼们终于想起了......

tianshan626 · 发表于 2013-8-16 22:54

flq19841104 发表于 2013-8-16 22:49

泰伦-耶格尔

308113874 · 发表于 2013-8-17 00:21

爱玩玩不玩x呗，有啥好吵的

櫻庭十六夜 · 发表于 2013-8-17 01:12

其實這就跟翻譯的因習慣例一樣。

咱就常常覺得Elf被翻譯成精靈不夠好，反而是日文羅德斯島中用的漢字翻譯──妖精，來得更為貼切。
可是Elf在華文圈被翻譯成精靈的確比較早，坊間多數自詡正統翻譯的書籍也多半用此稱呼。

但從中文上來說，這兩個詞兒都是意譯，兩者勢必有個分別。

精靈多了個靈字；靈字像是靈魂、靈體、神靈，都指稱到了一個虛體的對象，連帶著精靈二字也帶有虛體的語感在。
像是元素精靈、水精靈，最多就像是彼得潘中的小精靈、精靈仙子(Fairy)，雖是實體，卻輕靈能飛，也算貼切。

但用精靈二字去形容由魔戒延伸出來的Elf形象的話，老實說，還真有些不那麼適宜了。

妖精雖然也常同時被用在Fairy、Elf之間，但至少不會和Spirit、Elemental之類的搞混，而後二者可是常常被翻譯成精靈的。
從中文語感來說，Elf被翻譯成妖精好歹有個精字，也就不可避免會和西遊記之類的妖精、蜘蛛精、白骨精產生相同的語感作用。

雖然沒有那麼瘾邪，但好歹在人型和美麗兩種語感上是掛鉤的。
即使完全沒看過翻譯作品，初看到妖精二字也能很快地意識到Elf是美麗的、是人型的。

雖然說到底，咱也是因為從日本開始接觸到奇幻作品(事實上，亞洲區的確日本最早引進)，而有了這樣的語言因習。

--

說了很多題外話，咱只是有感而發，抱歉啊。

就咱來說，太空廢船這個老詞兒雖不夠，但還可以接受；太空巨人就真的相去遠矣。
星際遺骸倒是聽起來很帶感，雖不會比太空廢船來得直接、精確，但勝在聽起來遊戲感十足。

大家也別一直猛攻巨人，不是所有人都得熟悉戰錘40K歷史，會有誤會也很正常。

nweiss · 发表于 2013-8-17 02:13

错就错了,死鸭子嘴硬是不对的...

6813950 · 发表于 2013-8-17 08:22

这他妈哪个SB啊
玩锤子的已经接受了太空废船的称呼十几年
你丫翻译前稍微BAIDU下会死啊
还死鸭子嘴硬

badguyzzh · 发表于 2013-8-17 12:48

猫老板发表于 2013-8-17 10:55
骚年你新来的吧？这标题又不是我翻的，你帮我说啥话？我吐槽还来不及呢。另外我觉得我比喻的挺恰当的哈 ...

作为汉化人员，不管是不是你翻译，你至少在对待和汉化相关问题上应该认真严谨，我错了，你指出，我能接受
但现在你却以这种戏谑的心态加入进来，真的叫人无语
看清楚一点，楼主纯粹用一句机翻概括了3DM的汉化，也不管这标题是不是3DM搞的，这真的对吗
那以后是不是蒹葭在汉化上有问题，用一句机翻就可以把其他功劳都抹去呢
我只能说在其他版块里蒹葭被吐槽汉化不给力还真是因果循环

猫老板 · 发表于 2013-8-17 14:00

badguyzzh 发表于 2013-8-17 12:48
作为汉化人员，不管是不是你翻译，你至少在对待和汉化相关问题上应该认真严谨，我错了，你指出，我能接受 ...

我们翻译不好时能力问题，3DM这个是态度问题，用了好多年的译名他非要给别人改。前面那么多人非常严肃的说你，你有接受么？所以真跟我说话的态度无关，而且我说话一直就是这个个态度，跟谁都一样。你这让我想起了前段时间3DM翻译的东方。有的东西，不是你付出努力别人就必须说你好。

yzp0749 · 发表于 2013-8-17 16:29

badguyzzh 发表于 2013-8-16 14:16
哥们的槽点太多，让我一一吐来
首先是一个认知问题，但肯定楼主不是英语不好就是观察不强，绿巨人看过不， ...

没玩过战锤别来这里秀智商。。。战锤体系翻译是有非常成熟的翻译的，不是你随便秀个优越感就是你对了

luyu123580 · 发表于 2013-8-17 23:05

本来就是约定俗成的名字，非要狡辩

[讨论] 3dm现在连游戏标题都机翻了？

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块