3dm现在连游戏标题都机翻了？

阿酱喵 · 发表于 2013-8-18 02:11

这都喷上3DM里貌似大陆上所有翻译论坛都叫这个难道3DM单机老大后面是跟着的?

huanpishi · 发表于 2013-8-18 10:39

其实最喜欢的是“空间残骸”这名字～～～

luotong612 · 发表于 2013-8-18 12:52

太空巨人 这个翻译太废了，但是我觉得约定俗成的 太空废船 的翻译也好不到哪去

j8695526 · 发表于 2013-8-18 21:08

badguyzzh 发表于 2013-8-17 12:48
作为汉化人员，不管是不是你翻译，你至少在对待和汉化相关问题上应该认真严谨，我错了，你指出，我能接受 ...

没搞懂你什么逻辑，又不是什么主题发布帖，汉化人员为什么就不能吐槽？大家都是论坛成员，没必要搞什么三六九等的吧

elementwater · 发表于 2013-8-18 22:40

支持楼主希望楼主多发精品好帖...........

elementwater · 发表于 2013-8-18 22:40

支持楼主希望楼主多发精品好帖...........

cvets · 发表于 2013-8-18 23:36

太空巨人很明显扭曲本意了，而且本身听起来也傻的要命。太空废船虽然略显朴素，但对本意的把握是十分准确的，而且是早已存在的约定俗成的译名，该用哪个一目了然。就算不能要求3dm先玩过游戏把握游戏主题再翻译名字，居然连百度一下都不愿意，至于懒成这样吗。

ashesbanks · 发表于 2013-8-19 04:58

flq19841104 发表于 2013-8-16 17:13
锤子终结者叫巨人的话，那……那……勇敢的虫子们，赶紧去修墙啊。

进击的T甲！

[讨论] 3dm现在连游戏标题都机翻了？