The last of Us 实在不应该被翻译成【美国末日】。

t8970727 · 发表于 2013-6-13 12:58

·美国末日·只能是以双关语形态存在的潜台词，不能摆在面上，今年E3大展大部分人都看了，就连SONY美国总管 Jack Tretton上台介绍 `TLOU`的时候他对·Us·的发音就是[as],我们。

a98765432180 · 发表于 2013-6-13 13:22

很多翻譯有點像是聯想不是照字面翻

向台灣是翻最後生存者

eternity0079 · 发表于 2013-6-13 13:29

这里的US就是“我们”
美国末日的翻译完全不对

23520076 · 发表于 2013-6-13 13:37

这个问题没什么好纠结的，请问孤岛惊魂和Far Cry有啥关系。。。

塞外 · 发表于 2013-6-13 13:41

非要一个字一个字对应才算对的话
老头滚动条就不会成为雷翻的典型了-。-

eternity0079 · 发表于 2013-6-13 13:52

末世余生、最后生还者都比美国末日这个翻译好
而且也不是某些人说的逐字逐句翻译一一；

rehai · 发表于 2013-6-13 14:58

这个us可理解的范围比较多，可以理解为大叔和萝莉，也可以是危机下的幸存者，也可以是泛指人类，当然也可以是美国。
中文名字可以不翻译，直接拿游戏内容来做名字，比如《小声点》《被咬就死》之类的

jetluo · 发表于 2013-6-13 15:08

咋看楼主说的有道理，通关后回想，觉得美国末日这个翻译才是神笔。最后幸存者什么的太弱了，没亮点

金手套 · 发表于 2013-6-13 16:41

无所谓，这个故事全程发生在美国，叫美国末日也没什么，下一作地点放去墨西哥就叫墨西哥末日。

rzd2816130 · 发表于 2013-6-13 17:09

本帖最后由 rzd2816130 于 2013-6-13 18:19 编辑

那翻译成啥
失落的我们
弱爆了好不好
美国末日才是最好的翻译
不要认为官方的是最好的！
有种在ps3的论坛上说奎托斯不该叫奎托斯，应该叫克雷多斯。
ps3的战神3官方字幕上的克雷多斯雷斯我都崩溃了。

路飞·凯 · 发表于 2013-6-13 17:48

rzd2816130 发表于 2013-6-13 17:09
那翻译成啥
失落的我们
弱爆了好不好

官方译名：最后生还者

哪个更靠谱？

rzd2816130 · 发表于 2013-6-13 18:21

路飞·凯发表于 2013-6-13 17:48
官方译名：最后生还者

老爸老妈的浪漫史难道翻译成我怎么遇到我妈的！
老友记翻译成朋友
天才大爆炸翻译成理论大爆炸
破产女孩翻译成俩坏妞
最重要的是奎托斯翻译成克雷多斯
之所以感觉最后的生还者不好是因为感觉一点末日的味道都没有，
那是台湾的官方！语言习惯和我们不太相同，台湾和香港的译名在很多地方都不一样，我想不用深究。
你可以叫他为最后的生还者，我也可以称他为美国末日。

w67915057 · 发表于 2013-6-13 18:22

本帖最后由 w67915057 于 2013-6-13 18:50 编辑

的确不应该译成「美国末日」。
虽然游戏封面是大写的「THE LAST OF US」，但你在任何英文网站看见的标题都是「The Last of Us」，「Us」里大写 U 是因为是标题需要首字母大写，小写 s 是因为这个单词是 us（我们）而不是 US（美国），并且发音不同。
「The Last of Us」从来都不是什么一语双关，只是某些中文小编一厢情愿而已。即使背景故事发生在加拿大我想也会是「The Last of Us」这个标题。

四楼说的『Far Cry』是根据游戏内容翻译的。比如电影『这个杀手不太冷（Léon）』『乱世佳人（Gone with the Wind）』，游戏『谍战危机（Watch Dogs）』（现在通常直译成「看门狗」），过去很多作品都是这么翻译。不能拿来作比较。

再看『Alan Wake』。
繁中官方直译：『艾倫維克』。
还没出来时候门户网站根据内容译成：『心灵杀手』。
某些自作聪明的网站自作聪明，觉得可以一语双关：『阿兰醒醒』。

PS：
不要去计较港台官译和大陆门户网站的翻译习惯。
例如我们叫作「心灵杀手」的时候那边很不巧就直译「艾伦维克」了，
我们直译「马克思佩恩」的时候港台译作「英雄本色」/「江湖本色」……

　

阿酱喵 · 发表于 2013-6-13 18:29

都是官方台湾说法貌似不见大陆官方说法

路飞·凯 · 发表于 2013-6-13 20:35

本帖最后由路飞·凯于 2013-6-13 20:46 编辑

rzd2816130 发表于 2013-6-13 18:21
老爸老妈的浪漫史难道翻译成我怎么遇到我妈的！
老友记翻译成朋友
天才大爆炸翻译成理论大爆炸

你玩了这个游戏么？

游戏是讲的世界遭到致命病毒后20年的世界，主题是一老一小的冒险，叫最后生还者很贴切啊，还有一种翻译是末日余生，这2个名字一个感觉是说人，一个感觉是说生存，都很合适嘛

美国末日是什么？灾难片？

rzd2816130 · 发表于 2013-6-13 22:02

路飞·凯发表于 2013-6-13 20:35
你玩了这个游戏么？

你玩了吗？这难道是喜剧片。

kyo62391836 · 发表于 2013-6-13 22:24

感谢分享

blackdragonddf · 发表于 2013-6-13 23:26

其实某些人就是看到“美国末日”才高兴啊........他们不在乎怎么翻译准确.......他们比较在乎美国毁灭......翻译成美国末日的也是估计找噱头而已........认真你们就输了.......

oicw0738 · 发表于 2013-6-14 10:59

这个游戏的主题从头至尾都是在关注人，关注人性，生存，跟国家有屁的关系啊。
其实说到底就是两种价值观的差异。

maipianer · 发表于 2013-6-15 04:09

这个美国末日和我听到英雄本色、潜龙谍影时的感觉一样。有点无言，不觉得好又说不出来哪里不好，能不能同样的意思用一些让人喜欢的词，实在是爱不上这个名字。

路飞·凯 · 发表于 2013-6-15 08:55

rzd2816130 发表于 2013-6-13 22:02
你玩了吗？这难道是喜剧片。

哥通关一个星期了，你是要我剧透么？

游戏就是讲1老1小的旅程，末日危机是20年前的事，最后也没扯出病毒发生的原因，也没拯救世界，游戏是讲的人的故事，2个人的旅途

你觉得如此主题下，是你的末日更贴切，还是生还者更贴切？也有末日余生的感觉啊，本来这就是意译，就跟神秘海域一样，关海P事啊

rzd2816130 · 发表于 2013-6-15 09:08

路飞·凯发表于 2013-6-15 08:55
哥通关一个星期了，你是要我剧透么？

美国末日最贴切
还是美国末日最贴切
怎么说还是美国末日最贴切
就你有ps3，别人的都是任天堂生产的啊？

路飞·凯 · 发表于 2013-6-15 17:30

rzd2816130 发表于 2013-6-15 09:08
美国末日最贴切
还是美国末日最贴切
怎么说还是美国末日最贴切

服了，小同学你一天到晚YY不好，看优酷视频你也得看完是吧，根本什么都不知道来叫嚣个毛啊你

freeriver · 发表于 2013-6-15 22:11

美国末日这名字不是IGN亚洲版网页上给出来的么？

Rookiezy · 发表于 2013-6-15 23:50

The Last of US.....US......US

99%现在很生气，愤恨的想抛弃社会，想杀人～
大资本碾压下的苦鳖们要............

boynba · 发表于 2013-6-17 07:38

本帖最后由 boynba 于 2013-6-17 07:42 编辑

The Last在这里是形容词翻译"最后"是形容男主角和女主角
然后Us根本不是翻译美国而是翻译"我们" 这个Us是代名词在这里Us是形容男主角和女主角
US才是翻译美国
你们啥时看到美国会用Us来形容自己是美国
要么US不然就是USA

所以The Last of Us真正翻译是"最后的我们"
不过由于需要配合游戏的关系把Us翻译成生还者
这样也很一目了然生还者就是指男主角和女主角

这样懂没

望冢 · 发表于 2013-6-17 15:21

玩通了发现美国末日这个译名很符合游戏内容

qq95604014 · 发表于 2013-6-17 20:30

最后生存者搞的太像生化2 第四生存者最后生存者包含了活的所有人体现不出主角应该改成大叔与萝莉的生存之旅

xeszero · 发表于 2013-6-18 11:20

我觉得关于这个游戏名的翻译，居然有争论是很可笑的。有同学玩通了，居然认为“美国末日”合适，更是可笑到了极点。

这么说吧，美国末日这个翻译，明显就是没有玩过游戏的人，直接翻译的。

2287129 · 发表于 2013-6-19 00:14

xeszero 发表于 2013-6-18 11:20
我觉得关于这个游戏名的翻译，居然有争论是很可笑的。有同学玩通了，居然认为“美国末日”合适，更是可笑到 ...

我想起当年的half life
明明应该叫做半衰期，硬是被叫成半条命
当年我记得叫半条命也没引起多大争论啊
这个翻译成美国末日又有何不可，难道你不允许制作小组嘴上说“us”，心里说“U.S”嘛
再说
翻译成这个名字寓意深啊，老美啊人类的希望，现在老美都成这破烂样了，也就是说整个人类已经到了生死存亡的边缘，您说是不是？

[原创] The last of Us 实在不应该被翻译成【美国末日】。

幸运儿

小罗~

足球