《LostLabyrinth失落迷城》正式汉化版（帖子内有翻译稿，官网正式中文版4.9.0已发布。）

kotnredwolf · 发表于 2012-10-1 01:06

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-10-1 01:07 编辑

步知遥发表于 2012-9-30 10:53
工匠技能很强大啊！魔法武器打造了一个吸血鬼之触，面包都省了，我有预感这次我能够打很久……呜……之前 ...

作为roguelike游戏，只有一个存档应该足够了。如果确实有想长期保存的进度，可以到这里备份：
C:\Documents and Settings\你的用户名\.lostlaby
游戏的抓图也在这里

另外，不用吃面包会不会是因为你点了吸血鬼特性？

kotnredwolf · 发表于 2012-10-1 01:12

yinan005 发表于 2012-9-30 12:33
似乎翻译完成了？看截图好像是魔塔那种类型的呢

这个可以算是比较复杂的魔塔吧。难度上算是入门级的roguelike，正如作者所说的，这是一款下午茶式的游戏。

不知道今后会不会发展到像地下城冒险那样平衡？

步知遥 · 发表于 2012-10-1 09:43

1、修改了很多次，最终的赌RP的版本……吸血鬼之触是onxl宝石，照明是钻石。我不太会玩这个游戏，或者是嫌魔法师和弓箭手太麻烦，所以专门研究战士。虽然我觉得自己的战术好像没有问题，可是好像RP很差，一直都很快死掉。
2、然后我选择了吸血鬼战士，接着在不断微调技能，昨天改成了工匠，后来又增加了奇术，就终于可以用宝石加魔法到武器了。多S/L几次，就可以得到上述两种宝石的其中一个，那么打上吸血鬼之触以后，玩吸血鬼战士就轻松多了。
3、个人感觉玩吸血鬼战士，最关键就是照明以及日常的补血，这两个技能能够从魔法武器上面得到。
4、此外炼金术和奇术，能够有效提高吸血鬼战士的存活率，我在考虑着是否保留魔法，然后不是文盲……
5、玩了不下50次，首次过了20级……泪啊……

/我就是发现楼主没有完全翻译完灯神环节。
第一个是加1点点数。
第二个是给钱，大概150左右。
第三个要经验，然后会变出一大堆敌人，主要是得到血块。
第四个要不朽，然后作者给你开了个玩笑，直接送你去死……
第五个要灯神自由，我好像遇到过一次灯神是变成野兵站在旁边，然后大部分时候是消失掉。
第六个什么都不要，灯神消失。
我怀疑最后两个有点古怪，但是不知道是怎样的。

再次衷心感谢楼主汉化这个游戏！！

kotnredwolf · 发表于 2012-10-1 20:37

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-10-1 20:42 编辑

步知遥发表于 2012-10-1 09:43
1、修改了很多次，最终的赌RP的版本……吸血鬼之触是onxl宝石，照明是钻石。我不太会玩这个游戏，或者是嫌 ...

不是这么简单，大多数愿望都有两个版本
第一项应该是想让自己的血蓝变满，完全恢复血蓝，或者某个诅咒（诅咒期间血蓝最大值变成当前值，也就是不能回血回蓝）
第二项要钱，给钱，或者变出很多宝箱怪和黄金龙
第三项经验，遇过很多次都是变成魔物房间，应该会有一个结果是给一点经验
第四项不朽，石化或者给玩家附加刀枪不入+魔法抵抗增益魔法
第五项直接到下一层，只碰过一种：整个房间都变成落穴陷阱
第六项，灯神自由：灯神变成魔物，基本上都能秒人（因为当时我等级太低？），或者消失掉
第七项，所有魔物都死掉，只碰过一种，同层内所有魔物被“击杀”掉；从字面意思应该还有一个可能：整层魔物全部变成不死系魔物（也是死掉嘛）
第八项，什么都不要，灯神消失

kotnredwolf · 发表于 2012-10-1 20:39

步知遥发表于 2012-10-1 09:43
1、修改了很多次，最终的赌RP的版本……吸血鬼之触是onxl宝石，照明是钻石。我不太会玩这个游戏，或者是嫌 ...

我想要的是英文文本啊，有了原文才能做翻译补丁，所以最好有抓图，灯神房间出现率不高的说……

kotnredwolf · 发表于 2012-10-1 21:35

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-10-1 21:42 编辑

我也晒一个配点：

魔法配置（蓝色是自由魔法；粉色是卷轴学，尽量拿到；红色也是卷轴学，区别是30以前必须要拿到）：

思路：
这个应该是近战系输出比较猛的配点了，剑之路暴力输出方向，放弃防御的一击必杀战士。战斗欲望和战斗姿态（用那个叫做“战斗姿态”的姿态，不知道这么说够不够清楚……）形成一个小循环，无论提升熟练还是提升力量都能提升伤害，把战斗魔法效果发挥到最大，炼金术主要用途是配出大魔力药剂和龙形态药剂，草药学为了寻找提升抗性和上限的蘑菇同时也储备大魔力蘑菇；魔物学识技能可以让你在大地图上看到魔物的等级和血量，而且不像魔物之眼那样消耗一个回合。点数还剩两点，可以点到制图、戒指精通、工匠或者取消不修边幅和不幸。推荐点制图，在后期可以省去很多找出口的麻烦，不点也没所谓，不是有个每层用一次的占星魔法嘛。这个配点应该可以挑战145+层的各种BT魔物。

初期4点智力保证了首3层增益魔法的持久性，升级时首先点满魔法环，17层点满时，角色就初步成型了，接下来是智力，力量，熟练，血蓝也要考虑一些。这个是大器晚成的配点，运气+小心坚持到第10层以后才算熬到头。

步知遥 · 发表于 2012-10-1 22:35

我找到的未翻译的。

kotnredwolf · 发表于 2012-10-1 22:40

步知遥发表于 2012-10-1 22:35
我找到的未翻译的。

非常感谢！

步知遥 · 发表于 2012-10-1 22:52

提问……
1、弓箭手加了阻击手以后加暗杀有没有效果？
2、战斗姿态有什么用？
3、武器精通为什么有-1的？怎样加武器精通？我见过+2和+3的。
4、快速攻击对弓箭手是否生效？
5、普通攻击如何打到隐身的鬼魂？怎样应付？
6、偷窃是针对哪些人？房间里面那些？怎么用？
7、那个可以开锁的工具，怎么我用了很多次，都无法开宝箱？它不是说两者都可以的？
8、鱼竿有什么用？
9、神秘仪式有用吗？
10、圣骑士是+3熟练+3伤害对不死族，然后击杀+1血？
11、缺点-和平主意=〉主义，打错字了。
12、感谢楼主！请空闲时不吝指点。谢谢！！！

步知遥 · 发表于 2012-10-2 00:36

想问这个怎么开？有什么用？

拆分是选什么技能才可以拆？有什么用？

速度重复了一次。

是做了魔杖，但是显示为药剂。

这个未翻译。

此外提问：
1、之前战斗姿态那项，斧头的命中率*2，命中率有没有上限？100的命中率，*2岂不等于200？
2、双持+猴子之握是否就是等于两把双手武器？那么效果怎么计算？哪些算双手武器？

sh111111 · 发表于 2012-10-2 02:26

刚下载玩了下，人物视野太小太难受。不过要支持楼主的汉化精神！

kotnredwolf · 发表于 2012-10-2 10:46

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-10-2 10:49 编辑

步知遥发表于 2012-10-2 00:36
想问这个怎么开？有什么用？

拆分是选什么技能才可以拆？有什么用？

第一个是通向下一层的洞穴，用风魔法羽落术、魔法绳或者拥有攀爬技能就可以在这里直接前往下一层
拆分就是把多个一组的物品单独拿出一个（没错，一次只能拿一个，可以拿多次），作用是让无用的物品（比如药草）塞满物品栏防止重要的物品被盗……
原文无论制作什么东西，文本一律造了一瓶药剂什么的，下一版本里改成”你制造了物品：“

kotnredwolf · 发表于 2012-10-2 10:47

sh111111 发表于 2012-10-2 02:26
刚下载玩了下，人物视野太小太难受。不过要支持楼主的汉化精神！

如果没有选贫穷特性，开始背包里会有火把，点燃了视野就变大了

步知遥 · 发表于 2012-10-2 10:56

kotnredwolf 发表于 2012-10-2 10:46
第一个是通向下一层的洞穴，用风魔法羽落术、魔法绳或者拥有攀爬技能就可以在这里直接前往下一层
拆分就是 ...

此外提问：
1、之前战斗姿态那项，斧头的命中率*2，命中率有没有上限？100的命中率，*2岂不等于200？
2、双持+猴子之握是否就是等于两把双手武器？那么效果怎么计算？哪些算双手武器？
3、必杀率上限是45%？

步知遥 · 发表于 2012-10-2 11:00

此外提问：
1、之前战斗姿态那项，斧头的命中率*2，命中率有没有上限？100的命中率，*2岂不等于200？
2、双持+猴子之握是否就是等于两把双手武器？那么效果怎么计算？哪些算双手武器？
3、必杀率上限是45%？有没有什么途径提高的？

245117691 · 发表于 2012-10-2 11:05

为毛只能评分一次，唉....最终汉化版诶，支持支持，有得玩了

kotnredwolf · 发表于 2012-10-2 11:36

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-10-2 11:42 编辑

步知遥发表于 2012-10-2 11:00
此外提问：
1、之前战斗姿态那项，斧头的命中率*2，命中率有没有上限？100的命中率，*2岂不等于200？
2、双 ...

1、命中率没有上限，所以你的命中率-魔物的回避率>100%以后，多余的命中就浪费了
2、双持双手武器仅仅是攻击高一点、修正高一点而已；如果双持工匠做的武器，可以同时拥有两把武器的属性；同时，你也可以用任一把武器的战斗姿态
3、致命一击率上限是30%，如果有狙击手和暗杀，敏捷和幸运对致命一击几率修正变为双倍（每点1%变为2%）的同时致命一击上限也变为45%，除了这两个技能外没有其他办法提高；另外，这游戏的致命一击并不是造成更高伤害，而是直接杀死目标（真的是”致命“的一击哦

）

kotnredwolf · 发表于 2012-10-2 11:38

245117691 发表于 2012-10-2 11:05
为毛只能评分一次，唉....最终汉化版诶，支持支持，有得玩了

重新编译的时候uedit崩溃了，有一部分文本没有汉化，加上刚才的修正文本，我晚上重新上传一下；
第二个uedit又过期了，重新下载中……

kotnredwolf · 发表于 2012-10-2 13:48

本帖最后由 kotnredwolf 于 2012-10-2 13:50 编辑

修正的文件已上传~

旭日重光 · 发表于 2012-10-3 01:55

我下载的迅雷快传的完整版，进游戏的时候报错，显示”内存不能为read“是什么原因？

kotnredwolf · 发表于 2012-10-3 06:52

旭日重光发表于 2012-10-3 01:55
我下载的迅雷快传的完整版，进游戏的时候报错，显示”内存不能为read“是什么原因？ ...

刚测试过，重新下载解压是可以正常运行的，重新下载试试是不是压缩包损坏了？

游戏内部bug导致崩溃的话是会在游戏内弹出对话框的

旭日重光 · 发表于 2012-10-3 09:44

kotnredwolf 发表于 2012-10-3 06:52
刚测试过，重新下载解压是可以正常运行的，重新下载试试是不是压缩包损坏了？

游戏内部bug导致崩溃的话是 ...

好的，谢谢，我重新试试，你说的这个原因发生过一次，我直接用FF浏览器下载的时候，说过压缩包文件出错，后来用迅雷重新下载了的，吐槽一下迅雷快传。。。

旭日重光 · 发表于 2012-10-3 09:58

kotnredwolf 发表于 2012-10-3 06:52
刚测试过，重新下载解压是可以正常运行的，重新下载试试是不是压缩包损坏了？

游戏内部bug导致崩溃的话是 ...

谢谢，经过测试，问题已解决，不是迅雷快传的问题，也不是压缩包出错，而是我本身使用电脑的问题

步知遥 · 发表于 2012-10-3 10:05

1、问个比较弱的问题……我木有用过魔法师……所以不懂……
2、符文是什么，摧毁有什么用？是不是那种古怪符号的地板？怎么用？
3、更新你发布的新版，会刷掉旧的存档，这个怎么解决？
谢谢楼主！！！

kotnredwolf · 发表于 2012-10-3 12:28

1、如果想当魔法师，角色特性里最少应该学习一个魔法派系。地图上按C键就可以打开施法清单，就可以选择魔法施放。大多数魔法都消耗魔力值，某些比较强力的魔法还必须以一件有一定价值的物品（比如50金币以上）作为施法媒介。大多数召唤魔法都必须使用法阵，施放时以法阵为目标就可以。
2、符文只对召唤的随从有影响。有3种，随从无法通过、随从掉一半血、直接炸死随从。玩家角色站上去没有效果，不过对主打召唤兽的角色影响不小
3、更新时是不是打了扩展汉化补丁？这个是会导致存档无法使用的，如果只是更新内核，只有在更新跨度非常大的两个内核才会出现这种情况

旭日重光 · 发表于 2012-10-3 12:40

看贴图装备栏的武器那里，两把弓叠加了，是BUG吗？

245117691 · 发表于 2012-10-3 15:36

kotnredwolf 发表于 2012-10-2 11:38
重新编译的时候uedit崩溃了，有一部分文本没有汉化，加上刚才的修正文本，我晚上重新上传一下；
第二个ue ...

你真细心！本人单机向，楼主的汉化给人已无穷的动力啊

kotnredwolf · 发表于 2012-10-3 20:02

旭日重光发表于 2012-10-3 12:40
看贴图装备栏的武器那里，两把弓叠加了，是BUG吗？

这个绝对是BUG啊，是怎么做到的？

旭日重光 · 发表于 2012-10-3 21:18

kotnredwolf 发表于 2012-10-3 20:02
这个绝对是BUG啊，是怎么做到的？

额，就是直接把弓往装备栏拖啊

旭日重光 · 发表于 2012-10-3 21:18

还有啊问个问题找到的水能往水袋里装吗？经常渴死啊。。。

[资源] 《LostLabyrinth失落迷城》正式汉化版（帖子内有翻译稿，官网正式中文版4.9.0已发布。）

失落迷城-吸血鬼战士

提问~