中文配音的事宜。有决心做或者期待它诞生的可以看看

vampireleon · 发表于 2012-3-11 21:51

   外文游戏中文化，是每一个中国玩家的梦。因为本土游戏世界化，太难了。
   血雨是前段时间很火热的话题，烨城有英文版。但是涉及到文化的东西我只能说，不可译。

   扯远了，说中文配音的问题。
   如果像san11那样，官方的中文配音不知道有多少玩家会买账。不管是Z版还是D版，对于喜爱这个系列的玩家来说即使诟病也好。中文化也始终让人满意。
   为什么？因为是官方的。
   那意味着玩家只能选择接受官方的设定或者不接受，直接反应出来就是玩或者不玩。

   但是356呢。官方没有中文语音包，即使放出了相对于官方的民间中文包。是否会有人接受。
   众口难调。古今中外不外如此。有人喜欢就有人反感。我不想谈文化，游戏是让人轻松的，谈什么中国文化居然日语表达一类的太过无力了。这个现状不
   是几个人几句话改变的了的，说了也没有意义。

   那意味着即使有人做了中文包，反应也可能是给这些人泼了冷水，因为是民间的，没利益问题。别人也可能被喷了就不愿意再更新做了。

   其次说技术问题，游戏音频的整合，格式，大小，对于外行人来说以为就是几行代码，但是操作起来的难度，该怎么比喻呢。假如你不是学建筑设计的，你
   可能觉得造个桥盖个楼就是把砖水泥钢筋混一起就完事了。但是对于从业人员，各种数据的计算是在所难免的。

   因此，想中文化有个前提，有相关的技术支持。

   其次，是配音问题，魔兽世界中文版虽然也是褒贬不一，但我看到的言论都是中文化碉堡了。因为专业的力量不可小觑。
   如果只是同好会的性质，20块钱的地摊麦克风+集成声卡+噪音环境录出来的效果，你认为你能接受吗？

   所以，只有爱是远远不够的。就好像这个世界不是正义必胜一样。不想输的话只有变强大。

   我也是潜龙汉化组的成员，自己也参与广播剧的录制。有游戏和配音上的交集。但是距离专业水准还差的很远。
   如果你真的想让它中文化，请以实际行动来主张你的观点。找到技术上的人才，然后发起，找到和我一样愿意为之努力，但自己一人之力远远不够的玩家。

   想喷的可以喷。

vampireleon · 发表于 2012-3-11 21:54

求交流，被水的太快了=。=

lan383667757 · 发表于 2012-3-11 21:55

前排支持~~~~~~

62252726 · 发表于 2012-3-11 21:56

非专业人士只能无力的顶一下

athomeatyourice · 发表于 2012-3-11 22:01

看标题以为有教学自制中文配音. 却只有一堆没用处的资料

y123ao6 · 发表于 2012-3-11 22:10

如果LZ能提供物质帮助的话，我相信这个不是问题

典藏时光 · 发表于 2012-3-11 22:11

兰州朝汉化组砸100万软妹币，他们不做是傻子

worm9910 · 发表于 2012-3-11 22:13

路过~~单纯的顶一下~~

heyu14b · 发表于 2012-3-11 22:16

我第一反应就是司马放大的时候张嘴的表情

然后就是

天命? 哈哈哈哈哈~

=v=

signsnicai · 发表于 2012-3-11 22:40

这得借助专业人士吧，需要很高的技术要求。不过物质问题怎么解决呢，如果但论声音的话，我觉得很好啊，就想三国杀的配音我觉得做的就挺好的。

yufei86 · 发表于 2012-3-11 22:42

WOW中文配音碉堡了!
HL2中文配音相对...渣点..
SC2中文配音碉堡了!

cjcdc · 发表于 2012-3-11 22:44

中文化没什么不好的，就像大家总是中文不专业、不专业的，你永远不让他配音，他怎么能专业起来呢，连机会都不给还谈什么专业呢。

935097892 · 发表于 2012-3-11 22:47

支持了，全力顶贴！

压切 · 发表于 2012-3-11 23:11

不错的提案！！

压切 · 发表于 2012-3-11 23:12

不过有没有那么好声线的配音...

放肆去爱 · 发表于 2012-3-11 23:14

看外国电影我都从来不敢看中文配音的

yanzeng · 发表于 2012-3-11 23:14

支持了,要声优不，我觉得我的就不错哦！

我愿爱 · 发表于 2012-3-11 23:14

三国杀的配音挺不错的

395547506 · 发表于 2012-3-11 23:22

能力有限，只能帮忙顶顶，有机会也想进汉化组试试

wmx26ban · 发表于 2012-3-11 23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zcfaaagggl · 发表于 2012-3-11 23:29

表示如果有人愿意表示支持，如果只是头脑发热，那还是算了吧

hj0310 · 发表于 2012-3-11 23:31

按照每个武将的籍贯找当地人配方言...

hxxy2002 · 发表于 2012-3-11 23:33

我真希望有爱玩家去尝试尝试。。就当玩或者爱好的去做没时间期限。。起步起步看看。。不管质量如何我都会支持的。。。。其实可以外开网站。。。才做出来的配音肯定会被一些反感的人喷的。。。外开网站有爱的人才进来讨论。。我觉得这办法挺好的。。。。（不要说我这样会影响大妈生意。。。当然也可以分一个板块出来）
还希望有高手多放出配音教程。。好让大家民间普及普及。。从中可能也会找出几个发烧友。。

万事开头难嘛。。。。。

vampireleon · 发表于 2012-3-11 23:38

hxxy2002 发表于 2012-3-11 23:33
我真希望有爱玩家去尝试尝试。。就当玩或者爱好的去做没时间期限。。起步起步看看。。不管质量如何我都会 ...

还是那句话，如果你能找到技术上的人才，比如把中文替换进去，就可以人力不是问题。

hxxy2002 · 发表于 2012-3-11 23:45

vampireleon 发表于 2012-3-11 23:38
还是那句话，如果你能找到技术上的人才，比如把中文替换进去，就可以人力不是问题。
...

首先是要提取游戏的所有音轨文件吧。。。。我不是搞这个专业的。。也不懂啊。。。但是很多单机游戏也有人尝试配音。。记得生化4 也有人配音。。。
我前段时间在网上学合成视频和字幕的时候发现用软件从视频中提取音轨也很容易。。所以说搞这应该也不是很难。。
如果真有人组织这种活动的话我也愿意参加贡献一点微薄的力量。。。

赤色の瞳 · 发表于 2012-3-11 23:48

潜龙赤色の瞳表示支持。

如果要做的话可以算我一份，我的声音感觉做杂兵什么的配音还不错的哈哈。。

民间毕竟是民间，如果汇聚了高手，那也不叫民间了？可以算的上另一种意义的官方吧。。

Asuraga · 发表于 2012-3-11 23:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

荫尸人 · 发表于 2012-3-11 23:59

以前有玩家做过，很雷人就是了

哈尼萨克 · 发表于 2012-3-11 23:59

我觉得最好不做啊，做了肯定很多喷子要喷的，结果是大家心里都不爽

vampireleon · 发表于 2012-3-12 00:12

赤色の瞳发表于 2012-3-11 23:48
潜龙赤色の瞳表示支持。

如果要做的话可以算我一份，我的声音感觉做杂兵什么的配音还不错的哈哈。。

失落星球2的预告是你做的吧﹁_﹁我记得

[原创] 中文配音的事宜。有决心做或者期待它诞生的可以看看

评分

3DM总监资深粉丝

足球

小罗~

3DM小黄鸡

3DMer（永久）

G胖の微笑

2023年3DM官方水友