2012汉化质量不过如此，只能还原成英文版玩了

makelive · 发表于 2011-8-6 11:40

上个版本的汉化就不敢恭维，本来期待这次的，没想到没多大起色。中文语句生硬，晦涩难懂。
不过还是感谢制作组的热情发布。可能由于专业词汇问题，汉化水平有限也没办法，可惜了。

cwj19890423 · 发表于 2011-8-6 11:41

你就一边去吧

oscaroscar00000 · 发表于 2011-8-6 11:41

神经吧你……基本都是沿用中文卡牌原版文字

崇洋媚外

lee31337432 · 发表于 2011-8-6 11:51

也行。你觉得汉化做的不好你做个汉化修正补丁出来啊

arganis · 发表于 2011-8-6 12:12

不知道你觉得哪里不好呢？举个例子嘛……
有汉化bug也可以提交给乐神大大，毕竟dotp的汉化组也不全是专业人员，大多是热心牌友。

icefire8006 · 发表于 2011-8-6 12:14

你翻一个看看

谁与争疯yx · 发表于 2011-8-6 13:06

个人感觉不错只要能看懂就行了

danco · 发表于 2011-8-6 13:15

我看是LZ语文水平问题吧

紫微垣 · 发表于 2011-8-6 13:48

乃可以去看官方的卡牌翻译。。。乃会内牛满面的。。。

jingwh · 发表于 2011-8-6 14:25

这年头，找喷的人天天有。

KKND1111 · 发表于 2011-8-6 14:33

坐看LZ被爆。。。

purplelh · 发表于 2011-8-6 14:56

LZ有哪些不满意的地方可以举例说明嘛，什吗都不说这不是明显来找喷的得嘛。

yqy163 · 发表于 2011-8-6 16:08

得吃萝卜还嫌辣

觅香 · 发表于 2011-8-6 17:20

楼主应该先去看看官方的卡牌翻译以后在来喷

道心梦 · 发表于 2011-8-6 17:54

- -官方翻译。你在鄙视万智牌。。
我不想说什么了。。楼主找鼠

ertwinner1 · 发表于 2011-8-6 18:16

乱说八说还行呀

AKITOLYS · 发表于 2011-8-6 18:35

说句公道话，loading时候的那些小故事翻译的比较不通，但是卡牌解释还是很清楚的，不影响游戏= =

雷巫 · 发表于 2011-8-6 22:05

不知道你觉得哪里不好呢？举个例子嘛……
有汉化bug也可以提交给乐神大大，毕竟dotp的汉化组也不全是专业人 ...
arganis 发表于 2011-8-6 12:12

这个是正解，还希望能有问题提出，我们好改进

wxyz01744 · 发表于 2011-8-6 22:24

有张法术牌，叫什么审美的，牌上说摧毁任意一个非地精生物，但事实上应该是非精灵生物，精灵和地精搞混的错误上一代就有了，不知道是什么原因。

monkey8394 · 发表于 2011-8-6 22:26

LZ又是蛋疼的，你觉得不好大家欢迎你自己来翻译。

还“汉化水平有限也没办法，可惜了”，请你来露2手，圆润通达的翻译。

GwZ139 · 发表于 2011-8-6 23:33

去你的吧

lonerrr · 发表于 2011-8-7 07:04

这种人就是典型没事找抽型。不懂得尊重人不说，自己语言水平也必定高不到哪去。
真正英语好的人不会说这种话，而是会提出有用的建议。像LZ这种得了便宜还卖乖的人走到哪都让人讨厌！

Hopkinsmt · 发表于 2011-8-7 08:40

找喷贴，有本事自己翻一个。

makelive · 发表于 2011-8-7 11:23

回复 5# arganis

汉化的已经删了，所以具体说不上哪些部分不够好。主要是翻译上的生硬。同样的英文句子，表达的就很清晰顺畅。只是我懒得看这么多英文，毕竟有中文更好。可能是恨铁不成钢，还是希望在词汇的精确性和句子的顺畅性上能更上一层楼。
大家可以看看游戏里面的帮助部分那里的汉化，然后还原成英文对比下，还是比较生硬的。

某些喷子们的发言就无视了，毫无回复价值。

anubismk2 · 发表于 2011-8-7 11:49

有张法术牌，叫什么审美的，牌上说摧毁任意一个非地精生物，但事实上应该是非精灵生物，精灵和地精搞混的错 ...
wxyz01744 发表于 2011-8-6 22:24

其实精灵和地精的翻译是最初万智牌翻译的时候就搞错了的，所以现在因为官方翻译是这样，大家也就将错就错了。
所以，汉化组并没有汉化错误，如果你硬要说错得话，那就去怪官方吧。

arganis · 发表于 2011-8-7 12:26

回复 24# makelive

可能你比较习惯英文了一下子看中文不适应吧。润色问题确实是没办法，毕竟旅法师的汉化翻译不是专业的翻译。

最后还是希望能够直接和乐神大大说一下你的看法，我觉得很重要，也许之后这方面可以改进。

multikill · 发表于 2011-8-7 12:38

确实汉化毛病不少，实事求是嘛。LS也不用喷的这么厉害。LZ毕竟说的是事实。
有几张牌看得云里雾里的。

jt0817 · 发表于 2011-8-7 14:12

LZ的英语比汉语好看不懂汉语不怪他

会飞的大米 · 发表于 2011-8-7 14:16

脑叶切除lz

monkey8394 · 发表于 2011-8-7 23:13

本帖最后由 monkey8394 于 2011-8-7 23:15 编辑

回复 24# makelive

这个帖子就应该像楼主自己说的，毫无回复的价值；
一定要说自己比人家长的丑陋，绝不谦虚，但是无法表明具体丑陋的地方和原因，实在让其他人无语。

而且也是真心的希望，如果你能改进英文翻译或者中文，请拿出你的水平，而不是无谓的发牢骚。

[心得] 2012汉化质量不过如此，只能还原成英文版玩了

评分

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

3DMer

龙年勋章