【潜龙汉化组】《失落星球2》翻译问题集中反馈帖！希望你和我们一起为“完美”作最后的努力！

thenextfall · 发表于 2010-10-19 20:49

我是潜龙汉化组的组长。

这一次《失落星球2》的汉化我们花费了大量的精力进行反复的测试，为的就是让玩家不再受“半成品”汉化的折磨，我们所有的组员都竭尽了自己的能力，但是我们不能保证“完美”。

你们觉得这一版已经能够满足你们的需要吗？

还是觉得“这个游戏是如此之好以至于我必须要一个完美汉化版”？

如果你的答案是第二个，那么请你和我们一起为了这个完美版作出最后的努力。

任何的翻译错误，不通顺，与游戏内容矛盾，请你在此回帖指出，最好截图。

我们会竭尽全力和你一起见证“完美”如何诞生。

谢谢！

tony8301285 · 发表于 2010-10-19 20:50

打上补丁，进入游戏。

发现部分语段漏翻，
比如过完第一段CG后，在飞船上遭袭那一段的开头仍然显示英文
有些许的瑕疵，读起来比较拗口。
希望以后能完美了。
图就不上了。

wuyilurenjia · 发表于 2010-10-19 20:50

慢了,前排支持~

也欢迎来电咨询洽谈广告业务~~~~~~~

银之律动 · 发表于 2010-10-19 20:50

顶顶顶

potatos531 · 发表于 2010-10-19 20:50

装好后一片乱码
我之前安装时选的日文- -

vampirestone · 发表于 2010-10-19 20:51

貌似装日文的朋友，有些麻烦

346157874 · 发表于 2010-10-19 20:52

Launcher的中文版是不是忘记发了？希望开始菜单也弄中文了吧就是START...QUIT那些

Mikoby · 发表于 2010-10-19 20:53

dx11模式游戏设置那里 dx11 中间有个乱码?号

hai01051207 · 发表于 2010-10-19 20:54

不是去工作了嘛，怎么又回来了呢~~~~~~~~~~~~~[em60]

tony8301285 · 发表于 2010-10-19 20:55

在公司办公室蹭网。

sps1944 · 发表于 2010-10-19 20:57

刚进入的主菜单为什么我依然是英文？

cnlee · 发表于 2010-10-19 20:57

打上补丁，进入游戏。

发现部分语段漏翻，
比如过完第一段CG后，在飞船上遭袭那一段仍然显示英文
有些许的瑕疵，读起来比较拗口。
希望以后能完美了。
图就不上了。
tony8301285 发表于 2010/10/19 20:50:00

我这里就一句是英文你那里是一段吗？

goop000 · 发表于 2010-10-19 20:57

绰号：无名之超战士变成解锁100个战斗绰号

tony8301285 · 发表于 2010-10-19 20:58

是一句。

BloodMoon · 发表于 2010-10-19 21:03

还是名词翻译不统一，林贼和丛林海盗希望统一，还有漏烦也有一些。。

theboyfun · 发表于 2010-10-19 21:04

为什么主菜单页面是英文?
还有Launcher.exe程序启动后那个选择DX9 DX11的界面也是英文?
还有点奇怪的是..打了补丁后不知道为啥音量小了.找不到地方可以设置音量..
注:用的是SK1.1破解补丁

zhangqi002 · 发表于 2010-10-19 21:08

电驴上的硬盘版解压安装选择的英文版安装汉化包后片成了俄文.......................

theboyfun · 发表于 2010-10-19 21:10

17楼的朋友...我之前也是英文的可是打了那个SK1.1破解后突然就变成俄文了..我怀疑SK1.1破解有问题.

zyx326390520 · 发表于 2010-10-19 21:16

顶了就是了潜龙牛逼啊

tsewakit · 发表于 2010-10-19 21:18

[img]<script src='http://img225.imageshack.us/shareable/?i=60356351.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>

</noscript>[/img]

檔案名稱錯誤如何解決??

libowen75514 · 发表于 2010-10-19 21:42

目前发现第一章有2处漏翻

346803166 · 发表于 2010-10-19 21:44

正版和别人联机会跳出...
别人邀请一进就跳出...

希望修正.

細銘 · 发表于 2010-10-19 22:31

[img]<script src='http://img225.imageshack.us/shareable/?i=60356351.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>[img]http......
tsewakit 发表于 2010/10/19 21:18:00[url=http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1529385.html#23107782]

'
改名,如111等唔好有簡體字就ok

youzhny · 发表于 2010-10-20 00:09

小顶一下...

neuth2009 · 发表于 2010-10-20 00:11

人工置顶希望广大玩家积极反馈

dngl46995 · 发表于 2010-10-20 02:35

能称号改下就好。现在的称号太奇怪了！

深蓝忧郁 · 发表于 2010-10-20 04:10

为啥打了补丁后变乱码了???音量还有点小......盼解决谢谢

neuth2009 · 发表于 2010-10-20 08:28

人工置顶~

346157874 · 发表于 2010-10-20 09:28

捡武器时显示的武器名字游戏画面两边的 PDA界面的提个意见而已...如果那些不是文本而是图片的话看汉化组意思...
丛林那关说是启动5个发生器吧？任务开始怎么写着“发电机”？

不是说去蓄水池嘛？

又指示前往储存区域？

看不明白...

应该是装载子弹吧...

是子弹激活吧...

“水平”二字是不是多了？

...看不懂

银之律动 · 发表于 2010-10-20 09:39

顶起来[em24]

[讨论] 【潜龙汉化组】《失落星球2》翻译问题集中反馈帖！希望你和我们一起为“完美”作最后的努力！

回复 2# tony8301285 的帖子

回复 9# hai01051207 的帖子

回复 12# cnlee 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 1# thenextfall 的帖子

浏览过的版块

3DMer

智力-1[永久版]