【潜龙汉化组】《失落星球2》翻译问题集中反馈帖！希望你和我们一起为“完美”作最后的努力！

fancy12345 · 发表于 2010-10-20 10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

psh213 · 发表于 2010-10-20 10:56

还打算做一个完美的汉化补丁吗？

tank214 · 发表于 2010-10-20 11:00

1.1版本打了汉化补丁进入开始界面的时候有机率跳出关闭无任何提示. 进入游戏就不会!

银之律动 · 发表于 2010-10-20 12:24

人工置顶 [em04]

qingfengmingyue · 发表于 2010-10-20 12:25

打了1.1 进去还是现实英文换了日文还是英文在换回来英文在进去继续是英文安装的时候都显示正常。。。[em60] 搞了我4次了火大[em30] 到底什么原因啊。。。。

346803166 · 发表于 2010-10-20 13:17

我只希望能支持正版联机......

m910234 · 发表于 2010-10-20 15:01

基礎訓練裡的每個 LV2
"中級"多了一個字
成了"中級級"

tsewakit · 发表于 2010-10-20 17:20

[quote][img]<script src='http://img225.imageshack.us/shareable/?i=60356351.jpg&p=tl' type='text/javascript'></script><noscript>[i......
細銘发表于 2010/10/19 22:31:00[url=#23110934]

解決了多謝哂你概幫忙

学习绿光森林 · 发表于 2010-10-20 22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CWL8879565 · 发表于 2010-10-20 22:42

楼上是大树~哇咔咔

ScoScorpio · 发表于 2010-10-20 22:45

楼上是小溺爱~楼上的楼上是大树~哈哈，顶一个

312166930airg4 · 发表于 2010-10-20 23:53

训练关，每次完成了，显示failed

wang_01671 · 发表于 2010-10-20 23:54

技能列表里面，手雷II这一项，掉了花费两个能力槽

hbl875600 · 发表于 2010-10-21 02:01

1-2从异型群那回到主路线上时的对话"你差点踩到地雷了"翻译好像错了.
应该是"你已经快到矿坑"了吧..

346157874 · 发表于 2010-10-21 10:04

1.1再报

5-1的，那BOSS出现后，应该是："全体攻击那只异形"吧

是"已经控制敌军飞船"吧...

这样翻没问题吗......??

HOLD 还是没有翻的说

抢列车炮那关的是"子弹"吧...

用1.1汉化通了战役大概就差这些了如果武器名称也弄弄就最好了

补充:

这个好像在别的帖子里有兄弟提出过了...

162120602 · 发表于 2010-10-21 10:52

先谢谢你们潜龙了不是你们我们也耍不到中文版有几个问题开始选9或11开始游戏的时候是英文进入游戏里START 之类的是英文已经很完美啦

346157874 · 发表于 2010-11-1 11:08

特地把沉了这个帖子给弄上去请问汉化组还会出最终完美版嘛？

wocaotam · 发表于 2011-8-28 13:16

请问关于 NOMS的翻译，被翻译为战斗绰号，感觉应该叫签名才好，毕竟国内类似的字帖都是叫签名

wocaotam · 发表于 2011-8-28 15:22

noms里面关于VS的称号全都用中文名，游戏里也是中文显示，但是游戏里的VS手册显示的是代号型号，也没有显示VS名称。因此当VS搞到手只知道其代号，不知道它跟哪个中文名对应，所以想要打出相对应NOMS几乎不可能...
目前我只知道 VS noms 里面的“整蛊”对应的是蜘蛛坦克，和他合体的机器人在VS NOMS 里被翻译成“高达”，VS noms 里“加农炮”是5-3的那个移动要塞的巨能炮。 “帮派”是1-1第二节就能到手的，本剧情第一架VS。
因此很希望你们能提供以下noms里面关于VS的翻译的对应词。

[讨论] 【潜龙汉化组】《失落星球2》翻译问题集中反馈帖！希望你和我们一起为“完美”作最后的努力！

回复 1# thenextfall 的帖子

本帖子中包含更多资源