3DM&黄龙骑士团版《帝国：全面战争》汉化进度报告-3月19日更
一直没有公布消息，简单说一下吧。《帝国：全面战争》我们跟黄龙骑士团确定合作意向的时候是在DEMO发布之前，DEMO发布后我们一直在解决DEMO版的汉化技术问题，并且已经将汉化障碍全部解决。本来计划的是在正式版发布后最短时间内发布汉化补丁。
但是正式版发布后出现了一些意外，也就是正式版将一些非常重要的函数（程序）集合在了Empire.exe中（可对比两个版exe的大小），并且重新编译。于是我们DEMO版所有的汉化技术分析工作全部白费。目前正在正式版的Empire.exe重新寻找和定位这些函数（程序）。所以比预计的发布日期会拖延些时间。
目前在翻译上，黄龙骑士团已经基本把界面和提升等UI部分翻译完毕，另外 外交、特性、随从等的翻译也进行了50%。
3DM的汉化一直质量一般，翻译是个主要问题。这次相信有黄龙的帮助，不会烂尾了。
由于技术还在处理中，目前还无法公布截图。但是这个游戏我们一定会汉化到底。
===========================================================================================================
3月12日更新
技术解决一切顺利，关键部分已经重新实现定位。目前还在整理程序里面的文本处理相关内容。本游戏采用了更为稳定的内核汉化（类似DMC4）的方法。
翻译上黄龙骑士团已经完成全部界面和提示等UI部分翻译。
我们的计划是下周发布汉化测试截图，三月底出第一版汉化补丁。当然，目前仍在探索期，除非有大问题，否则汉化会按计划进行。
===========================================================================================================
3月16日更新
由于技术人员的努力,目前汉化技术问题已经全部解决，在技术上已经可以达到完美汉化的标准,绝对不会对游戏执行效率有任何影响。目前主要工作是格式调整，字体选择和,翻译进度了,目前黄龙骑士团正在处理这些工作，进度也非常乐观。由于并没有拿到适合导入的翻译文本，所以通过hex手动修改了点，截张图发上来给大家看看.（由于是hex修改，并没有真正导入中文，所以格式和美化度上还有所欠缺,真正的截图将在2日内海量公布）。
有很多人说3DM只重速度不重质量，但这次跟黄龙的合作会给我们提供接近完美的条件,所以这次汉化就是立志让大家改变这种看法.让大家了解3DM也可以制作高质量作品
===========================================================================================================
3月17日更新
目前已经正式启动，并且大规模招募翻译，详情请参考
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-656375.html
===========================================================================================================
3月19日更新
目前招募情况顺利，人数达到30左右。文本已经全部分配完毕。预计一周内完成初翻。 支持，不过俺等左贤王版的。 怎么搞的，难道是传说中的一气化三贴？ 伟大的汉化，伟大的工作组，向你们至敬！！！！ 哦，知道了。感谢 左贤王不知道要等多久 所以我还是期待3DM的~ 终于有点消息了··········爽啊··· 用过3DM两次汉化，一次是辐射3一次是2K9，都有不同程度的降低了游戏运行效率，辐射3已经修正过来了，希望帝国不要这样，本来原版就已经不是太流畅了。。。。。。 其实已经对3dm的汉化很失望了，不说什么质量问题，就是感觉不死鸟在耍我们玩，虽说汉化是贡献，但3dm的烂尾实在是无法让我再对你们有信心!另外，我还是对左贤王比较有信心！ 鸟姐这次很重视帝国全战啊 原帖由 xp99617 于 2009-3-10 16:52:00 发表
其实已经对3dm的汉化很失望了，不说什么质量问题，就是感觉不死鸟在耍我们玩，虽说汉化是贡献，但3dm的烂尾实在是无法让我再对你们有信心!另外，我还是对左贤王比较有信心！
实在是抱歉让您对我们失去信息。以前没经验外加水平有限，这次一定努力 收到非常感谢鸟姐和参与汉化的人员 哈哈支持3DM,看来汉化版快有了 ....................................................................... 支持，希望早日完工 支持3DM..凡是3DM出的我都会换了游侠补丁,除非没3DM再用游侠. 我对3DM所以说的汉化不抱太大期望，之前承诺过的汉化，都烂尾了！！！
不是我说泼凉水，如果没把握做好的事，一开始吹得很好，结尾难看，这样不是很好吧！！
玩家空欢喜一场，还影响了声誉！
3DM汉化，我觉得只要抓住一两款出名的游戏全力汉化就好，之前的那种宁滥勿缺的做法就不太可取了！！在人力不多情况下，为什么不专攻几款出名游戏呢？宁滥勿缺搞到自己累不说，可能还是烂尾！！现在游戏的出产这么高，款款都说要汉化，如果真做起来的话，我估计很累吧？到最后就烂尾！！！
我知道我没权力说些什么，毕竟汉化这东西是无偿的。但3DM如果要成为一个比较知名的论坛，不开空头支票才是最大的保证！！这样人气可能长的慢，但最终的效果是：在长人气！而不是搞到玩家对这论坛失去信心！！
我说这么多并不是我希望3DM不好的，或怎么样，我是非常喜欢3DM的（主要是对隔壁的有些做不认同）！！
PS:可能要被喷了！！！囧囧。。。。。。。。。。。 等左贤王，对3DM已经失望 非常感谢，游戏装好，就等着汉化才开始正式进入帝国战场，相信3DM,永远支持！ 谢谢~~加油吧~~无论好坏，就冲你们无偿为我们这些英语不好的人汉化，就应该感谢你们！！辛苦你们了！！加油！！ 先用3DM汉化看个大概，再用左贤王汉化细细品位 身为伸手党，除了支持还能说什么呢？
支持3DM支持汉化人员！ 原帖由 hclzf 于 2009-3-10 17:19:00 发表
我对3DM所以说的汉化不抱太大期望，之前承诺过的汉化，都烂尾了！！！
不是我说泼凉水，如果没把握做好的事，一开始吹得很好，结尾难看，这样不是很好吧！！
玩家空欢喜一场，还影响了声誉！
3DM汉化，我觉得只要抓住一两款出名的游戏全力汉化就好，之前的那种宁滥勿缺的做法就不太可取了！！在人力不多情况下，为什么不专攻几款出名游戏呢？宁滥勿缺搞到自己累不说，可能还是烂尾！！现在游戏的出产这么高，款款都
民间汉化么，参与的人多，负责人又都是业余的，肯定问题会多一些，有些我们也不好控制。不过任何人或者组织都是不断增长经验慢慢提高成长的。希望能看到我们以后的表现，而不是抓着我们以前错误不放：） 支持3DM看来GTA4和帝国要一起等了。。。 3DM的汉化一直质量一般，翻译是个主要问题。
*********************************************************
看来鸟姐在这个问题上还是比较清醒的。
为了3ＤＭ的声誉，建议不要再走重量不重质的路了。
很多人都认为，烂的汉化不如不汉化。。。。 ```锤子呢? 锤子怎么版?! 支持3DM支持