|
|
一直没有公布消息，简单说一下吧。
《帝国：全面战争》我们跟黄龙骑士团确定合作意向的时候是在DEMO发布之前，DEMO发布后我们一直在解决DEMO版的汉化技术问题，并且已经将汉化障碍全部解决。本来计划的是在正式版发布后最短时间内发布汉化补丁。
但是正式版发布后出现了一些意外，也就是正式版将一些非常重要的函数（程序）集合在了Empire.exe中（可对比两个版exe的大小），并且重新编译。于是我们DEMO版所有的汉化技术分析工作全部白费。目前正在正式版的Empire.exe重新寻找和定位这些函数（程序）。所以比预计的发布日期会拖延些时间。
目前在翻译上，黄龙骑士团已经基本把界面和提升等UI部分翻译完毕，另外 外交、特性、随从等的翻译也进行了50%。
3DM的汉化一直质量一般，翻译是个主要问题。这次相信有黄龙的帮助，不会烂尾了。
由于技术还在处理中，目前还无法公布截图。但是这个游戏我们一定会汉化到底。
===========================================================================================================
3月12日更新
技术解决一切顺利，关键部分已经重新实现定位。目前还在整理程序里面的文本处理相关内容。本游戏采用了更为稳定的内核汉化（类似DMC4）的方法。
翻译上黄龙骑士团已经完成全部界面和提示等UI部分翻译。
我们的计划是下周发布汉化测试截图，三月底出第一版汉化补丁。当然，目前仍在探索期，除非有大问题，否则汉化会按计划进行。
===========================================================================================================
3月16日更新
由于技术人员的努力,目前汉化技术问题已经全部解决，在技术上已经可以达到完美汉化的标准,绝对不会对游戏执行效率有任何影响。目前主要工作是格式调整，字体选择和,翻译进度了,目前黄龙骑士团正在处理这些工作，进度也非常乐观。由于并没有拿到适合导入的翻译文本，所以通过hex手动修改了点，截张图发上来给大家看看.（由于是hex修改，并没有真正导入中文，所以格式和美化度上还有所欠缺,真正的截图将在2日内海量公布）。
有很多人说3DM只重速度不重质量，但这次跟黄龙的合作会给我们提供接近完美的条件,所以这次汉化就是立志让大家改变这种看法.让大家了解3DM也可以制作高质量作品
===========================================================================================================
3月17日更新
目前已经正式启动，并且大规模招募翻译，详情请参考
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-656375.html
===========================================================================================================
3月19日更新
目前招募情况顺利，人数达到30左右。文本已经全部分配完毕。预计一周内完成初翻。 |
|
发表于 2009-3-10 16:21
收藏
发表于 2009-3-10 16:26
楼主
发表于 2009-3-10 17:03