本帖最后由 CN王子 于 2024-1-25 03:49 编辑
感谢大佬们的付出 也感谢楼主的最终汉化再来重新回顾一下 我想问下楼主大佬
英配用这个100%最终版汉化没问题吧？
@feya
我修改了一下脚本，可以用在幻痛了，理论上所有版本都可以用。
文件目录结构看链接就行，放在幻痛汉化脚本文件夹内了。
感谢Bing AI的协助
链接: https://pan.baidu.com/s/1IHtMloZwhgdT-F2v46P0dw?pwd=ury9 提取码: ury9
@shift /0
@echo off
if exist .\mgsvtpp.exe (
@echo
) else (
@rd /s /qpatch>nul
@del /F /A /Qdictionary.txt>nul
@del /F /A /QMGSV_QAR_Tool.exe>nul
@del /F /A /Qpathid_list_ps3.bin>nul
@del /F /A /Qzlib1.dll>nul
@del /F /A /Qmsvcp100.dll>nul
@del /F /A /Qmsvcr100.dll>nul
@echo 请将汉化补丁放在游戏安装目录中执行, 按任意键退出
@pause>nul
@del /F /A /Qmgsvtpp.bat>nul
exit
)
mode con cols=76 lines=23
title 《合金装备V: 幻痛》官方汉化100%最终版
ECHO.
ECHO.
ECHO. 《合金装备V: 幻痛》官方汉化100%最终版
ECHO. _____________________________________________________________________
@echo 请按任意键执行汉化
@pause>nul
@cls
@echo 请稍候, 正在汉化中...
@MGSV_QAR_Tool .\master\0\00.dat -r>nul
@MGSV_QAR_Tool .\master\0\01.dat -r>nul
if exist .\master\0\00.dat.bak (
@echo 00.dat备份已存在, 跳过备份操作...
) else (
@ren .\master\0\00.dat 00.dat.bak
)
if exist .\master\0\01.dat.bak (
@echo 01.dat备份已存在, 跳过备份操作...
) else (
@ren .\master\0\01.dat 01.dat.bak
)
@xcopy /Y .\patch .\master\0\ /e>nul
@findstr /v /i /x /g:.\master\0\00.inf .\master\0\00.txt > .\master\0\00tmp.txt
@type .\master\0\00tmp.txt >> .\master\0\00.inf
@del .\master\0\00tmp.txt
@findstr /v /i /x /g:.\master\0\01.inf .\master\0\01.txt > .\master\0\01tmp.txt
@type .\master\0\01tmp.txt >> .\master\0\01.inf
@del .\master\0\01tmp.txt
@MGSV_QAR_Tool .\master\0\00.inf -r>nul
@MGSV_QAR_Tool .\master\0\01.inf -r>nul
@echo 汉化完成...
@ping /n 1 127.1>nul
@echo 正在清理临时文件中...
@rd /s /q.\master\0\00>nul
@del /F /A /Q .\master\0\00.inf>nul
@del /F /A /Q .\master\0\00.txt
@rd /s /q.\master\0\01>nul
@del /F /A /Q .\master\0\01.inf>nul
@del /F /A /Q .\master\0\01.txt
@rd /s /qpatch>nul
@del /F /A /Qdictionary.txt>nul
@del /F /A /QMGSV_QAR_Tool.exe>nul
@del /F /A /Qpathid_list_ps3.bin>nul
@del /F /A /Qzlib1.dll>nul
@del /F /A /Qmsvcp100.dll>nul
@del /F /A /Qmsvcr100.dll>nul
@echo 临时文件清理完成...
@echo 已完成汉化, 按任意键退出
@pause>nul
@del /F /A /Qmgsvtpp.bat>nul
本帖最后由 feya 于 2024-1-25 17:19 编辑
victordefault 发表于 2024-1-25 16:17
@feya
我修改了一下脚本，可以用在幻痛了，理论上所有版本都可以用。
文件目录结构看链接就行，放在幻痛汉 ...
你说的是批处理方式汉化吧，我之前也想过，你有没考虑过1.10、1.15、正版三个00.dat的文件数量不一样，强用相同一版inf会报错的问题？导致打包失败。最佳方案是看dos里有没往文本里追加内容的命令，添加多少文件追加多少行，遇到已存在相同的行还要跳过
本帖最后由 feya 于 2024-1-25 17:40 编辑
victordefault 发表于 2024-1-25 16:17
@feya
我修改了一下脚本，可以用在幻痛了，理论上所有版本都可以用。
文件目录结构看链接就行，放在幻痛汉 ...
我擦，看了一下批处理，用findstr比对出异同的行，type插入差异，厉害厉害
你可以做成安装版补丁发了，我在顶楼加个跳转，你可以直接编辑三楼，无非就是审核慢一点
feya 发表于 2024-1-25 17:36
我擦，看了一下批处理，用findstr比对出异同的行，type插入差异，厉害厉害
你可以做成安装版补丁发了，我 ...
安装器那些美化图片我还不会搞，你直接更新到nexusmod吧，credit 一下我就行。
本帖最后由 feya 于 2024-1-25 19:42 编辑
victordefault 发表于 2024-1-25 18:25
安装器那些美化图片我还不会搞，你直接更新到nexusmod吧，credit 一下我就行。 ...
不合适，你研究出来的，本当属于你
打包毫无难度的，素材图我随便做了几个你挑着用
本帖最后由 feya 于 2024-1-25 20:11 编辑
victordefault 发表于 2024-1-25 18:25
安装器那些美化图片我还不会搞，你直接更新到nexusmod吧，credit 一下我就行。 ...
你把你的所有资料汇总到三楼置顶帖吧，我顶楼编辑了，审核慢就慢点无所谓了，我的两个资源发布帖也是全触发了审核，不知道什么毛病
或者你挑个其他楼层，看看哪层编辑过不需要审核
feya 发表于 2024-1-25 20:10
你把你的所有资料汇总到三楼置顶帖吧，我顶楼编辑了，审核慢就慢点无所谓了，我的两个资源发布帖也是全触 ...
都上传了，我的版本还把游戏等待画面全部还原成原版英文了。
原本不想改的，想着日版高清界面字体比PS4好看，换了吧。
lang_default_data_jpn.fpk
tpp_dialog.jpn.lng2
L17-21 取消 预设 否 确定 是 CANCEL DEFAULT NO OK YES
tpp_menu.jpn.lng2
L78-80 继续 跳过 过场剧情 CONTINUE SKIP CUTSCENE
L373 开始游戏 GAME START
L376-377 继续 选项 CONTINUE OPTIONS
L861 下载MGSV: GZ保存资料 DOWNLOAD MGSV: GZ SAVE DATA
lang_tpp_fob_jpn.fpk
tpp_fob.jpn.lng2
L183 MODE: OFFLINE
L184 MODE: ONLINE
lang_tpp_system_stm_jpn.fpk
tpp_system_stm.jpn.lng2
L7 请按ENTER键 PRESS ENTER KEY
L190 删除保存资料 DELETE SAVE DATA
L191 离开游戏 GAME QUIT
本帖最后由 feya 于 2024-1-26 01:10 编辑
victordefault 发表于 2024-1-25 23:59
都上传了，我的版本还把游戏等待画面全部还原成原版英文了。
原本不想改的，想着日版高清界面字体比PS4好 ...
你这版是完全遵照官方的版本了{:3_121:}
文件名没必要写我名了，完全可以自己署名了，话说CHS是不是有些误导，应该是CHT吧
网上下载的PC原爆点游侠中文版，汉化不成功，请问哪个版本才能使用贵汉化补丁？
feya 发表于 2024-1-26 01:07
你这版是完全遵照官方的版本了
文件名没必要写我名了，完全可以自己署名了，话说CHS是不是有些 ...
都是你的文件，必须要写。
chs写错了，回头改一下名字。
谢谢分享汉化
victordefault 发表于 2024-1-6 12:45
《合金装备V：幻痛》官方繁体汉化补丁一键安装版本
补丁安装版说明：
你还有几处没有汉化呢可以做一版这些地方汉化的吗 谢谢
15033916966 发表于 2024-1-27 09:01
你还有几处没有汉化呢可以做一版这些地方汉化的吗 谢谢
我故意而为之的，你有需求可以自己换回去，有什么就用什么。
我修改文件：https://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6474498&pid=336659766
victordefault 发表于 2024-1-27 09:50
我故意而为之的，你有需求可以自己换回去，有什么就用什么。
我修改文件：https://bbs.3dmgame.com/forum ...
你有你的风格我不反对
万分感谢！！请问大佬有没有简体的文字版本
66+66666666666666
victordefault 发表于 2024-1-6 12:45
《合金装备V：幻痛》官方繁体汉化补丁一键安装版本
补丁安装版说明：
厉害了兄弟，就是好慢 哈哈哈
感谢分享
感谢分享，又有动力再玩一遍了
本帖最后由 feya 于 2024-2-5 03:05 编辑
victordefault 发表于 2024-1-27 09:50
我故意而为之的，你有需求可以自己换回去，有什么就用什么。
我修改文件：https://bbs.3dmgame.com/forum ...
哈哈，我就说吧，众口难调，吃力不讨好
你再怎么费心尽力，人家敲敲键盘来句：“有简体吗？”、“支持日配吗？”
分币不用掏，就给人安排工作呢
太强了！帮大佬点个赞
非常感谢大佬，汉化人员辛苦了。
victordefault 发表于 2024-1-6 12:45
《合金装备V：幻痛》官方繁体汉化补丁一键安装版本
补丁安装版说明：
加了自动启动项后，进入游戏很快被闪退出来了
感谢大佬！
登录为了赞一下
感谢大神分享！
感谢楼主分享
很棒很棒真的很棒
想问一下，进游戏后躺病床上黑屏只有心电图声音是啥情况。。。