这个翻译把“信，达，雅”整成了“雅，达，信”
看得出来他是希望译出一套接地气的文本，使用网络流行语其实没什么，毕竟这是翻译游戏，又不是文学名著出版几十年还有人看。他的问题是把风格，也就是“雅”放在了“信”和“达”前面，过于追求个人偏好影响了文本信息准确度与流畅度。
从他的回应看得出来，他在这个项目里话语权很大，甚至基本达到了一言而决的程度，校对和主译都是他自己，出了偏差也没人可以纠错叫停 你要知 .... 英文名 . 是反過來的 ...... 不是像中文順著讀
像 Himouto_U 他的名可能是 中文名U XXXX XXXX .
老外會將姓寫在名的後面
页:
[1]