偽の愛 发表于 2017-8-28 21:41

各位汉化组大大请进，我们来反映一些翻译问题

本帖最后由 偽の愛 于 2017-8-29 15:53 编辑

刚刚下载了风暴2汉化的1.5版，真的这个汉化的质量有点不太令人满意
首先字体可以参照这个帖子：http://bbs.3dmgame.com/thread-5638085-1-1.html 可以弄成类似这样的粗宋体，会很美观，也接近日版字体。
其次是我目前为止玩到的一些翻译上的小问题：
比如：
起爆符翻译成炸弹纸，人柱力翻译成生灵，绯流琥翻译成卑留呼等等...
对话也不是很对，比如

真心希望汉化组直接提取之前原有的3DM飞天汉化组的汉化就行了，这个英文翻译看着就难受。3DM飞天*PLAY汉化组版：链接：http://pan.baidu.com/s/1kUHdXI3 密码：czn5
以上

feige110 发表于 2017-8-28 21:52

翻译室友问题 我一个只看动漫的都觉得不对

CN王子 发表于 2017-8-28 22:04

机翻啊。。。希望汉化组可以更改下

huirejr 发表于 2017-8-28 22:10

能改進就改進 不行改進就只能將就點了
所以還是建議把動畫補完再來玩比較好
不然人柱力翻成生靈 沒看過動畫的人真的會以為叫生靈{:3_92:}

songyiming 发表于 2017-8-28 22:19

huirejr 发表于 2017-8-28 22:10
能改進就改進 不行改進就只能將就點了
所以還是建議把動畫補完再來玩比較好
不然人柱力翻成生靈 沒看過動畫 ...

这次依旧英文开坑，看到这个帖子，准备继续英文下去了....

huirejr 发表于 2017-8-28 22:22

songyiming 发表于 2017-8-28 22:19
这次依旧英文开坑，看到这个帖子，准备继续英文下去了....

其實也不用如此悲觀
反正如果動畫有補完
就不用擔心那些名詞錯誤
而且我看LZ截的圖 回想當初看到的橋段
也不會意思差太遠{:3_109:}

CN王子 发表于 2017-8-28 22:22

鸣人:我一个人还满足不了你是吧你还要去搞我爱罗

huirejr 发表于 2017-8-28 22:22

songyiming 发表于 2017-8-28 22:19
这次依旧英文开坑，看到这个帖子，准备继续英文下去了....

其實也不用如此悲觀
反正如果動畫有補完
就不用擔心那些名詞錯誤
而且我看LZ截的圖 回想當初看到的橋段
也不會意思差太遠{:3_109:}

huirejr 发表于 2017-8-28 22:26

CN王子 发表于 2017-8-28 22:22
鸣人:我一个人还满足不了你是吧你还要去搞我爱罗

怎麼有點基情四射阿{:3_105:}

正確的意思應該是 我一個九尾滿足不了你們曉
還要去找我愛羅這隻尾獸阿

mecmar4 发表于 2017-8-28 22:42

2代我想是照著英文字幕翻的
所以不要要求太多,
不然下場就是跟其他日版遊戲一樣棄坑

CN王子 发表于 2017-8-28 22:48

mecmar4 发表于 2017-8-28 22:42
2代我想是照著英文字幕翻的
所以不要要求太多,
不然下場就是跟其他日版遊戲一樣棄坑


这明显是机翻

在寂寞之中 发表于 2017-8-28 22:57

我一个人还满足不了你是吧 你还要去搞我爱罗！

mecmar4 发表于 2017-8-28 22:59

CN王子 发表于 2017-8-28 22:48
这明显是机翻

一開始進村,
日文語音跟漢化字幕明顯對不起來,
1.1就是機翻加英文漢化...
2.0最多就是把英文文本翻完,
沒啥好要求的...3DM翻日文遊戲沒棄掉就感謝了

食我回天 发表于 2017-8-29 00:26

迪达拉：我先风扯紧呼

惊人的小龟 发表于 2017-8-29 00:28

完美机翻，高潮不止 ;P;P;P;P;P;P

ldc6429759 发表于 2017-8-29 09:40

有汉化就不错了，没这么多要求

採憶 发表于 2017-8-29 10:08

本帖最后由 採憶 于 2017-8-29 10:11 编辑

汉化组这个态度确实有一些不太好吧，不过毕竟也是想更快的让大家晚上汉化，所以提前放出了。等一下后面的完善吧，毕竟人家也没瘦我们的钱

baby宋爹 发表于 2017-8-29 11:30

究极风暴1和2都有民间汉化啊 为什么不直接提取文本呢？

1474201304 发表于 2017-8-29 12:32

在寂寞之中 发表于 2017-8-28 22:57
我一个人还满足不了你是吧 你还要去搞我爱罗！

hhhhhh这个笑死

狂人路西法 发表于 2017-8-29 13:34

一边骂机翻一边催汉化组出完整汉化一边要求翻译质量提高，伸手党真是逻辑完善好棒棒哦

偽の愛 发表于 2017-8-29 13:58

狂人路西法 发表于 2017-8-29 13:34
一边骂机翻一边催汉化组出完整汉化一边要求翻译质量提高，伸手党真是逻辑完善好棒棒哦 ...

？？？

偽の愛 发表于 2017-8-29 15:34

狂人路西法 发表于 2017-8-29 13:34
一边骂机翻一边催汉化组出完整汉化一边要求翻译质量提高，伸手党真是逻辑完善好棒棒哦 ...

大佬我并没有说催更啥的啊，我发这个贴的目的是把目前有的一些bug误翻什么的指出来，作为反馈贴存在的，并不是要催更.

baby宋爹 发表于 2017-8-29 15:38

究极风暴系列一直都是隔壁汉化的比这好，感觉可以去隔壁求一下PS3的民间汉化（究极风暴3和革命同样是提取ps3官中汉化隔壁的质量就好太多）

偽の愛 发表于 2017-8-29 15:40

baby宋爹 发表于 2017-8-29 15:38
究极风暴系列一直都是隔壁汉化的比这好，感觉可以去隔壁求一下PS3的民间汉化（究极风暴3和革命同样是提取ps ...

这次隔壁连专区都没有，想必连坑都不想开

狂人路西法 发表于 2017-8-29 15:42

偽の愛 发表于 2017-8-29 15:34
大佬我并没有说催更啥的啊，我发这个贴的目的是把目前有的一些bug误翻什么的指出来，作为反馈贴存在的， ...

汉化组当然非常欢迎指出翻译错误，但是指出错误归指出，你知道把“机翻”挂在嘴边对于汉化组是有多么无礼的行为吗？

偽の愛 发表于 2017-8-29 15:47

狂人路西法 发表于 2017-8-29 15:42
汉化组当然非常欢迎指出翻译错误，但是指出错误归指出，你知道把“机翻”挂在嘴边对于汉化组是有多么无礼 ...

对不起，当时写这个贴子的时候，也是看到这质量略微感觉有点让我有些哭笑不得，一时兴起开得这个贴，所以措辞上面有些问题，这边说声道歉

baby宋爹 发表于 2017-8-29 16:02

偽の愛 发表于 2017-8-29 15:40
这次隔壁连专区都没有，想必连坑都不想开

估计也是汉化不过来，还没抽出时间汉化。大妈和隔壁基本都是对着干的，如果大妈汉化的不好我们就可以期待隔壁的汉化质量优质了，不过真心谢谢大妈，为什么能让我们玩上汉化也是努力了！！！

狂人路西法 发表于 2017-8-29 16:15

偽の愛 发表于 2017-8-29 15:47
对不起，当时写这个贴子的时候，也是看到这质量略微感觉有点让我有些哭笑不得，一时兴起开得这个贴，所以 ...

没关系，注意措辞就好，翻译界互怼的事情多得是，看到别人翻得不好指出来是非常正常的行为。只是说别人机翻就有点太严重了

Raiden8888 发表于 2017-8-29 16:31

机翻出神作 宇智波鼬竟然是这种人....

、setsuna、 发表于 2017-8-29 17:46

多谢反馈，文本还没翻完，这些错误都会在之后的更新中改正的。
页: [1] 2
查看完整版本: 各位汉化组大大请进，我们来反映一些翻译问题