3dm轩辕汉化组《狂战传说》汉化反馈贴 负责人 setsuna
本帖最后由 sylarrocks 于 2017-2-14 22:21 编辑春节期间加班加点总算是赶完了这30万字的游戏。
之前出试玩版的时候我也下载了来玩，感觉不错，所以决定闹一个正式版来玩玩。
昨天打了补丁以后，很多地方翻的都不是很恰当，甚至有完全错误的翻译。（可能进游戏选择英文语音违和感会稍微小一些，然后更重要的一点，
这游戏文本是完全乱序的啊！！虽然同段场景下剧情的文本是在一堆，但是顺序完全是乱的啊！这点很要命，在翻译的时候就有些莫名其妙。）
附上截图，这是开头一段剧情的文本，我按游戏里出现的顺序标了号，大家可以看看
这是修改后和初翻稿的对比：
现在也只能边游戏，边改文本了。一句一句改……但是毕竟30万字一时半会儿也改不好。希望大家伙能耐下心慢慢等待哈。
不过我个人来弄毕竟能力，时间都很有限，所以，还是想要发动群众的力量。要是有发现名词不统一，或者不恰当的地方，可以截图，然后附上相应的建议反馈给我！
有深度玩家，并且可以做反馈直到补丁完善完成的话 可以加我QQ：465127879 咱们合作，一起搞事。{:3_111:}
然后我时不时会到贴子里贴出进度。
亲测 汉化补丁4.0win7、win10 皆无闪退或乱码的问题，那些出现了问题的玩家，如果不是之前打过隔壁的补丁，那我也不知道是怎么回事了……
进度报告：
2017.2.2——
因为文本乱序，暂时进度缓慢，等7号技术大佬回归后 会请大佬试着解决文本乱序的问题，然后再提取ps3日文文本进行匹配（希望可能不大），
配合日文重新润色，但至少把乱序的问题解决了，也方便后续文本修改。
至于目前反馈的各种bug，我个人是win10，打上4.0补丁也都正常……可能真的是系统兼容性的问题。 现在只有先把问题反馈给技术大佬 看能不能解决。
2017.2.5 ——
正在整理名词，大概7号会先更新一版。
2017.2.7 ——
补丁更新得推到8号或者9号，技术大佬刚刚上工 其他工作也堆积了不少 需要先解决。乱码的问题我是真不知道什么原因了……我们技术大佬亲测win7正常，所以也就没打算多管了。
建议用大妈补丁上的还原英文功能还原一遍再打汉化，另外用过隔壁补丁再打大妈的汉化可能也会出问题。
实在不行就steam校验一下游戏完整性，再打补丁。
还是不行的话，我也没招了。 只能四处求求大神看是什么原因了。
2017.2.10——
这两天事情特别多，忙的爆炸。进度停了……目前打算先等名词对比完以后，按官中把名词换掉，先更新一版。
然后再慢慢改剧情。
另外关于DLC内容，技术大佬似乎是还没有提取 另外就算提取了，这几天全组也没空来翻，还得再继续等。
反复的延期，真是非常抱歉啊……争取在中旬之前给更新了吧。
2017.2.13——
名词校对暂时搁浅了，我只能先顺着改主线剧情了，但是因为年后堆积的事情也比较多，同时新出的游戏事情也多。所以进度也比较慢
目前主线改到暗杀大祭司。
明天抽空先更新一版吧。 2017-2.14——
因为传言官中将至，那我就不再费力改了……
虽然有接近半个月时间，但也没能改太多东西，抱歉了！
辛苦啦。11111111 人物的气音 字幕上的都是analyze error是正常的么?
d8883010 发表于 2017-2-1 12:11
人物的气音 字幕上的都是analyze error是正常的么?
正常的，这个应该原本就是这样，只要是角色不说话，发出个什么嗯！ 呀！ 啧！ 什么的语气词 拟声词什么的 没有对应的文本 就会这样
请问Steam功能为何不能用
shift + tab 没有反应,也不能截图
再次感謝汉化组,辛苦啦
{:3_121:}{:3_113:}组长辛苦，膝盖收下先。。
这个时间显示，能不能修正一下呢？我不知道是不是我个人的问题，贴出来反馈一下吧。。
、死の恐怖 发表于 2017-2-1 12:25
组长辛苦，膝盖收下先。。
这个时间显示，能不能修正一下呢？我不知道是不是我个人的问 ...
不是你个人的问题，我打了补丁也这样{:3_91:}
游戏在慢慢玩，支持楼主的汉化优化 辛苦了，做慢点不要紧，重要的是不能坑 辛苦了！！！强势支持！！！！！ 首先谢谢汉化组的大大 但是我是直接下载的游戏 再安装4.0补丁 出现乱码的情况了 不知道是不是只有我是这样:'(:'( 太棒啦 支持汉化组新年快乐 感谢汉化，日式RPG一般文本量很大，所以大多数人日式RPG玩家应该都能理解，也会等待。
至于剩下的还是无视好了，坏了自己的心情非常不值得。 幸苦了,感谢汉化组大大 顺便问下你目前游戏进度到哪里了? 能不能提取下ps3的日版文本做个日化补丁；按日版的翻译下，日文转英文再转中文感觉味道变了不少，而且英文语气总感觉很僵...
辛苦汉化组的各位了{:3_113:} 我觉得最大的问题就是3DM汉化会导致Steam组件不能加载，我想截图啊！ 小日本游戏就是这样的，galgame更加明显。。。 http://www.bilibili.com/video/av5875653/?zw
之前看这位up主的实况的时候，觉得翻得挺好，可以参考下。 fbk11 发表于 2017-2-1 14:14
http://www.bilibili.com/video/av5875653/?zw
之前看这位up主的实况的时候，觉得翻得挺好，可以参考下。 ...
这是官中嘛，自然的。
496644273 发表于 2017-2-1 13:00
首先谢谢汉化组的大大 但是我是直接下载的游戏 再安装4.0补丁 出现乱码的情况了 不知道是不是只有我是这样: ...
安装补丁前先还原英文，不然可能会出错的。
我打上4.0补丁之后出现乱码是什么情况啊 cooldante 发表于 2017-2-1 13:43
能不能提取下ps3的日版文本做个日化补丁；按日版的翻译下，日文转英文再转中文感觉味道变了不少，而且英文 ...
这个得过几天才能具体看能不能行。 我这里目前打了汉化补丁手柄不能用了，无法识别成xobx1手柄，卸载汉化就没事。在游戏设置里，手柄按钮图标还是键盘的不会变成手柄按钮。游戏里只有右摇杆能动，其它按键都失灵。 大过年的，乱序文本能做成现在这样的进度没有爱根本做不到，大家多点包容吧。
开游戏比对翻译消耗的时间也是平方式的增长。。。
建议在原始文本更新前别翻剧情了，真的别翻了。。。
最实在的还是PC美版，PS4繁中都开了，把人物技能、装备技能、装备道具名、地名给完全套用了（玩家查攻略就无障碍了）。剧情等原始文本弄好后再翻，这种情况翻剧情绝对吃力不讨好。 simonzx82 发表于 2017-2-1 14:24
我这里目前打了汉化补丁手柄不能用了，无法识别成xobx1手柄，卸载汉化就没事。在游戏设置里，手柄按钮图标 ...
这……我手柄一切都正常啊……
cty110 发表于 2017-2-1 14:20
我打上4.0补丁之后出现乱码是什么情况啊
打新的补丁之前先还原英文，再上补丁。
rociel1123 发表于 2017-2-1 14:51
大过年的，乱序文本能做成现在这样的进度没有爱根本做不到，大家多点包容吧。
开游戏比对翻译消耗的时间也 ...
名词这一块估计还得后期再实现了，主要手头没有ps4主机，更没有官中的文本，就只能看视频来对，这样效率是很低的。
汉化组的各位实在是辛苦了...
有一个问题我想反馈一下,我和我老公都是WIN10 64位系统,steam正版打完补丁之后会提示游戏无法运行,偶尔在重启之后可以进游戏,可中途也会无规律报错关闭...请问这个是我们系统的问题吗?
谢谢~新年快乐~
sylarrocks 发表于 2017-2-1 14:56
打新的补丁之前先还原英文，再上补丁。
还是不行啊，我连游戏都重新下了