(汉化)天际书籍封面重制-失落的图书馆 Book Covers Skyrim - Lost Library V1.7（蒹葭名词版），2019年3月17日更新
本帖最后由 诺德之霜 于 2019-3-17 11:02 编辑名称：Book Covers Skyrim - Lost Library V1.7
原址：http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/57120
作者：DanielCoffey
需求：
1、5代全部的三个dlc, 2、《Book Covers Skyrim》 mod，（目前最新的是V3.5版）链接：（无授权低调分流+汉化）Book Covers Skyrim V3.5 天际书籍封面重制（蒹葭名词) http://bbs.3dmgame.com/thread-4643980-1-1.html
介绍：
这个MOD是天际书籍封面重制MOD的补充，包括了2代至4代（含战栗孤岛）的绝大部分书籍。虽然我汉化它的时间长达7个月，但除非你喜欢看书，否则不推荐使用。此MOD添加的书籍可以通过在商店购买取得，
或者在天际野外地点取得，
所以，除非你是真的在玩这个游戏，否则没必要安装这个MOD。作者已经表示不再更新，这就是最终版了。
说明：
1、这个MOD大约有300本书，其中有一部分是“游戏外书籍”，它们都是出自3代《晨风》的主创Michael Kirkbride笔下，在原版游戏里是没有的，www.uesp.net/wiki/上也没有收录，帝国图书馆（www.imperial-library）有收录。我认为这些晦涩而不知所云的书不应该有，但是作者显然是MK主创的粉丝，他告诉我他认为这是3代的财产，而我很想告诉他这是“画蛇添足”……但是好吧，尊重作者的意愿。
2、以下书籍的译文是取材于他人：（1）《锻莫历史文化文集》，这本书本来在5代有了的，是作者重复了，所以我直接用了5代的文本；（2 ）《真实的巴兰兹亚》（未删节版）1-12卷，我利用5代的文本来编辑，因为它的内容与5代的五卷本大同小异，文本量比后者还少，读起来还不如后者精彩，唯一“吸引人”的地方是它多了一段成年人的内容，在5卷本的卷二有这么一句“教会在此删去5万字……”，其实那些内容连5百字都不到。这一段成年人文字出现在未删节版的卷4，我是老老实实地翻译的，并不明白写的是些什么……
嗯，剩下的就是我自己的渣翻了，感谢ICIBA翻译，必应翻译，百度翻译，有道翻译，还有海词，我不敢保证翻译得完全准确，但至少做到读起来通顺。
3、本来打算将它作为私货，但是昨天作者Daniel向我索要了这个还不完整的汉化版，他打算放到N网上吧(今天作者告诉我，他已经增添了这个汉化版ESP文件，我去看了，就在最下面)，我已经发给他了。但是想一想看，既然如此，我为什么不发到3DM呢，我相信作者也不会反对的。虽然我知道喜欢这种MOD的玩家不会很多，但总还是有的，对吧？
效果图： 舞台剧《愚者的乌木》 小说《疯人院里的舞会》原文件分流：http://pan.baidu.com/s/1ntmye5j
（今天忙得昏了头，刚才居然是将另一个MOD的esp文件发出来了，现已更正，实在很抱歉！)汉化ESP文件：
...........................................................................................................................................................................................................................................................................................2015.11.11更新汉化ESP，修正了战栗孤岛书籍的若干名词。
2015年11月13日，小修正-战栗孤岛上一种怪物名称
...........................................................................
2015年11月18日，修正湿地爬虫的名字，它居然被翻译为“巴厘鱼娃”？............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 2016年7月6日，更新汉化ESP文件。在4代的主体汉化补丁和战栗孤岛DLC汉化补丁这两个大工程暂时告一段落之后，心情也调整过来了，想到这个MOD没有彻底完工就如同骨鲠在喉，尽可能做到完整汉化吧，于是鼓足勇气又开始填这个巨坑。最近又补充汉化了几本，对之前版本的几个书名也做了修改，所以放出新文件。到今天为止尚未汉化的（游戏外）书籍共计29本，但愿在国庆节之前能够全部干掉它们。....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2016年8月26日更新汉化ESP文件，所有书籍已经全部汉化，这其中的滋味，你们没经历过的话估计是无法想象的。 在此要感谢三个人。Vivec吧的Nihilee大，为我解释了不少名词；上古卷轴吧的虫洞B兄，更是免费担任我的英语顾问，他对于我完成这个MOD的最后汉化的帮助无法估量；还有本MOD的作者COFFEY，他非但允许我无需授权就汉化他的作品，还帮助我向国外研究MK作品的高玩索取了好多MK自造词的最合理解释，要是没有这三位。估计我还得在MK的苦海里挣扎求生呢。非常感谢！ 除了上个版本剩余的几十本书之外，我还重译了《维威克的36课》，上一次翻译它的后16课是在2013年，那时候我既没玩过3代、对MK的世界观更是一无所知，其翻译质量可想而知。借此机会重译，修正了无数的谬误（英语水平有限，肯定还有谬误之处！），也算是善始善终吧。另外附上一个电子表格，是本MOD的目录，附有中英文书名的对照，有兴趣的坛友可以去读英文原版。 我也已经将这个文件发给了作者，无论如何，这个版本总算是N网上第一个完整的简体中文版。 效果截图：
汉化ESP：
附件：......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 2016年9月10日更新汉化ESP。小修正，主要是修正一些错别字，顺便将《巫师之月》更名为《死灵法师之月》，与4代汉化补丁保持一致。汉化ESP：
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................2016年9月22日更新汉化ESP，修正一些错别字.汉化ESP：...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................2019年3月17日更新，修正不少译文，尤其是MK的好几本书，我发现都显示文字方框，原因是在原文中有自带的符号无法显示，删掉之后文字就正常了。 .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................个人汉化MOD汇总集
http://bbs.3dmgame.com/thread-4799712-1-1.html
原创小说《龙裔归来》
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=4240582&pid=106546691
我先来坐个沙发 书是历史啊 感谢分享 ~~~~~~~~~~~~~~
好伟大的样子，支持个
感谢分享
{:3_93:} 路过之后次hi。。。 不错谢享谢分 好东西，看书什么的表示长知识和增加真实性啊 这个是什么东西
支持一下 这个工作量肯定很辛酸！ 楼主真是辛苦了！
支持 楼主的辛勤付出
支持 楼主的辛勤付出
支持 楼主的辛勤付出
书籍汉化··· 跪了····
不知道这些书的内容，是不是4代延续过来的 路过看看
weirenzhong5913 发表于 2015-11-5 13:34 static/image/common/back.gif
书籍汉化··· 跪了····
不知道这些书的内容，是不是4代延续过来的
是从2代到4代的书籍，但是有遗漏的，比如《战士公会的历史》就没有收录。 {:3_92:} 哥们你的耐心是多可怕啊 {:3_121:}支持 这....卖力不讨好的工作·真的不好干啊············ 感谢分享
顶起来！介个工作量太大了，而且还要对应前几代的专用名词，楼主辛苦{:3_121:} 大大，你是好人！请问能否将这个翻译用到龙裔艺术馆中？http://bbs.3dmgame.com/thread-4917885-1-1.html 支持支持 感谢分享 zht858 发表于 2015-11-5 17:03 static/image/common/back.gif
顶起来！介个工作量太大了，而且还要对应前几代的专用名词，楼主辛苦 ...
确实如此，精疲力尽，油尽灯枯之类的词，都可以拿来形容我了。只要有可能，我总还是愿意全部译完的，而且除了少数文本，我几乎是全手工打字，至少也有几十万字了吧。但是对于连看都看不明白的游戏外书籍，勉强自己去翻译就太不值得了。至少，先换换口味，调整过来再说了。 爱猫宅 发表于 2015-11-5 17:31 static/image/common/back.gif
大大，你是好人！请问能否将这个翻译用到龙裔艺术馆中？http://bbs.3dmgame.com/thread-4917885-1-1.html ...
这个MOD我没用过，里面也有前几代的书籍吗？嗯，可以的，但我不保证里面的译文完全正确就是了。 那谢谢了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！