论坛 › 《赛马大亨8》 › 你们有多少人是起哄要汉化啊-。-（4月4日更新，需改884张图）

塞外 发表于 2014-4-2 17:14

你们有多少人是起哄要汉化啊-。-（4月4日更新，需改884张图）

3DM的日语翻译数量明显不足。
如果你们能提供十个左右的靠谱点的汉化翻译就可以考虑开。

文本125万，一人一万多还是可以接受的范围。去掉控制符可能能少三分之一到一半的感觉。

至少N1水平。对赛马有研究更好，目前没研究打算学的也行。

首位種牡馬。その１年間で産駒の獲得賞金が最も多い種牡馬をさす。日本では、７０年代はてすこぼーい、８０年代はのーざんてーすと、９０年代後半から現在に至るまではさんでーさいれんすがその座を保持しつづけていた。さんでーさいれんす亡き後（２００２年に死去）は、でぃーぷいんぱくと、すていごーるど、まんはったんかふぇ、ふじきせきなどさんでーの子供たちと、きんぐかめはめは、くろふね、しんぼりくりすえすらがしのぎをけずっている。

这句不算难的，如果你完全看不懂的话。好意心领了。
（刚过N1基本看文本是一头雾水的）

人数上当然多多益善。有兴趣的下面跟帖吧，顺便报下自己的日语水平。
如果参与人数太少，根本没有完成的可能，那就算了。

注，没有人民币报酬。

=======================华丽的分割线==============================
4.4更新
需要修改图片数量巨大。删除大量不需修改或者可改可不改的以后。还剩88X张需要PS。
美工问题瞬间变成大问题了-。-



有人问图都是什么样的
这么说吧，你看到下面那个对话框里的文字以外的所有都是图
包括UI在内，都是图。

所以有人说要做界面汉化-。- 那文本都不需要翻，900张图P完就是了。

a632156066 发表于 2014-4-2 17:15

前排支持

qianzghy 发表于 2014-4-2 17:16

精神支持:)

trouble小白 发表于 2014-4-2 17:16

界面汉化一下总可以吧 弄凑合先玩着呀

塞外 发表于 2014-4-2 17:17

trouble小白 发表于 2014-4-2 17:16 static/image/common/back.gif
界面汉化一下总可以吧 弄凑合先玩着呀

除非这项目和我完全没关系。

trouble小白 发表于 2014-4-2 17:18

塞外 发表于 2014-4-2 17:17 static/image/common/back.gif
除非这项目和我完全没关系。

？？？？？？？？？？？？？？

ddmk81 发表于 2014-4-2 17:20

这游戏汉化太困难，专业知识和术语太多，而且现在又有很多剧情，如果能汉化前两代就已经汉化了。

nic84 发表于 2014-4-2 17:20

精神支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

liqianghb 发表于 2014-4-2 17:24

我不是起哄 我是真想玩这个汉化。。。

txx568144630 发表于 2014-4-2 17:24

英文我还可以来，但是日语，我就会雅迈蝶.精神支持

trouble小白 发表于 2014-4-2 17:25

没人说非要你们一下汉化完成界面汉化一下 先凑合玩着 之后先把关键的汉化剧情都可以不着急

laohuts 发表于 2014-4-2 17:25

那挺好的游戏就没戏了？？？可惜。。。

daivde3030 发表于 2014-4-2 17:25

不会日语,哎,纯支持!看这样子,估计很难!哎哎哎...:L

laohuts 发表于 2014-4-2 17:30

:lol

vk001 发表于 2014-4-2 17:37

:lol绝对支持汉化

z68208463 发表于 2014-4-2 17:37

种马的男人回归-，-{:3_118:}

trouble小白 发表于 2014-4-2 17:40

前作都没汉化这个20周年 好歹意思汉化一下吧~~这么多玩家一直支持3DM，好歹给我们一个小小的交代吧

popyear 发表于 2014-4-2 17:45

只能精神上支持。。。英语能出力，日语无能。。。:L

19890821 发表于 2014-4-2 17:53

雅蠛蝶，:$:$

happyjerry 发表于 2014-4-2 17:59

支持一下下~！

千の幻 发表于 2014-4-2 18:05

虽然感觉汉化的机会不大，但是还是想玩这个游戏的汉化啊~！{:3_93:}

ntwyz23007 发表于 2014-4-2 18:08

起哄無疑:LWP雖然跳出了7代，但還是改變不了小眾。其實除了劇情以外，玩法稍微研究一下都能懂。

fjj772 发表于 2014-4-2 18:28

这个游戏好玩啊，要汉化的啊

kim2002 发表于 2014-4-2 18:29

为啥叫起哄？诚然这游戏本来就是小众游戏，但是来这里喊汉化的一定也是有兴趣或者喜欢，想玩的玩家。

这次的8代是诚意十足的作品，毕竟7代的资料片有点多。老玩家虽然不需要汉化也能玩，但是汉化能吸引更多的新玩家以及让老玩家玩的更舒服。

说回来看到3dm开wp版面第一反应不就是能玩到汉化的游戏吗？浪人御所那边是非常专业的wp论坛，但是能期待汉化的还是看3dm啊。现在看来汉化需要人力不少，而自己也没能力除了说句没用的支持也没啥能干的了。不管汉化与否感谢汉化组能把这游戏提到议程。

多啰嗦一句，wp系列首先能玩到已经很不容易了，有的版本根本没得下。

塞外 发表于 2014-4-2 18:38

kim2002 发表于 2014-4-2 18:29 static/image/common/back.gif
为啥叫起哄？诚然这游戏本来就是小众游戏，但是来这里喊汉化的一定也是有兴趣或者喜欢，想玩的玩家。

这次 ...
最初的构想就是3DM出技术，寓所来翻译。我给他们打个下手。
不过寓所方面拒绝了，要汉化只能我们自己招翻译来干。

gerry0720 发表于 2014-4-2 18:39

支持！！！

huw2000 发表于 2014-4-2 18:47

最初也是在浪人御所看到这个游戏的，然后超级喜欢，然后就自己琢磨，然后就入坑了！这些血统啊，基因啊，还有日文啊！没有耐性的人还真玩不了这游戏！昨天看到3爹妈出了这个版块，超级激动啊！也蛮期待汉化的，不过这事不能强求啊！
另外听说三爹妈不是做日本的galgame出身的吗？应该日语班子很强啊！难道人员都流失了啊！

naomi520 发表于 2014-4-2 18:49

當初也只指望有遊戲玩就好了

漢化什麼的跟本不抱期待

這工作量太大了......加上賽馬這塊本來就不是很多人

還有一堆術語~~~~

有些人說介面漢化......這遊戲介面八成都是漢字阿......

自己摸索一下就好了~~~真的不難~~~

jblmvp 发表于 2014-4-2 18:51

√左手ㄜ 发表于 2014-4-2 18:55

狼人寓所那帮人只顾自己玩，不翻译吗？

查看完整版本: 你们有多少人是起哄要汉化啊-。-（4月4日更新，需改884张图）