f19881119 发表于 2013-12-12 23:24

我说啊游侠汉化界面汉化糊弄人，但3dm质量如此差的汉化又是闹哪样，翻译的意思等于没翻，完全不懂。

本帖最后由 f19881119 于 2013-12-13 00:00 编辑

我只说我玩教学关的感受，一大堆的词不达意，意思含糊不清，不知道到底说的是什么跟什么，谁和谁的对话都分不清，还有啊，句子连基本的汉语意思都构不成是闹哪样。
别说我胡说，日语我也懂一些，这种质量的翻译有等于无。
我说教学关的剧情翻译是机翻都不过分，完全都读不出意思来，剧情就是单纯的字和字组合，根本没有内容意思。
我在这说的只是我玩教学关的感受，其他的我还没动，但是教学关的翻译这又是闹哪样，要是其他部分的翻译都这样，剧情连基本的意思的表达不了和于胡言乱语没差别，这又有何意义。
求你们，咋宁愿等了，别闹了，两个论坛争有意思么，起码校队一下再放出啊。还有，我补充一下，翻译教学关的人明显不懂日语，肯定是用机翻或者机械的查字典翻译。
接下来，我会继续玩，如果还是这种质量，我只能奉劝大家，这个80%的翻译不要也罢。连意思都表达不了，看剧情又如何看的懂。还是等校队后的吧。

补充一句，想看截图，你可以去本论坛80%汉化发布帖看，错误自己摆在那儿。

yirdangkong 发表于 2013-12-12 23:28

都说只是体验了。。。
何必呢

mykindly 发表于 2013-12-12 23:28

不跳出就比游侠的强百倍了

lui1234 发表于 2013-12-12 23:30

我也是剛玩完教學關,實在有點看不懂:'(

mfs68 发表于 2013-12-12 23:41

刚刚弄完教学没一点乱码 也不像LZ说的，而且完全汉化了，你说那么多没图算个啥.....................把图发出来在说话！太不尊重汉化的人了，他们收你毛钱了:'(

wide2001 发表于 2013-12-12 23:48

三大妈最近不少这种机翻汉化组，有理由怀疑这是百度派来的卧底故意黑三大妈汉化水平的{:3_116:}

prayerway 发表于 2013-12-12 23:51

人家能这么快汉化就不错了   要求那么多你为什么不自己翻

f19881119 发表于 2013-12-12 23:52

本帖最后由 f19881119 于 2013-12-12 23:55 编辑

mfs68 发表于 2013-12-12 23:41 static/image/common/back.gif
刚刚弄完教学没一点乱码 也不像LZ说的，而且完全汉化了，你说那么多没图算个啥.....................把图发 ...
我并没有冤枉，而且不是我不截图，截图太麻烦，我就随意举个例子吧。

开头翻译的’信长死了，信长继位”是闹哪样，难倒不是”信秀死了信长继位。“
“石高”应该是粮食的意思，为什么翻成"城高“
而且还有，这里面的角色应该是三个，一个是木下秀吉，一个是平手政秀，还有一个是信长（玩家），你认为你在开头就没有误会过其实只有秀吉和政秀两个人，没有第三个人。
要说具体错处我能列举很多，但实在是麻烦。
要不是不便，我早截了。
话就这么多，水平如何，汉化组自己最明白，我是黑还是实话实说，也懒得辩，要吐槽随便。

rendubo 发表于 2013-12-12 23:54

速度太快了 难免会出错 明天应该有加强版了

祈-糖 发表于 2013-12-12 23:54

B事真多。。。。中国特色大爷难伺候。。。怨妇性格。。。世界欠你钱。。。。。

mfs68 发表于 2013-12-13 00:02

不管咋说，我实在没注意你说的那些，毕竟不影响游戏，技能啥的内政等等的确能看懂了，不就行了么，说实话伸手党已经N幸福了；别太苛求了

正仓院的水壶 发表于 2013-12-13 00:05

确实存在这个问题，刚开始直接教学关，虽然不懂日文，但经常看英文机翻，感觉和目前的日文翻译效果差得不是很多，确实比较像机翻。我觉得剧情方面可以不用太赶，毕竟今天通宵玩的人不会很多，明天白天还要上班，但是像教学，菜单这些玩家一开始就会接触到的内容可以多花些时间。

pop808 发表于 2013-12-13 00:06

本来就是赶制的啊，坐等后几版就行了，要求别太高

lui1234 发表于 2013-12-13 00:07

大家覺不覺得今次14的教學關很短啊???

adslxuning1734 发表于 2013-12-13 00:08

又见ls几位you can you up 言论 典型无脑粉 赶紧回家写作业吧

不死鸟 发表于 2013-12-13 00:08

我觉得还行啊，基本上能看懂，只是没有经过润色，有点生硬。

wode007 发表于 2013-12-13 00:11

有免费的游戏下 又有汉化组给汉化 俺已知足~~~

permutatio 发表于 2013-12-13 00:12

坐等后几版

zeeyyer 发表于 2013-12-13 00:14

教学关刚通，表示还是能看得懂的，游侠的没有去下载过，不清楚

6467969 发表于 2013-12-13 00:15

懂日语的又跳出来啦！！羡慕嫉妒恨中！我要是懂日语，我也喷汉化！！

nrdg 发表于 2013-12-13 00:15

好吧~那就都别闹了，一起等光荣出简体或繁体中文版，这样大家都满意一却怨念向光荣吧;P;P;P;P

xiawang3300 发表于 2013-12-13 00:15

楼上鸟姐耶 大部分剧情完时间长的都知道了 看个大意还不懂？主要战斗内政

xingltq 发表于 2013-12-13 00:19

。。。。你把不死鸟都喊出来了。。
我是这样理解：汉化翻译的时候 提取出的文本并不一定都是一整段或整句的话，有时候文本里就一个词，所以初版很可能会出现你说的那种“剧情就是单纯的字和字组合，根本没有内容意思”（也就是说提取出来翻译时看到的就是一个个分开的词）。
当然有些地方肯定也是在赶工。
希望正式版可以仔细校对一下，反正已经有体验版尝鲜了~

xiao276385126 发表于 2013-12-13 00:20

要是我懂日语我也加入汉化组了 要求那么多自个为啥下个中文版 日文不是您自个看着舒服 林子大了什么鸟都有

shin11 发表于 2013-12-13 00:42

教学关的翻译算是好的了！！

050 发表于 2013-12-13 01:05

教学关出現表情苻號-.-
沒記錯好像是 "哈哈0__0哈哈"

jacob嘉 发表于 2013-12-13 01:11

本帖最后由 jacob嘉 于 2013-12-13 01:17 编辑

游侠和3dm的临时汉化我都试过了，结果还是选择还原日文删了补丁。我宁愿先玩日文原版，等完美汉化补丁出来之后再给打上

jacob嘉 发表于 2013-12-13 01:15

本帖最后由 jacob嘉 于 2013-12-13 01:17 编辑

为了抢人气，只会陷入恶性循环，坏了名声，最终两败俱伤，得不偿失。我们情愿花时间等质量好的汉化补丁

极品飞车一哥 发表于 2013-12-13 01:44

支持19881119，哈皮狗的心态大家都清楚的很，因为吃了人家的所以不敢有怨言不说，还合力围攻有见识的玩家，大概这样就能讨得主子的欢心吧？翻译的有错就指出来，如果方式没有什么不妥就是两全其美的事，汉化组也能更加进步，玩家也能更好的感受游戏。

点名批评——yxwz1995——你就是只狗。

epox-nforce4 发表于 2013-12-13 02:26

慢慢等润色吧，现在基本能玩就行
页: [1] 2
查看完整版本: 我说啊游侠汉化界面汉化糊弄人，但3dm质量如此差的汉化又是闹哪样，翻译的意思等于没翻，完全不懂。