huangjuncat 发表于 2013-5-21 20:34

蒹葭汉化组《地铁：最后的曙光》汉化问题反馈贴

这次项目时间很紧，问题很多，如果发现问题，一定要告诉我们

格式：
截图+问题说明

一定要有截图，否则我很难找到

ps：本帖欢迎批评指正，谢绝谩骂

保持单调 发表于 2013-5-21 20:35

支持 ...........

liyun_1981 发表于 2013-5-21 20:37

占位先，支持一个。。

hui5946639 发表于 2013-5-21 21:02

前排支持先

双月的骑士 发表于 2013-5-21 22:43

本帖最后由 双月的骑士 于 2013-5-21 23:09 编辑


"曾今"应该是"曾经"


"及时"应该是"即使"

这句话读不通,大概是说要试枪去走廊尽头


这句话是说把大门关掉


没玩过前作,那个发令者(Orders)应该是叫"奥德"的组织吧


|"订单"也应该是奥德之类的


第一句话是"We are done here",正确翻译是"我们已经完事了"



任务目标"黑色的那个"应该是"黑怪"

武器装备菜单DROP没翻译

玩不下去了..等蒹葭慢慢校对吧..

a5351774 发表于 2013-5-22 15:02

本帖最后由 a5351774 于 2013-5-22 15:24 编辑

原版的没问题打过补丁后就会贴图错误      而且有时候还会突然卡0.5秒   

icewillforever 发表于 2013-5-22 16:29

好像很多汉化都有楼上这样的bug啊，这中bug能修复吗？？

qinerami520 发表于 2013-5-22 20:03

不是有专人测试了吗？还有BUG？我打汉化没见过经文贴图。

ktasyy 发表于 2013-5-22 22:42

字体能换换么 准圆雅黑什么的..

ktasyy 发表于 2013-5-22 22:45

还有希望支持下最新的3号升级档

ktasyy 发表于 2013-5-23 16:27

装了3号升级档和汉化后右键瞄准卡屏无法瞄准

ktasyy 发表于 2013-5-23 16:47

希望大大们不要心急 这游戏很不错值得慢慢润色 只希望能最后有个比较完美的版本就好

lyixiong 发表于 2013-5-23 21:24

打开游戏读取画面

（3DM简体中文汉化补丁v2.0是这样的）


（蒹葭汉化组汉化补丁v1.0是图下加上 有个闪关灯不停的闪）过会就可以按任意键继续


PS：我把开头动画去掉了

lzx123123lzx 发表于 2013-5-23 21:58

本帖最后由 lzx123123lzx 于 2013-5-23 22:05 编辑

第十四关黑暗水域的开头，渔夫把主角从水里拉了上来，说Uh, that was close! 翻译应该是差点出事之类的还有稍微往后一点，还是那一关，打大虾（就是Shrimps）的时候，渔夫说Hold on，翻译应该是坚持住之类的，但是翻译的是等一下，那一关有两个还是三个hold on，都是等一下

babbitt 发表于 2013-5-24 00:40

打了补丁再开垂直同步，在界面先继续游戏，会卡死读取不了，试了很多次。要关了垂直同步才行，要不是就卸了汉化才行.

babbitt 发表于 2013-5-24 00:42

打了补丁再开垂直同步，在界面先继续游戏，会卡死读取不了，试了很多次。要关了垂直同步才行，要不是就卸了汉化才行.3dm的目前所有版本都有这问题，游侠的没有啊。希望汉化组能修复3Q
/

042832 发表于 2013-5-24 01:18

本帖最后由 042832 于 2013-5-24 01:19 编辑


终于找到一个~~   “就像我傻掉”应该是“就像我杀掉” 吧 我没有看过原版 不过应该只是错别字而已 意思应该不影响http://hcd-1.imgbox.com/abgVjhit.jpg?st=XLQFZkTeHql6ERbpcRzKbg&e=1369331137

waynego 发表于 2013-5-24 12:04

这次肯定很仓促，SO我继续等吧，错误太多了，都不知道咋挑错了

秋叶雨 发表于 2013-5-24 16:58


不算是什么BUG，有个疑问，第二个模式难道不应该翻译成游骑兵模式吗？游侠模式看起来怪怪的

黄泉守夜人 发表于 2013-5-24 22:59

汉化版上一开始出门跟那两个人打招呼。。。坐轮椅那个跟主角说的不是什么普利维耶特。。。而是你好。。那是句俄语。。。汉化组直接音译了

黄泉守夜人 发表于 2013-5-24 23:31

还有被抓了杀掉警卫以后那个红军跟你说的达瓦依是来吧。。斯玛特立是看的意思

sleepingwitch 发表于 2013-5-25 13:27

繁体版 数字有问题 进游戏选项那就能看见 没截图 2,4是乱码 还有 字母D 好像也是 希望修正

♂雷 发表于 2013-5-25 16:35

设置里的灵敏度翻译成了林敏度

zzzzcctv 发表于 2013-5-26 03:06

我更新2.0汉化后··发现敌人都不会移动了···暗杀的时候就会游戏画面卡死·····敌人的呐喊声枪声都还在···还原英文版了还是一样怎么办？

s8018572 发表于 2013-5-26 16:49

本帖最后由 s8018572 于 2013-5-26 16:58 编辑

遊戲過了紅軍據點時,剛爬下通風管,然後有個人打開門,要進入讀取畫面前 就卡死了還原英文後,不會有這問題

傻傻的等待你 发表于 2013-5-26 21:07

第五章开头 lost them.. 翻译成了失去了他们.. 顺便想说一下 Ranger 还是觉得翻译成 游骑兵 看着顺啊= =

gmq1615 发表于 2013-5-27 06:59

你好，繁体版是个surprise！繁体版的字母E，包括ESC，还有在游戏过程中按esc退出到界面，每一项后面的数字有几个显示不正确，望尽快修正，期待蒹葭完美版！

lok3387 发表于 2013-5-29 20:28

本帖最后由 lok3387 于 2013-5-29 20:35 编辑

希望能够修正繁体版的问题,感谢汉化组,辛苦了

虽然影响不大,但希望能够修正,令繁体版更加完美

某些数字 & 英文字母出现乱码

作业系统是 繁体WIN7 64
ESC乱码
http://upload.lsforum.net/users/public/v52854MetroLL%200-18v116.jpg

http://upload.lsforum.net/users/public/v21339MetroLL%200-18a116.jpg

http://upload.lsforum.net/users/public/m23292MetroLL%208-58w116.jpg

http://upload.lsforum.net/users/public/z48803MetroLL%207-23t116.jpg

http://upload.lsforum.net/users/public/b14388MetroLL%207-09t116.jpg

http://upload.lsforum.net/users/public/l9212MetroLL%202-71d116.jpg

http://upload.lsforum.net/users/public/l29522MetroLL%201-76w116.jpg

傻傻的等待你 发表于 2013-6-1 00:05

本帖最后由 傻傻的等待你 于 2013-6-2 14:45 编辑

老大我又来了= =第十五章 威尼斯开头 老头问主角 对这边的鱼影响如何 是fish 汉化变成了对这边的女人影响如何= = 期待完美汉化
玩光啦最后一章和完美结局 he is gone 应该都是他走了 翻译成了 他牺牲了 和他死了= = 好啦 再次感谢蒹葭汉化

qinerami520 发表于 2013-6-1 17:38

游戏设置里面很多字都看不到
页: [1] 2
查看完整版本: 蒹葭汉化组《地铁：最后的曙光》汉化问题反馈贴