论坛 › 《地铁：最后的曙光》 › 蒹葭汉化组《地铁：最后的曙光》汉化问题反馈贴

waynego 发表于 2013-6-2 00:41

其实那么多字 ，肯定用了机翻的，所以读不通的句子肯定有

huangjuncat 发表于 2013-6-2 00:48

waynego 发表于 2013-6-2 00:41 static/image/common/back.gif
其实那么多字 ，肯定用了机翻的，所以读不通的句子肯定有

发现机翻你截图给我，如果没有，请闭嘴

cyberist 发表于 2013-6-2 14:11

我的是运行问题：打完补丁后可以正常进游戏，玩后推出关机。第二次开机进游戏，一进游戏片头就卡住，退出重进一样的情况，必须再运行一遍汉化补丁才能进游戏。已经试验过3次了，每次都要重新打补丁才能进去。

傻傻的等待你 发表于 2013-6-3 23:43

本帖最后由 傻傻的等待你 于 2013-6-4 02:33 编辑

之前提到的三十张的开头介绍 he is gone 翻译成 牺牲了结局也把gone翻译成了死了..还有就是游戏后期 一直会出现 red 或是black 的词 第二十五章 小黑怪说敌人是黑色和红色 却把black 翻译成了黑怪 应该是说黑色 还有就是二十七章帕维尔被打趴下来了 小黑怪说he is not red 应该是说他不是红色的敌人 翻译成了他不是红军。
{:3_48:}2.0版本大致都是一些小问题知道汉化组很忙 辛苦了主要是我不知道游戏文本在哪怎么提取= = 不然想试着完善这些小问题= = 主要是太喜欢这个游戏了 不知能否给我个汉化的文本文件？ 见谅啊

七宗罪 发表于 2013-6-4 22:56

我也想问一下，请问汉化组还准不准备完善这次的汉化了呢，2.0是否就是最终版了

gmq1615 发表于 2013-6-6 07:30

你好，繁体版是个surprise！繁体版的字母E，包括ESC，还有在游戏过程中按esc退出到界面，每一项后面的数字有几个显示不正确，望尽快修正，期待蒹葭完美版！

xiaojiano6 发表于 2013-6-10 20:45

支持最新的升级补丁吗

傻傻的等待你 发表于 2013-6-25 20:09

本帖最后由 傻傻的等待你 于 2013-6-25 20:11 编辑

。。。3.0没修改.. 补几张图吧
他只是弄到了电源..应该是他只是为了力量

我可不会向d6投降 应该是 我可不会放弃D6

guuggu 发表于 2013-7-29 01:01

请汉化组解决在1.0.0.9版本下，安装汉化后，运行benchmark跳出的问题，谢谢！

kelvinn 发表于 2013-7-29 12:13

最新的汉化补丁打了以后，进DLC任务时会跳出！ 谢~

huangjuncat 发表于 2013-7-29 12:16

傻傻的等待你 发表于 2013-6-25 20:09 static/image/common/back.gif
。。。3.0没修改.. 补几张图吧
他只是弄到了电源..应该是他只是为了力量



3.0本来是应该要做一些修改的，但是我当时忙别的事情，汉化交给别人做了，所以没修改

如果有机会出4.0，那我会修正更多的问题，谢谢你的反馈

a980791108 发表于 2013-10-23 18:32

我玩的时候会卡死怎么解决

.斷愛ゞ‘與孓偕 发表于 2016-4-4 22:19

C:\Users\Administrator\Desktop打完补丁就这样，为什么啊？

jay364186036 发表于 2016-10-23 23:27

完美的刹那 发表于 2016-11-14 19:57

汉化前可以用的 汉化完成以后进游戏3秒钟闪退 用的就是蒹葭

leexuutaoao 发表于 2022-5-9 19:04

必须支持一下6666666666666
加油6666666666666666666666

查看完整版本: 蒹葭汉化组《地铁：最后的曙光》汉化问题反馈贴