	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 射击游戏区 › 《地铁：最后的曙光》 › 蒹葭汉化组《地铁：最后的曙光》汉化问题反馈贴 ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 17081|回复: 46

上一主题

下一主题

[公告] 蒹葭汉化组《地铁：最后的曙光》汉化问题反馈贴

125 主题	1万帖子	1万积分

缠绵

Rank: 10

贡献度: 2999
金元: 71497
积分: 19206
精华: 6
注册时间: 2009-12-5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2013-5-21 20:34 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

这次项目时间很紧，问题很多，如果发现问题，一定要告诉我们

格式：
截图+问题说明

一定要有截图，否则我很难找到

ps：本帖欢迎批评指正，谢绝谩骂

评分

1 查看全部评分

hewei1113

回复

使用道具举报

78 主题	4093 帖子	4008 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 264
金元: 29517
积分: 4008
精华: 0
注册时间: 2010-1-7

发消息

舒服的沙发

发表于 2013-5-21 20:35 | 只看该作者

支持 ...........

回复支持 0 反对 1

使用道具举报

42 主题	2029 帖子	2万积分

3DM Mod 原创组

Rank: 12

贡献度: 977
金元: 184071
积分: 22375
精华: 6
注册时间: 2011-12-23

发消息

硬硬的板凳

发表于 2013-5-21 20:37 | 只看该作者

占位先，支持一个。。

回复支持反对

使用道具举报

38 主题	2099 帖子	2194 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 31
金元: 20701
积分: 2194
精华: 0
注册时间: 2013-4-12

发消息

冰凉的地板

发表于 2013-5-21 21:02 | 只看该作者

前排支持先

回复支持反对

使用道具举报

双月的骑士

44 主题	703 帖子	813 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 70
金元: 5327
积分: 813
精华: 0
注册时间: 2010-6-9

发消息

5^#

发表于 2013-5-21 22:43 | 只看该作者

本帖最后由双月的骑士于 2013-5-21 23:09 编辑

"曾今"应该是"曾经"

"及时"应该是"即使"

这句话读不通,大概是说要试枪去走廊尽头

这句话是说把大门关掉

没玩过前作,那个发令者(Orders)应该是叫"奥德"的组织吧

|"订单"也应该是奥德之类的

第一句话是"We are done here",正确翻译是"我们已经完事了"

任务目标"黑色的那个"应该是"黑怪"

武器装备菜单DROP没翻译

玩不下去了..等蒹葭慢慢校对吧..

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

3 查看全部评分

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	967 帖子	860 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 19
金元: 7844
积分: 860
精华: 0
注册时间: 2008-11-28

发消息

6^#

发表于 2013-5-22 15:02 | 只看该作者

本帖最后由 a5351774 于 2013-5-22 15:24 编辑

原版的没问题打过补丁后就会贴图错误而且有时候还会突然卡0.5秒

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

1 查看全部评分

huangjuncat

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	107 帖子	152 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 3
金元: 1400
积分: 152
精华: 0
注册时间: 2013-4-17

发消息

7^#

发表于 2013-5-22 16:29 | 只看该作者

好像很多汉化都有楼上这样的bug啊，这中bug能修复吗？？

回复支持反对

使用道具举报

1938 主题	1万帖子	4万积分

　　　　　我并不像我长得那么傻　　　　　　　　　　　　　　　

Rank: 12

贡献度: 11087
金元: 9664
积分: 45314
精华: 0
注册时间: 2011-6-19

发消息

8^#

发表于 2013-5-22 20:03 | 只看该作者

不是有专人测试了吗？还有BUG？我打汉化没见过经文贴图。

回复支持反对

使用道具举报

294 主题	2011 帖子	2529 积分

霍格沃茨特邀嘉宾

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 299
金元: 13325
积分: 2529
精华: 0
注册时间: 2011-12-31

发消息

9^#

发表于 2013-5-22 22:42 | 只看该作者

字体能换换么准圆雅黑什么的..

回复支持反对

使用道具举报

294 主题	2011 帖子	2529 积分

霍格沃茨特邀嘉宾

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 299
金元: 13325
积分: 2529
精华: 0
注册时间: 2011-12-31

发消息

10^#

发表于 2013-5-22 22:45 | 只看该作者

还有希望支持下最新的3号升级档

回复支持反对

使用道具举报

294 主题	2011 帖子	2529 积分

霍格沃茨特邀嘉宾

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 299
金元: 13325
积分: 2529
精华: 0
注册时间: 2011-12-31

发消息

11^#

发表于 2013-5-23 16:27 | 只看该作者

装了3号升级档和汉化后右键瞄准卡屏无法瞄准

回复支持反对

使用道具举报

294 主题	2011 帖子	2529 积分

霍格沃茨特邀嘉宾

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 299
金元: 13325
积分: 2529
精华: 0
注册时间: 2011-12-31

发消息

12^#

发表于 2013-5-23 16:47 | 只看该作者

希望大大们不要心急这游戏很不错值得慢慢润色只希望能最后有个比较完美的版本就好

回复支持反对

使用道具举报

83 主题	4108 帖子	4619 积分

游戏果断高端黑

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 169
金元: 39431
积分: 4619
精华: 0
注册时间: 2011-3-25

发消息

13^#

发表于 2013-5-23 21:24 | 只看该作者

打开游戏读取画面

（3DM简体中文汉化补丁v2.0是这样的）

（蒹葭汉化组汉化补丁v1.0 是图下加上有个闪关灯不停的闪）过会就可以按任意键继续

PS：我把开头动画去掉了

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	195 帖子	209 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 1
金元: 2051
积分: 209
精华: 0
注册时间: 2012-11-14

发消息

14^#

发表于 2013-5-23 21:58 | 只看该作者

本帖最后由 lzx123123lzx 于 2013-5-23 22:05 编辑

第十四关黑暗水域的开头，渔夫把主角从水里拉了上来，说Uh, that was close! 翻译应该是差点出事之类的还有稍微往后一点，还是那一关，打大虾（就是Shrimps）的时候，渔夫说Hold on，翻译应该是坚持住之类的，但是翻译的是等一下，那一关有两个还是三个hold on，都是等一下

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

237 主题	2349 帖子	3044 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 142
金元: 24656
积分: 3044
精华: 1
注册时间: 2010-11-13

发消息

15^#

发表于 2013-5-24 00:40 | 只看该作者

打了补丁再开垂直同步，在界面先继续游戏，会卡死读取不了，试了很多次。要关了垂直同步才行，要不是就卸了汉化才行.

回复支持反对

使用道具举报

237 主题	2349 帖子	3044 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 142
金元: 24656
积分: 3044
精华: 1
注册时间: 2010-11-13

发消息

16^#

发表于 2013-5-24 00:42 | 只看该作者

打了补丁再开垂直同步，在界面先继续游戏，会卡死读取不了，试了很多次。要关了垂直同步才行，要不是就卸了汉化才行. 3dm的目前所有版本都有这问题，游侠的没有啊。希望汉化组能修复3Q
/

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	373 帖子	616 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 85
金元: 2757
积分: 616
精华: 0
注册时间: 2005-12-17

发消息

17^#

发表于 2013-5-24 01:18 | 只看该作者

本帖最后由 042832 于 2013-5-24 01:19 编辑

终于找到一个~~ “就像我傻掉” 应该是“就像我杀掉” 吧我没有看过原版不过应该只是错别字而已意思应该不影响

评分

1 查看全部评分

huangjuncat

回复支持反对

使用道具举报

17 主题	2711 帖子	2391 积分

Steam ID：GSWBeta

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 180
金元: 16709
积分: 2391
精华: 0
注册时间: 2008-5-27

发消息

18^#

发表于 2013-5-24 12:04 | 只看该作者

这次肯定很仓促，SO我继续等吧，错误太多了，都不知道咋挑错了

回复支持反对

使用道具举报

68 主题	2429 帖子	2374 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 58
金元: 21417
积分: 2374
精华: 0
注册时间: 2010-8-11

发消息

19^#

发表于 2013-5-24 16:58 | 只看该作者

不算是什么BUG，有个疑问，第二个模式难道不应该翻译成游骑兵模式吗？游侠模式看起来怪怪的

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

黄泉守夜人

10 主题	896 帖子	651 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 13
金元: 5994
积分: 651
精华: 0
注册时间: 2011-12-6

发消息

20^#

发表于 2013-5-24 22:59 | 只看该作者

汉化版上一开始出门跟那两个人打招呼。。。坐轮椅那个跟主角说的不是什么普利维耶特。。。而是你好。。那是句俄语。。。汉化组直接音译了

评分

1 查看全部评分

huangjuncat

回复支持反对

使用道具举报

黄泉守夜人

10 主题	896 帖子	651 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 13
金元: 5994
积分: 651
精华: 0
注册时间: 2011-12-6

发消息

21^#

发表于 2013-5-24 23:31 | 只看该作者

还有被抓了杀掉警卫以后那个红军跟你说的达瓦依是来吧。。斯玛特立是看的意思

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	705 帖子	688 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 11
金元: 6438
积分: 688
精华: 0
注册时间: 2009-2-14

发消息

22^#

发表于 2013-5-25 13:27 | 只看该作者

繁体版数字有问题进游戏选项那就能看见没截图 2,4是乱码还有字母D 好像也是希望修正

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	238 帖子	255 积分

Rank: 4

贡献度: 3
金元: 2426
积分: 255
精华: 0
注册时间: 2012-10-20

发消息

23^#

发表于 2013-5-25 16:35 | 只看该作者

设置里的灵敏度翻译成了林敏度

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	485 帖子	467 积分

Rank: 4

贡献度: 22
金元: 3789
积分: 467
精华: 0
注册时间: 2004-6-12

发消息

24^#

发表于 2013-5-26 03:06 | 只看该作者

我更新2.0汉化后··发现敌人都不会移动了···暗杀的时候就会游戏画面卡死·····敌人的呐喊声枪声都还在···还原英文版了还是一样怎么办？

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	347 帖子	253 积分

Rank: 4

贡献度: 2
金元: 2446
积分: 253
精华: 0
注册时间: 2012-3-3

发消息

25^#

发表于 2013-5-26 16:49 | 只看该作者

本帖最后由 s8018572 于 2013-5-26 16:58 编辑

遊戲過了紅軍據點時,剛爬下通風管,然後有個人打開門,要進入讀取畫面前就卡死了還原英文後,不會有這問題

回复支持反对

使用道具举报

傻傻的等待你

9 主题	145 帖子	135 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 13
金元: 1432
积分: 135
精华: 0
注册时间: 2012-1-23

发消息

26^#

发表于 2013-5-26 21:07 | 只看该作者

第五章开头 lost them.. 翻译成了失去了他们.. 顺便想说一下 Ranger 还是觉得翻译成游骑兵看着顺啊= =

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

1 查看全部评分

huangjuncat

回复支持反对

使用道具举报

15 主题	1883 帖子	1618 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 10
金元: 15783
积分: 1618
精华: 0
注册时间: 2011-4-3

发消息

27^#

发表于 2013-5-27 06:59 | 只看该作者

你好，繁体版是个surprise！繁体版的字母E，包括ESC，还有在游戏过程中按esc退出到界面，每一项后面的数字有几个显示不正确，望尽快修正，期待蒹葭完美版！

回复支持反对

使用道具举报

7 主题	748 帖子	668 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 59
金元: 4320
积分: 668
精华: 0
注册时间: 2009-4-13

发消息

28^#

发表于 2013-5-29 20:28 | 只看该作者

本帖最后由 lok3387 于 2013-5-29 20:35 编辑

希望能够修正繁体版的问题,感谢汉化组,辛苦了

虽然影响不大,但希望能够修正,令繁体版更加完美

某些数字 & 英文字母出现乱码

作业系统是繁体WIN7 64

ESC乱码

回复支持反对

使用道具举报

傻傻的等待你

9 主题	145 帖子	135 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 13
金元: 1432
积分: 135
精华: 0
注册时间: 2012-1-23

发消息

29^#

发表于 2013-6-1 00:05 | 只看该作者

本帖最后由傻傻的等待你于 2013-6-2 14:45 编辑

老大我又来了= = 第十五章威尼斯开头老头问主角对这边的鱼影响如何是fish 汉化变成了对这边的女人影响如何= = 期待完美汉化
玩光啦最后一章和完美结局 he is gone 应该都是他走了翻译成了他牺牲了和他死了= = 好啦再次感谢蒹葭汉化

回复支持反对

使用道具举报

1938 主题	1万帖子	4万积分

　　　　　我并不像我长得那么傻　　　　　　　　　　　　　　　

Rank: 12

贡献度: 11087
金元: 9664
积分: 45314
精华: 0
注册时间: 2011-6-19

发消息

30^#

发表于 2013-6-1 17:38 | 只看该作者

游戏设置里面很多字都看不到

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2025-3-13 20:36 , Processed in 0.177106 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表