论坛 › 《无主之地2》 › 〓〓〓〓〓〓《无主之地2》轩辕汉化补丁9.0 BUG反馈帖〓〓〓〓〓〓

tt667 发表于 2012-9-25 01:27

虽然不是BUG，但技能各种错翻
比如ZERO的技能你死我活，4.0的翻译是“对HP极少的敌人造成”，实际上是“HP极少的时候对敌人造成”
请务必重新检查错误翻译

益達亞克西 发表于 2012-9-25 09:07

无法在局域网查看游戏了，，难道没有人和我一样？

mypenzhen 发表于 2012-9-25 12:28

qq997854053 发表于 2012-9-24 22:03 static/image/common/back.gif
我不知道这个是不是，不能分尸

这个不是，分尸可以用手雷或者火箭炮。游戏选项中的，是否开启血腥和肢解选项，选择默认的取消，而不是确定。这里也是汉化的一个错误。应该是是否关闭血腥和肢解。

sha4b2 发表于 2012-9-25 14:20

本帖最后由 sha4b2 于 2012-9-25 14:23 编辑


此任务收集物品“语气”应该是“录音”或“留言”吧。

q664108896 发表于 2012-9-25 14:23

xyx559 发表于 2012-9-24 11:16 static/image/common/back.gif
我觉得3DM的大神们，你们还是慢慢汉化吧！赶时间要保证质量很难。甭管游侠出多少版汉化，3DM在我心里永远都 ...

:):):):):):)

o逍遥o 发表于 2012-9-25 17:27

本帖最后由 o逍遥o 于 2012-9-26 20:24 编辑

刺客读条消失，还有刺客被打时护盾没有显示。。。。
上面那个是被打了没护盾显示，我估计这个是刺客这个才会出现没有显示的问题
下面那是没读条


还有模具，不知道是不是我自己才有，一些有汉化，一些是方块


还有弹夹是英文，不知道这能不能在这提问，不过我还是一并发了吧


还有坏小子系统


任务物品


任务也有


哦，还有就是队友升级了。。。提示的是“死了”切换场景的

偶尔背包会拉不下去，不知道跟汉化有没有关系，因为我没玩过英文版

526885984 发表于 2012-9-25 18:21

说一个4.0的BUG有时候 标识没弄清楚 没写是 E还是V有个任务我弄了好久 结果是E..

bqziqiang8 发表于 2012-9-25 18:58

更新4.0汉化后，还是有很多未翻译的地方。是否在下一版会修正？













等等。。。

ghost87 发表于 2012-9-25 21:01

4.0 正版汉化完之后没有声音。。

ab6683128 发表于 2012-9-26 00:15

跪求修改:护盾中对技能的加成,技能的名字与技能树里面的名字不一致!!!!!!
跪求改成相同的...

yy290474885 发表于 2012-9-26 03:37

现在是V4.0吧 我用了之后CPU占用超高 换回V1.0就没有那个情况{:3_56:}

19932979 发表于 2012-9-26 09:06

汽油桶 會放電的桶 生化學桶等等沒漢化等漢化大神有空補補吧

不然英文傻傻新手不知道打爆他能傷害怪。:P

cniqvje 发表于 2012-9-26 14:33

这个控制者改成控制器会好点.


物品旋转那翻译成免费了,应该是自由或旋转才是.

auroracxy 发表于 2012-9-26 18:29

看提示说：对某元素有抵抗的怪 打它的时候会显示“抵抗”？   我好想从来没见过这个显示呢

小天天er 发表于 2012-9-26 21:48

汉化反馈：版本v5.0
问题：汉化不全面，如图

ufoktv 发表于 2012-9-26 22:14

任务~~~~~~~

a49448 发表于 2012-9-26 23:23

5.0的护盾bug依然没修复，在没汉化前有元素效果的护盾都有动态图特效在左下角的护盾栏上。汉化后无论什么元素盾都不显示ui图。

maoxiaoli 发表于 2012-9-27 00:04

5.0的护盾bug依然没修复...........

thelin 发表于 2012-9-27 00:24

第二幕 南浅滩铁臂的那个冰山 目前的翻译的是“骗子的冰山”总觉得很生硬 换成“迷途冰山”、“欺诈者冰山”之类的怎么样？

完成任务后的右上角提示“归还” 译成“交付”好一点吧

bqziqiang8 发表于 2012-9-27 01:31

本帖最后由 bqziqiang8 于 2012-9-27 01:32 编辑

安装了汉化补丁5.0后，发现一个需要修正之处。
键鼠和手柄都使用了，按键图标或字母都未显示。

bqziqiang8 发表于 2012-9-27 03:14

安装汉化补丁5.0之后，新建游戏人物的【主动技能】和【战斗风格】全部变英文了。

mypenzhen 发表于 2012-9-27 08:30

升级4.0版本后，发现还是有很多地名没有汉化。

xiyuesi 发表于 2012-9-27 11:46

tt667 发表于 2012-9-25 01:27 static/image/common/back.gif
虽然不是BUG，但技能各种错翻
比如ZERO的技能你死我活，4.0的翻译是“对HP极少的敌人造成”，实际上是“HP ...


说的大概是这个吧

p17417 发表于 2012-9-27 11:56

本帖最后由 p17417 于 2012-9-27 11:58 编辑

无主之地有各种元素护盾，英文版前UI是这个样子：





这些护盾图原来是动态的
汉化后统一变成了这个样子：




什么都没有光秃秃的。灰常希望能够解决~

o逍遥o 发表于 2012-9-27 12:11

本帖最后由 o逍遥o 于 2012-9-27 13:44 编辑

5.0能在这里发不？？我现在发的是5.0
额，护盾重开小号有显示了
但是队友升级还是“死了”

anyudi 发表于 2012-9-27 12:25

5.0   补丁包   很多汉字 都变成 “ ？？？？？？？”

mypenzhen 发表于 2012-9-27 16:09

哎，这个游戏可真难汉化啊，不过那个开头的按任意键进入无主.........之地2，总算改好了。还有，游戏开始时，左下角的几排文字是什么意思，全英文的。为什么没有汉化呢。

SuperHero0720 发表于 2012-9-27 16:50

今天用5.0汉化后，左下角显示护盾值的地方，有属性的护盾，仍然没有相应的显示效果！还原成英文后，就能正常显示动态效果。(例如：火鹰盾，应该有火在盾值指示器四周燃烧的动态效果。)

轩辕小云 发表于 2012-9-27 17:20

5.0汉化补丁 单人开车的时候右击发射炮弹在点左键经常莫名其妙的就变成换座位了！不知道是不是汉化补丁的问题！望能解决！谢谢。:)

y12345e 发表于 2012-9-27 19:00

查看完整版本: 〓〓〓〓〓〓《无主之地2》轩辕汉化补丁9.0 BUG反馈帖〓〓〓〓〓〓