【无主之地2】刺客ZERO技能树汉化（更新完毕）
本帖最后由 xx999joe 于 2012-10-17 17:24 编辑（理想）声明：本帖技能翻译仅限（欢迎）【蒹葭X天邈】对本作汉化时使用。（现实）汉化组：【根本看不见】
【无主之地2】魔女MAYA技能树汉化
【无主之地2】刺客ZERO技能树汉化
【无主之地2】狂抢手SALVADOR技能树汉化
【无主之地2】特种兵AXTON技能树汉化
我是看了DemonRebirth君的技能汉化帖，非常感动，也很敬佩，可是我总觉得有些翻译不生动，遂推出自己的技能汉化，供大家品鉴
界面汉化以及PS都是体力活，DemonRebirth君应该说是能力超群，我有点班门弄斧的感觉，不过还是想和DemonRebirth君一起为汉化做些努力，也供汉化组做参考。
当然 一切是我个人娱乐，希望大家不喜勿喷，我是打算第一个职业玩刺客的，大家如果对技能有理解不了的地方欢迎发问。
技能名称有直译也有意译，为念起来朗朗上口，多为四字短语，大家熟知的技能翻译（如：背刺）则按照习惯翻译。有些虽和直译不同，但是感觉较为贴切技能描述。
顺序为从上到下，从左到右，如未说明，技能最高等级为1。
图片中数字6和数字8有些模糊不清，大部分为6，数字为8的技能分别是：1-8、2-5、2-6、2-8、3-5（第1、3项）、3-7
自编术语：
既获技能：既，已经，表示是件结束之后。获，获得。原文为kill skill，后面解释都为杀死敌人之后获得的技能，因此自己编了个翻译糊上去了，暂时没想到合适的翻译。
其他说明：
1、原文中有两处为gun dammage和shot dammage，分别翻译为枪械伤害和射击伤害，目前还不知道有什么区别。
2、3-10技能“血雨腥风”后面有一局格言，不知翻译对不对，请大家注意看一下。3、3-1技能“你死我活”，经过本人亲测，以及各位网友反映，应为【对低生命值敌人造成大量伤害】，给各位带来的误解在此深表歉意！因本人能力有限，翻译中难免有各种错误，感谢大家的关注和指正！
4、更新技能1-9“胸有成竹”，应为不开镜状态下....
另外，3DM论坛的Discuz!是不是该升级了，发帖、编辑帖子各种问题，犹如两年前的老版本。。
感谢：
1、bbc643指出1-9技能，“狙击枪弹夹容量提升1%”，应为“狙击枪弹夹容量提升1” （已更新）
2、所有指出问题、提出修改意见的玩家！
主技能：欺诈
第一列：收割者
1-1：
1-2：
1-3：
1-4：
1-5：
1-6：
1-7：
1-8：
1-9：
1-10：
第二列：欺诈者
2-1：
2-2：
2-3：
2-4：
2-5：
2-6：
2-7：
2-8：
2-9：
2-10：
第三列：流血者
3-1：
3-2：
3-3:
3-4:
3-5:
3-6:
3-7:
3-8:
3-9:
3-10：
以上就是刺客所有技能，如果大家发现有错误，请及时告知我，谢谢！
虽然能看懂英文，不过还是中文看的舒服哇，楼主辛苦了！！！！貌似是沙发？哈哈 {:3_149:}难怪CEO说刺客技能比较凶残 吾妻春夏 发表于 2012-9-12 20:43 static/image/common/back.gif
难怪CEO说刺客技能比较凶残
我个人认为中间那一系比较凶残，这一系个人感觉实际上被过度强化狙击拖了后腿。而且加精准度的技能在现在技能点贫乏的情况下可能会被舍弃……过高的精度实际上并无太大意义。
中间那一系会看到各种爆菊专用技能……具体的还是交给LZ吧……
freeaurora 发表于 2012-9-12 20:56 static/image/common/back.gif
我个人认为中间那一系比较凶残，这一系个人感觉实际上被过度强化狙击拖了后腿。而且加精准度的技能在现在 ...
{:3_149:}一般来说都是加暴击之类的吧，具体情况还是得玩了才清楚，不过目测刺客的技能树是比较凶残的
LZ我给你加的这个分比DemonRebirth那个少是因为他那个我是预付了4个角色的分……LZ这个是一个角色…… 对于热心人士都要支持 LZ也更新其他的，那不就撞车了{:3_108:} shadow2k 发表于 2012-9-13 10:08 static/image/common/back.gif
LZ也更新其他的，那不就撞车了
没事，他要是比我先干完我就能名正言顺地坑掉了
话说腥风血雨这个翻译略叼，而且最后的格言感觉也很不错，至少我昨晚想到凌乱了都没想出来一个所以然…… 最后一系感觉最暴力....{:3_154:} LZ好强大支持一下花落人亡技能里有个错别字嫩——能 {:3_142:}你不要这样，我的翻译也不一定对啊……我都是一个词一个词查字典然后脑补的…… 希望以后的翻译组能借鉴楼主的翻译 这才是汉化应该有的质量，贴近游戏风格，本地化也能做好，强烈支持，比游侠那个好了一个级别 嘛 就指出一点吧～我对zero印象比较深的一个技能～0ne sh0t 0ne kill～【一弹当先】的话～个人认为 还是直译成【一击毙命】更能体现出这个技能的特点和原来的含义吧....
嘛 既然说了～那就再BTW一下吧～b0re的话...个人认为～打孔机和钻孔机是两种不同的东西吧....
嘛嘛 思路如泉涌～Like the wind~势如疾风～～
不过～好事成双那个～虽然没有毒蛇尖牙那么内涵和霸气～但是这个超有创意啊～超赞啊～{:3_121:} 呵呵那个苦无是啥东西？应当为 手里剑 要不飞镖吧？？？？？ luigi_0327 发表于 2012-9-13 21:19 static/image/common/back.gif
嘛 就指出一点吧～我对zero印象比较深的一个技能～0ne sh0t 0ne kill～【一弹当先】的话～个人认为 还是直 ...
首先非常感谢提出宝贵意见，现逐一回复：
1、One shOt One kill，直译确实是一击毙命的意思，可是技能内容是弹夹内第一发子弹。我也考虑过一击毙命，后来想了想，一击毙命的话技能应该是一定几率直接杀死敌人之类的。相反，一弹当先则突出先发制人、为之后的射击打基础这样的意思，综合考虑，我还是觉得一弹当先更有内涵
2、打孔机，钻孔机。。说实话我听打孔机比较顺耳，而且钻孔机..总觉得不够强啊听起来= =
3、“视如疾风”，好翻译！可我真的不想和Maya的1-8技能重名 = =
4、好事成双
感谢提出的建议，每条都很有分量~{:3_167:}
技能看起了给力 虽然个人最喜欢zero，但是maya的锁能锁住BOSS的话我觉得更加凶残啊，冷却13S，天赋还能减少CD neverknower 发表于 2012-9-15 14:42 static/image/common/back.gif
虽然个人最喜欢zero，但是maya的锁能锁住BOSS的话我觉得更加凶残啊，冷却13S，天赋还能减少CD ...
Maya的相位锁定并不是所有怪都能锁的，请移步去看技能说明
把“去死吧”改成“无路赛”多好..... 顶一下111111 翻译的太棒了........... 本帖最后由 bbc643 于 2012-9-17 14:12 编辑
那个hip-shot技能到底是指从背后射击还是盲射（腰部握枪） 话说那个shot是不是少个o啊 hipshot是瘸子的意思。。
另外那个弹夹容量加百分之一也太惨了吧。。。是1吧 看完刺客的技能树，尤其最后一个技能很好很凶猛。。。 太谢谢啦~ xiexiexiexie! 谢谢谢~~~ 看刺客的技能了啊