cadillacnick 发表于 2012-9-19 23:01

谢谢谢~~~

Clark.Lee 发表于 2012-9-20 01:33

看刺客的技能了啊

逆水风帆 发表于 2012-9-20 10:03

人工置顶哈

xmusi1 发表于 2012-9-20 10:14

感谢楼主。。

夜幕下的猫 发表于 2012-9-20 11:23

牛气哄哄！！！

zhougaoyilang 发表于 2012-9-20 11:28

Cunning为啥翻译成欺诈？狡诈和欺诈还是有区别的吧

wangwei819 发表于 2012-9-20 19:14

汉化贴，支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

suenyu123 发表于 2012-9-21 17:32

话说怎么不加入汉化组？

a1056742 发表于 2012-9-21 17:44

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

wj6360672 发表于 2012-9-21 17:46

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~~

wushiqiang 发表于 2012-9-21 19:27

ddddddddddddddddddddddddddddddddddd

qinxiangdeai 发表于 2012-9-22 00:02

看看不说话

564396277 发表于 2012-9-22 09:24

楼主好赞!!!!!!!!!!!

xman77666 发表于 2012-9-22 09:46

高人啊！！！

sms1934 发表于 2012-9-22 11:59

给力!! 支持一个!

银翼の魔术师w 发表于 2012-9-22 14:21

dddddddddddd

z534337699 发表于 2012-9-22 14:29

感谢分享

sawgundam 发表于 2012-9-22 16:44

现在双枪男5级，考虑要不要换人，

695777120 发表于 2012-9-22 18:41

感谢分享

潜力十足 发表于 2012-9-22 19:58

感谢楼主分享

低调の男 发表于 2012-9-22 23:04

应该在哪下载呢？怎么找不到连接呀

bykael 发表于 2012-9-23 20:25

没有下载点?

guartian 发表于 2012-9-24 10:11

（你死我活）这个表示被坑的好惨。。 最新翻译是敌人残血时的伤害提高。。一群不点回血极限流的有木有。。

游者天下 发表于 2012-9-27 00:30

终于找到有狙击加成的职业了{:3_149:}

faxivcm 发表于 2012-10-1 22:32

call no man happy til he is dead,happy,happy,happy,happy,happy,happy

这句格言是希腊谚语改的，原文是call no man happy until he is dead，意思是 没有一个人是真正快乐的,即使到了死的时候,也是不快乐的。

我感觉改过这句很形象的展现了用这个技能的人的心态···我觉得表达的感觉是：人死的时候才最爽，（然后玩家控制zero开始潜行连续砍人），爽、爽、爽、爽、爽、爽、爽······

loveyougoil 发表于 2012-10-8 00:18

1-9at one with the gun的while shooting from the hip应该是不开镜时大幅提高精准度，困扰很久，刚google到It's "no-scoping"
http://www.gamefaqs.com/boards/638786-/64115111

xx999joe 发表于 2012-10-8 07:56

loveyougoil 发表于 2012-10-8 00:18 static/image/common/back.gif
1-9at one with the gun的while shooting from the hip应该是不开镜时大幅提高精准度，困扰很久，刚google ...

基友用了之后说有同感..果然很多技能光靠字面意思翻译是不会准确的啊！

我想知道我这个翻译还害了多少人=、=

slungshot 发表于 2012-10-9 16:16

1-7 增加的是子弹速度，是针对爆炸类榴弹武器的福音

slungshot 发表于 2012-10-9 16:35

kill skill 译为 杀敌增益 如何？

另 1-7 Velocity 本意便为速度， 考虑译为弹出如飞如何？

1-9 中hip-shot accuracy 个人认为应该是蹲射准确度，绝对不是背刺，和打屁股也没什么关系……

2-2 应该是被攻击后立刻挥刀攻击力加成， 老实说我觉得名字非要凑个四字很有点无谓，反击才是够明确的名称

2-3 译成孤注一掷略好？

很感谢LZ辛苦翻译

slungshot 发表于 2012-10-9 17:18

另 3-8 是至多恢复至总生命值的4%，每级增加4%。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 【无主之地2】刺客ZERO技能树汉化（更新完毕）