本帖最后由 xx999joe 于 2012-10-17 17:24 编辑
（理想）声明：本帖技能翻译仅限（欢迎）【蒹葭X天邈】对本作汉化时使用。 （现实）汉化组：【根本看不见】
我是看了DemonRebirth君的技能汉化帖，非常感动，也很敬佩，可是我总觉得有些翻译不生动，遂推出自己的技能汉化，供大家品鉴
界面汉化以及PS都是体力活，DemonRebirth君应该说是能力超群，我有点班门弄斧的感觉，不过还是想和DemonRebirth君一起为汉化做些努力，也供汉化组做参考。
当然 一切是我个人娱乐，希望大家不喜勿喷，我是打算第一个职业玩刺客的，大家如果对技能有理解不了的地方欢迎发问。
技能名称有直译也有意译，为念起来朗朗上口，多为四字短语，大家熟知的技能翻译（如：背刺）则按照习惯翻译。有些虽和直译不同，但是感觉较为贴切技能描述。
顺序为从上到下，从左到右，如未说明，技能最高等级为1。
图片中数字6和数字8有些模糊不清，大部分为6，数字为8的技能分别是：1-8、2-5、2-6、2-8、3-5（第1、3项）、3-7
自编术语：
既获技能：既，已经，表示是件结束之后。获，获得。原文为kill skill，后面解释都为杀死敌人之后获得的技能，因此自己编了个翻译糊上去了，暂时没想到合适的翻译。
其他说明：
1、原文中有两处为gun dammage和shot dammage，分别翻译为枪械伤害和射击伤害，目前还不知道有什么区别。
2、3-10技能“血雨腥风”后面有一局格言，不知翻译对不对，请大家注意看一下。3、3-1技能“你死我活”，经过本人亲测，以及各位网友反映，应为【对低生命值敌人造成大量伤害】，给各位带来的误解在此深表歉意！因本人能力有限，翻译中难免有各种错误，感谢大家的关注和指正！
4、更新技能1-9“胸有成竹”，应为不开镜状态下....
另外，3DM论坛的Discuz!是不是该升级了，发帖、编辑帖子各种问题，犹如两年前的老版本。。
感谢：
1、bbc643指出1-9技能，“狙击枪弹夹容量提升1%”，应为“狙击枪弹夹容量提升1” （已更新）
2、所有指出问题、提出修改意见的玩家！
主技能：欺诈
第一列：收割者
1-1：
1-2：
1-3：
1-4：
1-5：
1-6：
1-7：
1-8：
1-9：
1-10：
第二列：欺诈者
2-1：
2-2：
2-3：
2-4：
2-5：
2-6：
2-7：
2-8：
2-9：
2-10：
第三列：流血者
3-1：
3-2：
3-3:
3-4:
3-5:
3-6:
3-7:
3-8:
3-9:
3-10：
以上就是刺客所有技能，如果大家发现有错误，请及时告知我，谢谢！
| 
[复制链接]
发表于 2012-9-12 20:10
收藏
难怪CEO说刺客技能比较凶残
你不要这样，我的翻译也不一定对啊……我都是一个词一个词查字典然后脑补的……
楼主
