回复 126# ylphan
Fallout 就是指残留辐射危害的。辐射载体是核爆产生的细微颗粒。翻译成“辐射”或者“异尘”都可以。不能说哪个翻译就错了。
第一，在核武器术语中Fallout的正式翻译是放射性粉尘沉降，指核爆炸后放射性尘埃随风扩散
台湾的专业术语似应译为辐射尘降下
异尘一词无出处，是个文艺腔而已
第二，异尘余生这个标题缺乏辐射这个游戏特有的五十年代冷战腔调，更像是什么灵异玩意
第三，有人觉得好是因为辐射2的因特卫中文版，当年不懂英文只能看台版翻译先入为主了
Ps 台把子的电影游戏标题翻译都这德性，鸳鸯蝴蝶派的残党作怪
翻译这东西也很麻烦 其实半条命这个烂翻译也是因为译者不知道Half-life其实是半衰期的意思，这个标题其实很传神，很好的体现了黑山实验室的气氛，和辐射异曲同工
本帖最后由 Ginbombay 于 2011-8-12 16:37 编辑
中国的译名从来都是比较直白，按照字面意思表达，反而觉得港台弄的名字都太花俏了，简简单单就好...例如合 ...
li32347 发表于 2011-7-15 22:53 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif
大汗...
潛龍諜影是日本KONAMI公布的MGS系列標題官方漢字
是華文圈的統一中文名
台港過去都稱燃燒坦克
PS時代Metal Gear Solid台灣改稱特攻神諜
後來移植PC台灣微軟發行時沿用了這名字
甚至大打中文電視廣告
MGS系列在台灣第一個授權使用的正式譯名就成了特攻神諜
也只有這個是官方中文名
之後PS2時代在發行二代時KONAMI公布了官方漢字標題
台灣才改用官方宣布統一的潛龍諜影
潛龍諜影並非港台翻譯的名字
是日本的KONAMI自己選漢字取的
同時Metal Gear Solid在中國的正式官方譯名也是潛龍諜影
你要不信大可去查,網路資源很豐富的
如果系列製作人小島秀夫到中國辦活動
會場遊戲中文名稱絕對如同港台是標潛龍諜影
不會是玩家私下叫慣的合金裝備
大汗...
潛龍諜影是日本KONAMI公布的MGS系列標題官方漢字
是華文圈的統一中文名
台港過去都稱燃燒坦克
PS ...
Ginbombay 发表于 2011-8-12 16:25 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif
先谢谢你的信息，但我只说了一个各地对名字的简洁性习惯罢了。。压根没讨论过是否官方命名啊。。
最早接触的时候就叫異塵餘生