guben0999 发表于 2011-6-19 13:59 static/image/common/back.gif
话说《命令与征服》的台版翻译是《魔鬼总动令》。。。。
台版翻译各种蛋疼 ...
根本沒這種翻譯 台灣翻譯是終極動員令
我也找了一些來看看~
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵大陸：古墓丽影
(這個我是覺得陸翻得好...台沒把勞拉翻進去)
英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空大陸：半条命
(台翻好聽，半條命這標題怎麼想內容..)
英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國大陸：帝国时代
(差不多，打平手)PS.台灣有玩家拿過ＷＣＧ首屆「世紀帝國２」項目的世界冠軍喔!
英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發大陸：家园
(只看標題不看圖會不知內容的陸翻)
台版翻譯基本上為看看內容再去翻
如果標題無法表達出內容，那翻譯者會翻成別的意思~就像萬艦齊發這樣
因為台灣遊戲市場，有些玩家都是看標題去選擇遊戲的...
1111111111111111111111111
1111111111111111111111111
好早的贴怎么顶上来了
1.国王的恩赐：戎装公主（英雄大帝：女王之刃） 其实国内也渣吧，明明是国王的赏金（猎人），跟恩赐有毛关系。湾湾就更不知所云了
2.龙腾世纪（闇龙纪元）明显台版好，腾字不知道哪里来的。
3.两个世界（天外天） 不作评价其实都可以
4.神界（神谕）不作评价其实都可以
5.刺客信条（刺客教条） 不作评价其实都可以
6.哥特王朝（救世英豪） 翻译如果产生误导真心不对了，湾湾就犯这错误
7.辐射（异尘馀生） 翻译如果产生误导真心不对了，湾湾就犯这错误