两位辛苦了！
回复 60# klph
嗯·OK
顶顶··公布进度·
~同顶 加油啊~~~~~~~~~~~~
来了，不好意思，昨晚熬夜了，今天中午才起，现在还在挣扎中，有点力不从心，好像也不太准确，就是使不上劲，很多涉及剧情的地方很崩溃，我一条一条来问吧，sumizai，又要麻烦你了，不好意思啊
一楼一问，此楼作为提示，以下开始提问，嗯
DLC望海崖中有一个Perk，叫fresh off the boat，里面的Perk解释搞得我一头雾水，不知其所指为何物：Being an outsider is a painful experience. You have learned to observe and adapt much better when you are bleeding to death.
望海崖另一个Perk叫Ticket Master，里面提到using Tobar's Ferry，Tobar在内核里翻成了什么，或者说怎么查到
望海崖还有一个Perk，叫Mystic，解释里面又说到May your enemies suffer the Power of Punga. 请问Punga是什么东东，或者Power of Punga是什么东东
望海崖——Gray Matters——as long as you are keeping the jar of brain wherever you go中的the jar of brain不知是什么东西
某某人对某某的resistence翻译成抗性么，感觉不太妥，你有什么建议，尽管提
几乎每个DLC的esp里Cell Top Group下都有这样的子栏目
Dree's test cells
Dree's Perk PL Coprse Dumb Area
这个需要翻译么，如果需要怎么翻译呢，没看出有什么用
“&PCName;的保镖”那个问题，你当时说要连保镖前的人名一起翻译，但是我怎么查出这个名字是谁呢
还有几个物品名称难倒我了，主要是游戏中经历不足，没有这些东西的印象：
1、Pint-Sized Slasher Mask
2、Child Blast-off Helmet
3、Justice Collar
如果你记得内核里的名称就更好了{:3_167:}
望海崖——QUST——Patch for Original Game from PL
望海崖——QUST——Shotgun Diplomacy: Adds 2 Shotguns from this DLC into the shotgun list.
望海崖——QUST——Dree PL Perks Quest
望海崖——QUST——Electromagnetism Debugging/Weap Testing
望海崖——QUST——Mystic Perk
望海崖——QUST——Mystic Test
望海崖——QUST——Confiscator Testing with raiders
望海崖——QUST——Vacation Perk Test
望海崖——QUST——Lumberjack
望海崖——QUST——Electromanetism Debugging and Testing
这些东东都要翻译么，感觉无从下手啊，求指教
望海崖问题告一段落，下面进入断钢
断钢——Perk——Bold Decency中With Bold Decency perk, some gangs and con-artists will offer you better deals for cooperating with them.
con-artists应该何解{:3_142:}
断钢——Perk——I'm From Redcross中Let's see if Fawkes is willing to donate some blood samples.
的Fawkes翻成福克斯是否妥当，或者说内核中是怎么翻的呢
断钢——Perk——Between the Claws中you will be able to score higher critical chance and inflicts deadlier critical damage on any scorpions and mirelurks.
的mirelurk是什么东东，好像见过这东西，挺丑的，但是名字不确定了，求指教
断钢——Perk——Champion of Atom中According to Mother Curie III's sermon, the Holy Water can turn a faithful believer into Atom's Champion.
涉及剧情，不是很清楚，不敢擅动，看你有什么想法
断钢——Perk——4th of July中Good thing that Brotherhood hasn't noticed that you copied down the payload codes into the Pipboy before it blew up. Now, let's see what happens if it can be reconnected to the remaining available servers.
也涉及剧情，没有经历，望兄台指点在下
断钢——Perk——Already Forgotten中It still remains as a great mystery how Citadel was targeted by orbital strikes when Brotherhood was controlling the payload headquarter...well, it definitely wasn't you.
同上，涉及剧情，一头雾水
先吃饭去了，然后继续，此楼作废
回复 76# klph
望海崖我还没玩过呢··尽力而为
1·当你处于死亡边缘时你学会了如何更好的观察与适应 ··（光看字面··我猜也许是主角在望崖海前期的PERK，应该是增加感知,抗性,好感度类的PEKR··没玩过不敢确定)
2.秃疤
3.胖肚果
4.卡尔弗特的大脑的文件
5. 要看原文指的什么了····这样看的话也可以XXX对XXX免疫
6·第一项应该要翻···我没玩过··不确定···就根据字面意思翻···凄凉的试验间···在CELL这的不可能是试验台
7.不用··保镖前的保持原来的英文
8.刀魔面罩 ··孩童(火箭)发射头盔···审判项圈
9.打XXXX的是不用翻的
1望海崖——QUST——Patch for Original Game from PL XXXX
2望海崖——QUST——Shotgun Diplomacy: Adds 2 Shotguns from this DLC into the shotgun list.XXXX
3望海崖——QUST——Dree PL Perks QuestXXXX
4望海崖——QUST——Electromagnetism Debugging/Weap TestingXXXX
5望海崖——QUST——Mystic Perk 神秘特性 ···可能要翻
6望海崖——QUST——Mystic Test 神秘测试 ···可能要翻
7望海崖——QUST——Confiscator Testing with raiders XXXX
8望海崖——QUST——Vacation Perk Test XXXX
9望海崖——QUST——Lumberjack··伐木工
10望海崖——QUST——Electromanetism Debugging and Testing XXXX
(没玩过望海崖··7不确定是否有关联···但1,2,3,4,8,10是绝对不用翻的)
断钢晚会先·····要出去吃饭了
你们真辛苦了！
继续
断钢的几种creature:
1、Orbital Strike Target Coordination
2、Sun of Atom
3、Champion of Atom
断钢里，Orbital Strike Module翻成"轨道炮空袭模组"如何
SPEL的全称应该是什么，里面的内容从左边的提示来看是一些能力，还有效果，里面有一栏是Champion of Atom，应该怎么翻才好？
SPEL下其他词条，求教一下思路，具体再做计较：
1、Mixing Drinks 应该是混合饮料时弹出的框中的内容吧，所以翻作：制作（混合）核子可乐
2、Champion of Atom 这个不知道内核汉化过没有，也不清楚是什么能力，求教
3、Rabies 这个应该是狗肉变身狂犬后的能力，所以翻作：狂咬
4、Charming Looks 这个应该是砍价时的能力，翻作：狐媚
5、Bold Decency 这个也是Perk涉及的内容，翻作：义正言辞
6、Good Morale 这个不清楚，暂时作：士气正盛
7、Orbital Strike Module 这个上面问过了，不过这里由于作用不同，是否翻译有所区别
8、Shockwave 这个是Perk涉及的内容，翻作：冲击波
才发现MGEF也是物品的效果？和SPEL的区别，难道说一个是物品栏里的介绍，另一个是使用后屏幕的提示？如果是这样的话这两个谁是谁啊？
断钢暂时就到这里，下面进入大匹兹堡