自己动手，将俄文英化（有实力可以自己汉化）附图

chinester · 发表于 2009-11-11 11:48

没搞过汉化~~所以标题写的讨论。

下载那个500M的完美破解安装后在MESSAGES 目录下会有个RU目录里面的 FMG 就是文字文件了。
我是用WINHEX 这类的软件进行的修改。手工太费力了。
把俄文修改为中文后进入游戏会显示方框，感觉上是字体文件的问题。没有中文字体。我也不会替换。
所以我修改为英文了：
附我修改过的:
Все права защищены.=All rights reserved.
Выбрать сохраненные данные=Select stored data=选择存储数据
Выбрать=Select=选择
Выход=Quit
Параметры=Options
Дополнения=Extras
Загрузить=Load
Новая игра=New game
Настройки=Settings
。。。。。。
太费力了。自己不会俄文。也没有专业的汉化工具。等高人来实现吧。汉化个菜单就好了

liukiki · 发表于 2009-11-11 11:52

大哥，改成汉字拼音好不[em09] [em09] [em09]

xiaoqiang08 · 发表于 2009-11-11 12:02

ru达人在哪儿？[em09]

yjwktfl · 发表于 2009-11-11 12:22

等这个汉化等了好久
别说汉化就连补丁都可能有问题

bruto · 发表于 2009-11-11 12:40

这个，如果鳄鱼的语法结构跟英语相似，那么直接用Google翻译就简单了，晚上回去试试。。。。。。。。。。。。。[em09] [em09]

猴儿 · 发表于 2009-11-11 12:50

我爱楼主啊
希望楼主英华完放出下载

5599583 · 发表于 2009-11-11 14:03

期待高人汉化或英化

xianghangbin · 发表于 2009-11-11 14:35

万一不行就改拼音吧，感觉可能效果也还不错吧[em61]

leijskg · 发表于 2009-11-11 14:46

LZ我顶你啊···改成拼音吧~~···[em04]

chinatea · 发表于 2009-11-11 15:09

先英语再汉化，这样行不？

从此不再流浪 · 发表于 2009-11-11 16:06

里面还有个JP文件夹，也就是原来还有日语版的喽，只是为何里面就一个文件...

kkspider · 发表于 2009-11-11 17:23

原帖由 xianghangbin 于 2009-11-11 14:35:00 发表
万一不行就改拼音吧，感觉可能效果也还不错吧[em61]

高手[em04] [em04] [em09] [em09]

玄亟天 · 发表于 2009-11-11 17:26

看了下，font文件夹里的sys_seikaisho_32x32.tpf文件，貌似含有dds图像文字，解决这东东估计就能显示汉字了

chinester · 发表于 2009-11-11 18:03

原帖由 玄亟天 于 2009-11-11 17:26:00 发表
看了下，font文件夹里的sys_seikaisho_32x32.tpf文件，貌似含有dds图像文字，解决这东东估计就能显示汉字了

有2个1024 大小的DDS。上面画的字。有汉字。但是修改为中文后不能显示。猜想是字符集的问题。。不过不知道怎么搞阿

玄亟天 · 发表于 2009-11-11 19:38

话说菜单是哪个文件呀，LZ？menumessage.fmg吗？我怎么找不到Загрузить=Load
Новая игра=New game
Настройки=Settings
这类的。。。。

蓝黑之魂 · 发表于 2009-11-11 20:04

期待PC的中文补丁·不然都看不懂~~~~~~

kao222 · 发表于 2009-11-11 20:16

我还是直接等繁体中文版的上市吧

sen2010 · 发表于 2009-11-11 21:22

等这个汉化等了好久
别说汉化就连补丁都可能有问题

leijskg · 发表于 2009-11-12 01:37

大哥把你改过的文件传上来分享给大家呗！！！[em04]

kuai12788 · 发表于 2009-11-12 01:48

期待高人汉化或英化

nicle001 · 发表于 2009-11-12 04:12

等这个汉化等了好久

kof0x · 发表于 2009-11-12 10:13

改成英文还是不适合我这种懒人~[em15]
淡定等待中文~[em01]

ypqs · 发表于 2009-11-12 10:21

有官方中文版的消息汉化组是不会出手汉化的 [em60]

xfile · 发表于 2009-11-12 11:04

这游戏我有9个字看得懂
临兵斗者阵皆列在前

zymilan21 · 发表于 2009-11-12 12:13

[em09] 貌似这东西有台湾的代理中文版的了~

从此不再流浪 · 发表于 2009-11-12 13:40

原帖由 xfile 于 2009-11-12 11:04:00 发表
这游戏我有9个字看得懂
临兵斗者阵皆列在前

还有个殺...打了免CD的四个字的都消失了..

s07075202 · 发表于 2009-11-12 17:08

lz!不会用你说的那个软件，修改成英文，能不能把你怎么改的过程教一下啊？拜托！

k26451864 · 发表于 2009-11-12 19:31

顶啊，支持下，我觉得拼音化比较好哦。[em15]

geography · 发表于 2009-11-13 13:42

我修改了但是太多了
有些还是看不懂。[em04]

[讨论] 自己动手，将俄文英化（有实力可以自己汉化） 附图

[讨论] 自己动手，将俄文英化（有实力可以自己汉化）附图