《僵尸枪手2》准完美汉化补丁（结合大家所发补丁的合并修正版）附图

storm15 · 发表于 2009-10-3 07:48

使用了luojun267的剧情对话翻译原帖： http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-909651.html

此补丁的界面翻译+美化 http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-913662.html

用了《孤胆枪手2：重装上阵》汉化补丁的人物简介（重装上阵和僵尸2的人物是一样的，上面2个补丁用的可能是原版孤胆2）和物品翻译。

修改了一些翻译使其更接近原意。
自己试着翻了下新增的武器和物品，水平有限可能不一定百分之百准确。
修正了文字大小颜色、溢出窗口等问题，还有一些小错误（比如智力属性的说明）。

换了个网盘，这个比较快 http://www.dbank.com/download.action?k=c5bcf23da13641dfb122bbbf99351b01

亿万星辰 · 发表于 2009-10-3 07:51

嗯，辛苦了~这样整合一下发表好多了~

yalian123 · 发表于 2009-10-3 07:52

顶了，这个的字体没有出框[em15] 用这个了[em04]

woxj · 发表于 2009-10-3 07:53

刚下好游戏就看到,多谢!

redtnt · 发表于 2009-10-3 08:08

越来越完美了，好东西，非常感谢！

一个老鸟人 · 发表于 2009-10-3 08:56

[em15] 好支持[em61]

81299853 · 发表于 2009-10-3 09:14

汉化辛苦了···支持下·[em09]

dc123sky · 发表于 2009-10-3 09:28

支持！！
不过不知道为什么用以前版本时，我背包的地方是全黑的 T_T
不知道这个能不能改善下。。。

dwabc · 发表于 2009-10-3 10:29

这个不错，特别是新武器说明

xxuu19 · 发表于 2009-10-3 10:52

请问可以放一下别的载点吗?[em23]

感恩~~[em08]

notebook18 · 发表于 2009-10-3 10:52

谢过LZ！游戏已下，准备下补丁[em24] [em60] [em57]

kan369894705 · 发表于 2009-10-3 10:56

越来越完美了，好东西，非常感谢！

亿万星辰 · 发表于 2009-10-3 10:58

原帖由 dc123sky 于 2009-10-3 9:28:00 发表
支持！！
不过不知道为什么用以前版本时，我背包的地方是全黑的 T_T
不知道这个能不能改善下。。。

这个版本的没这个问题 ~

hardyzxl · 发表于 2009-10-3 11:07

不错。支持下[em61]

skyline350gt · 发表于 2009-10-3 12:00

哈哈，没有出格的就非常好啦~

月牙子夜 · 发表于 2009-10-3 12:46

感谢LZ的辛勤劳动……收下

raito1314 · 发表于 2009-10-3 14:20

这个看起来好像很不错呀 ....用用看谢谢LZ了[em09] [em09] [em09]

踏踏王 · 发表于 2009-10-3 17:40

bt下的那个绿色汉化版能用吗？我下的就是那个，问题白色看不清楚，物品栏全黑了。[em04]

q9527abc · 发表于 2009-10-3 20:10

8错啊~！我顶了！~

亿万星辰 · 发表于 2009-10-3 21:30

原帖由 踏踏王 于 2009-10-3 17:40:00 发表
bt下的那个绿色汉化版能用吗？我下的就是那个，问题白色看不清楚，物品栏全黑了。[em04]

直接覆盖就会看到汉化效果~

xzdcy520 · 发表于 2009-10-3 23:30

[em60] [em04] [em04] 太感谢了，

单机王小强 · 发表于 2009-10-4 01:59

辛苦，辛苦，O(∩_∩)O~，收下了

lz8518226 · 发表于 2009-10-4 03:25

还没下完，纯顶了

everdll · 发表于 2009-10-4 10:16

辛苦楼主了我昨天才装的游戏今天早上就有汉化了真是太感谢了

知田信长 · 发表于 2009-10-4 12:16

有整合版的真不错支持一下

CoKie · 发表于 2009-10-4 13:06

支持~~！终于可以下载了~~

嘿嘿嘿com · 发表于 2009-10-4 14:50

多谢楼主分享，
向楼主的辛勤劳动致以崇高的敬意！

zoa001z · 发表于 2009-10-4 16:17

这游戏就是有点单一，要是自主性再高一点就更好了

施小明 · 发表于 2009-10-5 02:46

雖然遊戲裡的英文不是很難
但我還是打補丁了，畢竟看中文較快較方便[em31]

打補丁以後覺得譯得不錯
但只是道具說明和有些字體很難看清楚
希望正式的補丁裡能用粗體或清楚一點的字體[em31]

s708866371 · 发表于 2009-10-5 08:51

虽然感觉东西不错，但是……下载太慢了哦！[em09] [em09]

[补丁] 《僵尸枪手2》准完美汉化补丁（结合大家所发补丁的合并修正版）附图