关于鸟姐、关于汉化不得不说的故事

chizuruli · 发表于 2009-9-28 20:09

[em01] 鸟姐现实中应该不是慢性子

每次汉化都决定的很快，以至于大家都很期待。[em25]

决定汉化的作品太多了[em10]

好像只要是看起来很强大的游戏，咱就得汉化[em09]

然后结果大家都看到了，堆了一堆要汉化的作品。现在快10月了。

我觉得鸟姐应该在汉化一个游戏之前多一点考虑，不应该决定的那么快。看看那个什么魔法黎明，都没几个人玩（路人：你不玩不代表我不玩）。那个神界看起来好像很强大，人气却不怎么样（路人：放！汉化出来人就多了）。3DM应该多给未来做点考虑，多耐心的等待会。看看这个游戏是不是如媒体评述的那样强大，看看这个是不是会有很多人很多人玩。3DM汉化的作品很多，但精品却不多，还有一些烂尾和看起来似乎没消息的汉化决定。以至于给了很多别有用心的人调侃的机会。

毕竟，决定汉化一个游戏的时候，就是给了人们希望与幻想，当期盼了数月之久，却发布了一个BUG很多，质量很一般的补丁出来，会让许多人感到遗憾，而当这个希望即将步入破灭的那一刻时，会有许多人感到很失望，尽管他们中的很多人不会说！因为这有许多人是热爱着3DM论坛，他们有许多人不光是因为汉化才呆在这儿的。

sushaoqing · 发表于 2009-9-28 20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tony8301285 · 发表于 2009-9-28 20:25

讲的不错啊，我们爱3DM并不仅仅是因为她的汉化。

3dwml · 发表于 2009-9-28 20:26

恩，汉化的战线的确拉的有点长了。[em46]

pangolin · 发表于 2009-9-28 20:26

决定汉化，又不等于决定汉化到底。
新游戏出来，先第一时间宣布汉化，吸引眼球，然后一边解决技术问题一边观望：
如果是神作，持续高人气，那没的说，加班加点早日完成汉化，气死某隔壁论坛；
如果是雷作，过两天就无人问津，那就默默的烂尾好了，没人会做宣布放弃汉化自己抽自己耳光的事儿；
如果是一般作品，那就视文字量汉化难度关注程度等等而定，3DM又不傻，肯定尽量以最少的投入获取最多玩家的满意。
对普通玩家来说，好好学英文，自力更生，才是正经。

hukof10th · 发表于 2009-9-28 20:28

希望鸟姐早点看到此贴

Fleqin · 发表于 2009-9-28 20:39

现在看到要汉化的游戏已经麻木。。。[em46]

batyeah · 发表于 2009-9-28 20:41

说实话每次看到鸟大放出汉化的确很叫人兴奋但是现在的战线拉的实在太长了，港出一个说汉化港出一个又说汉化 RE5那边半天都没放修正补丁出来哎

gg..2199 · 发表于 2009-9-28 20:45

是的，忠言逆耳，说的很在理

ak4716261 · 发表于 2009-9-28 20:52

汉化项目主要取决于技术和对游戏文本的提取情况。文本翻译其实是汉化工作中最简单也是最不缺乏人力的小环节（虽然翻译的品质很关键，但相比之下技术更关键）

有一些游戏虽然人气不是很高，但可能他的文本技术处理上比较轻松，这样汉化进度就会比较快。

堆积的汉化，其实很多都是人气比较高，但技术难以解决的"老大难"型，比如GTA系列，这样的游戏翻译一个的时间，也许可以翻译好几部《崛起》，所以兄弟们在等汉化或者抱怨汉化的时候，多考虑下自己能为汉化做点什么力所能及的事，假如我们能建立一个游戏玩家自给自足的汉化群体，多快好省地汉化游戏，就不是一件难事了。

酷鸟 · 发表于 2009-9-28 20:54

说的真的很有道理支持

yayiyu · 发表于 2009-9-28 20:54

的确有时候等的出来了已经不想玩了
因为有新游戏了

被遗忘的骑士 · 发表于 2009-9-28 20:55

[em15] 楼主你觉得暴雪应该先专心做星际2呢？还是暗黑3？

ddsman · 发表于 2009-9-28 20:57

英文原剧党围观，对非官方汉化无爱

hcy198950625 · 发表于 2009-9-28 21:26

[em60] [em60] [em60] 3dm真的让我很寒心！！都说汉化。。。很多都烂车尾了！！比如NBA2K9...汉化了一年没解决V+N[em60] [em60] [em60] [em60]

堕落小孩 · 发表于 2009-9-28 21:36

原帖由 被遗忘的骑士 于 2009-9-28 20:55:00 发表. b$ Z" m5 [1 c5 q* r5 k
[em15] 楼主你觉得暴雪应该先专心做星际2呢？还是暗黑3？

请问你看过暴雪有同时做很多游戏吗 3DM却同时汉化好多游戏这能比吗如果3DM同时汉化2个或3个游戏会有人发这种帖子吗你的比喻就是错误的
支持LZ说的太对了怪不得左贤王的名声比较响亮

changshu · 发表于 2009-9-28 21:41

是啊，我等那个虐杀原形都不知道等多久了
反正基本上一个好游戏就要汉化，但是不知道后面还有没有人做啊

crt1138 · 发表于 2009-9-28 21:41

虽然这样说，我还是很支持3DM的汉化，不管烂不烂尾，问题多不多，我没有什么怨言，因为我知道这些汉化都是免费的，汉化人员都很辛苦，如果英文好觉得补丁问题多，完全可以不用，如果说战线拉得长有烂尾，完全可以在发布补丁后再下游戏。

不生鸟 · 发表于 2009-9-28 22:02

不死鸟不要再宣布汉化了,希望你可以把手上的汉化弄好
大只广

hyw123jy2007 · 发表于 2009-9-28 22:20

[em60] 汉化不是翻译一篇文章，鸟姐加油啊 HHO 支持

wlc970137 · 发表于 2009-9-28 22:30

说的真的很有道理支持

rgbasw · 发表于 2009-9-28 22:42

顶！顶！顶！我十分百分千分万分同意LZ观点。真的希望3DM别再这样了。

yoyomat · 发表于 2009-9-28 22:49

3DM就应该有这样的霸气，因为我们有这样的实力~~~~~~~~~~[em15]

yagami1379 · 发表于 2009-9-28 23:12

原帖由 yoyomat 于 2009-9-28 22:49:00 发表
, o8 |, G6 x5 y3DM就应该有这样的霸气，因为我们有这样的实力~~~~~~~~~~[em15]

怪不得这哥们能当上版主，虽然还是实习期，但是再努力点就能当上正式的了。
加油！

wdzcg100 · 发表于 2009-9-28 23:17

所谓个人汉化或汉化小组,就当前阶段来将,实际仍然是属于"重度玩家"群体.
毕竟你喜欢不到某种程度.是不可能认真投入的.
不过"核心向"游戏淡季也免不了接手一些广口味的大众游戏.

这当然会和数量更多的轻度玩家的"快餐游戏"行为风格相冲突.这个是根本矛盾.无解.

举个例子, 如果前提条件相同,汉化量和难度一致, 同样是RPG游戏, 博德之门2的汉化(民间)一定会比暗黑2先出现. 纵然喜欢暗黑2的人要多许多倍,但快餐心态阻碍了其深一步发展

当然,除去责任和发展等诸多外界因素不提,一旦核心向游戏出现,汉化者的意愿当然是偏向于核心向游戏的.毕竟这些人不是花钱雇的.

qqicu · 发表于 2009-9-29 08:17

为了2K9的汉化一直没玩王朝模式.V+N是解决不了了[em46]

YHB19820419 · 发表于 2009-9-29 08:43

基本同意···············[em15]

绚丽多姿 · 发表于 2009-9-29 09:01

楼主其他的我倒认同但是说到神界2没人玩，我就不得不说了，神界2RPG做的非常出色，就是短了点，肯定是需要汉化的，楼主没有玩的游戏就不要乱发表意见！（难道你说的话是权威）最后想说的是，楼主若是参与汉化了说这番评论我们洗耳恭听，但是不参与就别JJYY的！

yyjj516 · 发表于 2009-9-29 09:28

可以发个贴子,定个人数,到一定数量后可以汉化,另外新手,或超级玩家投票分数不一样,以免有人在刷.

xunyi · 发表于 2009-9-29 09:37

神界2...我的文本....

[原创] 关于鸟姐、关于汉化不得不说的故事

`

不死鸟不要再宣布汉化了,希望你可以把手上的汉化弄好

3DMer

灭绝师太

3DM页游玩家

旧版萌之委员会''永久''