[8.8]【ACG汉化组出品】Wii 《塞尔达传说：黄昏公主》汉化版正式发布！

wuyu51 · 发表于 2009-8-8 19:32

游戏版权：NINTENDO
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0039-01

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【汉化说明】

　　Wii上的《塞尔达传说：黄昏公主》是由GC版的镜像，操作方式比起GC版的而言更加的异质，不过从某种意义上讲也更加刺激更有临场感。水中战、马战、人兽形态的变化各种要素大大提升了游戏性。虽然在动作要求上本作的难度明显有所下降，但在解谜上依旧保持了一贯的高水准，剧情虽然称不上曲折离奇但也足够出彩，尤其最后的结局……另外本作中林克的后宫团也是极其强大，值得期待。

　　两个字归结黄昏公主的汉化——抽搐。坑开的抽搐，翻译抽搐，测试抽搐，润色抽搐，所以如果你们看到游戏抽搐，也就别大惊小怪了。塞尔达的汉化从7月1日抓了汉化组组长和若干同日塞尔达文本的翻译开始历时近40天完成，这40天中，各位翻译快马加鞭地赶工使5M文本很快就被消灭，辛苦了。

　　测试是这次汉化最囧的环节，测试者没有方向感、解谜苦手、动作类游戏无能，测试过程也是惊心动魄，跳过岩浆跳过水，撞过大门撞过墙。辛辛苦苦测到十来个小时，又被人把主机初始化存档浮云，更那啥的是，好不容易补回来想备份存档，手一抽又自己给删掉了。至于润色已经惨遭毒手了。

　　囧事就不提了，做到今天这个程度，感谢每位汉化者，你们带着对塞尔达的爱对汉化的爱而来，不辞辛苦完成这份作品，将你们的爱传达给广大玩家，某草在此向你们鞠躬致敬！

【游戏说明】

1、此次汉化版非终结版本，内容上的翻译只经过基础润色，能够保证剧情理解上无障碍，后期润色版大家敬请期待。
2、测试使用了USBLoader和光盘两种，能够保证主线剧情，偶有意外可能是USBLoader以及刻盘问题，并非不能解决的死机问题。
3、初期建立存档，林克以及马匹艾波娜的命名只能选择日文及英文。
4、测试过程中没有使用金手指，金手指是否会带来死机的情况未知。

【汉化人员】

顾问：flyeyes
破解：Joyce
程序：赤の羽
打杂：全球通
翻译：宣，FRESHTIME，小朋友，真紅命，水天兰，西瓜，Our Story℃，落叶草草，弟弟
润色：七叶桫椤，ASH，依-バサラ魂，圣月祭司
测试：落叶草草，Our Story℃
美工：駿狼不凡

【汉化下载】
[hide]
补丁下载： http://d.namipan.com/sd/496348
(仅支持日文版)

补丁使用方法：点击查看

镜像下载(1.08G)：

ftp://121.14.229.232:9921/wiicn/0001-0100/0005.rar

迅雷下载：
thunder://QUFmdHA6Ly93aWk6d2lpQDEyMS4xNC4yMjkuMjMyOjk5MjEvd2lpY24vMDAwMS0wMTAwLzAwMDUucmFyWlo=

快车下载：
Flashget://W0ZMQVNIR0VUXWZ0cDovL3dpaTp3aWlAMTIxLjE0LjIyOS4yMzI6OTkyMS93aWljbi8wMDAxLTAxMDAvMDAwNS5yYXJbRkxBU0hHRVRd&20161

感谢电玩巴士会员zydm1412友情分流，纳米盘下载地址：http://d.namipan.com/d/0005.rar/603168fb579eead2e67a637d5333ceb5dfda15cc74112245
[/hdie]

【BUG提交及润色招募】

BUG提交贴：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=418897&extra=page%3D1

润色招募：为了能将最终版打造得比较完美，现召集对塞尔达汉化有爱的润色人员，工作内容是将文本语句进行整理并美化，有意者请短消息PM我。

【截图视频】

【免责声明】

　　本汉化游戏是在Wii官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG小组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

诺克特 · 发表于 2009-8-8 20:49

感谢LZ啊[em04] 网上找的《塞尔达：黄昏公主》基本都没资源了

gk4231 · 发表于 2009-8-8 20:53

[em25] 支持副团~~

sdxsxcgp · 发表于 2009-8-9 22:13

感谢所有汉化组织辛勤工作，有了你们，才能让我们大家体验到国外的大作，在这里多句嘴，谢谢了。

qxxx · 发表于 2009-8-9 22:15

顶一下~~塞尔达传说一直都是最爱的系列~~~[em09] [em09] 谢谢

marrysp · 发表于 2009-8-10 16:24

太神奇了[em61] [em60]

枫叶薄荷 · 发表于 2009-8-17 03:00

先支持！！！！！！！！！
不过 NGC版的有了不？

jiang4836xu · 发表于 2009-8-17 03:59

塞尔达传说系列我弟弟超喜欢的,如果WII的模拟配置不那么高的话就下下来给我老弟个惊喜好了!!

mfkdodj · 发表于 2009-8-17 05:33

塞尔达传说,还真不错,收下了.

qqss009 · 发表于 2009-8-18 13:31

下载
回复
刚刚开始玩wii

a5891178 · 发表于 2009-8-18 15:20

谢谢分享啦...

正在下载...

pennyann · 发表于 2009-8-18 20:59

好東西，不知道可完美模擬了沒，先支持[em01]

xiaokonga · 发表于 2009-8-18 22:51

可以用模拟器玩吗???????????

472792706 · 发表于 2009-8-21 13:38

现在will模拟器已经可以了吗~~这么快啊~~~[em60]

大品 · 发表于 2009-8-21 21:47

我还没有WII呢啊我要买啊

kohsaka · 发表于 2009-8-22 06:14

有試玩過日文和英文版的
但是有些細節還是不是很明白
中文的應該就不用怕卡關找攻略了吧
感謝

love806 · 发表于 2009-8-22 12:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuming0 · 发表于 2009-8-22 12:46

谢谢LZ，感谢分享

rlj · 发表于 2009-8-22 20:39

不知道模拟器能不能跑得起来啊~

ada00123 · 发表于 2009-9-10 01:36

感谢所有汉化组织辛勤工作，有了你们，才能让我们大家体验到国外的大作，在这里多句嘴，谢谢了。

jp512 · 发表于 2009-9-10 08:22

好游戏啊一定要下来玩玩的支持中文

炫舞小夜 · 发表于 2009-9-10 09:56

这游戏如何?[em61]

nn3326372 · 发表于 2009-9-12 22:56

下载
回复
刚刚开始玩wii

aippo · 发表于 2009-9-17 21:58

目前只玩过GBA版本的好玩的游戏要支持下

wach2009 · 发表于 2009-9-19 12:05

这游戏据说很不错，老任的招牌系列，但似乎不能完美模拟啊

chenliangxw · 发表于 2009-9-23 14:00

塞尔达，我来了[em61]

az6666 · 发表于 2009-11-7 12:03

支持下,想问下这能模拟不?

不喝茶的人 · 发表于 2009-12-18 19:34

这个能模拟吗？

btxqxp · 发表于 2009-12-18 23:02

我来看看，好玩我就下来玩了~~~~~

voggly · 发表于 2009-12-19 16:33

好东西多谢LZ [em24]

[分享] [8.8]【ACG汉化组出品】Wii 《塞尔达传说：黄昏公主》 汉化版 正式发布！

[分享] [8.8]【ACG汉化组出品】Wii 《塞尔达传说：黄昏公主》汉化版正式发布！