提个关于汉化的建议（关于四天王名字）

iSeiy · 发表于 2009-7-30 00:36

由于比较习惯警察叫vega 拿叉子的叫巴洛克所以我根据论坛里 http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-765162.html 这贴的方法把英文版改成日文版再打上汉化补丁但还是有些地方有问题
比如1.VEGA的开场字幕语音说的是VEGA字母还是拜森
2.ESC出招表名字也是 4天王名字不对应
3.还有进入出招表人物左侧图片还是M.Bison
4.展览厅
所以貌似没办法真正完美了

我觉得中国玩家都比较习惯VEGA是警察而不是叉子吧所以我想汉化组会不会考虑 V1.1顺便把4天王名字也完美了我是个菜鸟不懂这些深奥的东西只是随便提提不行的话也没关系别喷我。。。谢谢

艾蕾海姆 · 发表于 2009-7-30 00:38

四大天王绝对不是习惯问题。。。很明显是翻译错位，另外CG展览厅的也有错的

samuelgd99 · 发表于 2009-7-30 00:41

M. BISON 絕對是給拳王

給個巴洛克實在浪費

老美就是怕了拳王 M. TYSON 的版權

(右邊為拳王麥克.泰森)

看看那一拳.天呀!!!!!!!! 帥哥都會被打成豬頭!

iSeiy · 发表于 2009-7-30 00:42

用英文转日文+1.0汉化补丁可以把血条下面的名字换会VEGA
- -追求不高的这样还是满不错的

情定今生 · 发表于 2009-7-30 00:43

c社故意的。版权问题。。。实在是无奈啊。就这样玩吧，反正都知道谁是谁

iSeiy · 发表于 2009-7-30 00:43

当初看电视泰森对霍利菲尔德还有刘易斯的顶起[em61]

zelvn77 · 发表于 2009-7-30 01:37

美国人也真是 BISON名字拿来用下就是给谁不是用啊弄的现在人名错乱！

iSeiy · 发表于 2009-7-30 02:46

就是啊~~睡前一顶~~期待完美版的出现

iSeiy · 发表于 2009-7-30 13:15

VEGA在开场动画里说的貌似是VEGA SAMA~

letbeman · 发表于 2009-7-30 15:00

这个个人觉得....无伤大雅

iSeiy · 发表于 2009-7-30 15:09

原帖由 letbeman 于 2009-7-30 15:00:00 发表

这个个人觉得....无伤大雅

恩的确不过还是希望将来的完美版不仅全中文连这个美国故意犯错的问题也能正真解决毕竟中国玩家还是习惯日版的名字汉化组懒的弄也没办法反正可以玩是中文的就可以了

iSeiy · 发表于 2009-7-30 22:46

沉了我顶希望汉化组能看到啊

snk0009 · 发表于 2009-7-31 00:27

原帖由 samuelgd99 于 2009-7-30 0:41:00 发表
M. BISON 絕對是給拳王

給個巴洛克實在浪費

老美就是怕了拳王 M. TYSON 的版權

(右邊為拳王......

太像了~~哈[em15]

P.Z · 发表于 2009-7-31 00:46

版权问题早已是街霸系列的旧闻了

要不谁愿意非把警察、铁钩、拳王三个人的名字互换？

至于开场动画，选日语发音当然是“维嘎桑”咯[em15]

无所谓啦~心知肚明就习惯了[em01]

iSeiy · 发表于 2009-7-31 00:50

原帖由 P.Z 于 2009-7-31 0:46:00 发表
版权问题早已是街霸系列的旧闻了

要不谁愿意非把警察、铁钩、拳王三个人的名字互换？

至于开场动画，选日语发音当然是“维嘎桑”咯[em15]

无所谓啦~心知肚明就习惯了[em01]

大家都这么喜欢街霸4 只是希望更加完美当然1.0也是要肯定的~这只是我们街霸迷的心愿而已
PS~话说我听的是VEGA SAMA 维嘉大人~？

[求助] 提个关于汉化的建议（关于四天王名字）

LZ应该知道的：飞龙就是布鲁斯-李，拜森就是阿克-泰森