请求各路高人帮忙。

simbaddsa · 发表于 2009-7-27 15:30

各位，现在街霸4的其他字幕部分都已翻译完成，唯独一个词，却让我怎么也没辙。就是这个：saikyo能够查到的是他是日本西京或者埼京（都是地名）的意思。不过在这里显然是一种格斗术流派，火引弹使用的。希望大家帮帮忙，最后这一点点了。谢谢

wcs416 · 发表于 2009-7-27 15:33

不懂。。
帮顶。。
希望有懂的来解决咯

pogameguy · 发表于 2009-7-27 15:37

用日文的你就知道了,音译应该是最强的意思, 因为dan的ex升龙拳就是 saikyoshoyuken, 按照发音应该是这个, 所以引用到这招应该是同样的, 只不过投技不发音,所以听不见而已

doctor2nd · 发表于 2009-7-27 15:39

「再挙」直接打出来是这个看起来有点像但完全不晓得是个什么意思....[em47]

doctor2nd · 发表于 2009-7-27 15:45

「最強」的话应该还多个u 是saikyou....

karl178 · 发表于 2009-7-27 16:27

啥时候出汉化的最终版啊?不是说上一个星期就可以完善了吗?[em04]

pigsea · 发表于 2009-7-27 16:38

最后一点点了么真好呀看样子今天是有望了吧~
[em25] [em13]
传个附件能看到么？
出自百度知道
http://zhidao.baidu.com/question/62943122.html?si=2

wudi001 · 发表于 2009-7-27 16:40

不行的话……“我流”之类的行么？

pigsea · 发表于 2009-7-27 16:42

[em04] 加油！岗巴得！！！
看样子今天是要放最终完美补丁了呀！
岗巴得呀岗巴得！！！岗巴得呀岗巴得！！！[em24] [em24] [em24]

simbaddsa · 发表于 2009-7-27 17:33

话说这样的话我就按照“极限流”翻译了。。。。。。

那么多谢各位了~~~~~

mata · 发表于 2009-7-27 17:38

应该就是“最强”吧，像丹的EX升龙发音就是这个

021143009 · 发表于 2009-7-27 17:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[求助] 请求各路高人帮忙。