汉化尺度问题的讨论

afeiying · 发表于 2009-7-22 00:05

首先非常感谢汉化组的辛勤劳动。
个人感觉汉化尺度可以参考日版，日版中仍保留英文的就没必要汉化，比如人名，这样感觉汉化很官方。
鬼泣4汉化就是这样。

wang90 · 发表于 2009-7-22 00:07

人名已保留!!!![em24]

dawinlee · 发表于 2009-7-22 00:23

个人觉得开始菜单字体不是很好看！大家觉得呢好像跟原版的英文字体风格不一样？
是不是可以换一种字体？[em01]

announce · 发表于 2009-7-22 00:28

原帖由 dawinlee 于 2009-7-22 0:23:00 发表
个人觉得开始菜单字体不是很好看！大家觉得呢好像跟原版的英文字体风格不一样？
是不是可以换一种字体？[em01]

+1

wang90 · 发表于 2009-7-22 00:28

支持LS的...不协调了!!!!!

凌魔火影 · 发表于 2009-7-22 02:24

start菜单就不用汉化了吧。。。那个名字最好能修正成日版的。。。[em61] 希望汉化组可以采纳。。。

救世我 · 发表于 2009-7-22 02:49

任务模式明明完成了底下的字确实写的“失败”。。。

啊不才的 · 发表于 2009-7-22 03:43

[em01] [em01] [em01]

20100666 · 发表于 2009-7-22 06:07

保留英文原版人名即可

deo7655 · 发表于 2009-7-22 08:56

建议用日版的名字~
拳王那么壮的叫巴洛克……
开始页面的左侧说明文字可弄的美观些……

ddstrg · 发表于 2009-7-22 09:13

感觉主菜单的汉字使用的字体“启体”与游戏风格不太协调，个人建议换一种更加活泼的字体。

haohao2 · 发表于 2009-7-22 09:16

有汉化就好的。

zhaihs · 发表于 2009-7-22 09:35

我倒觉得要汉化就都汉了吧，大部分中文里夹杂一些英文更别扭

kiki1983313 · 发表于 2009-7-22 09:45

强烈建议剧情汉化及人物名以日版为准....................

No小猫 · 发表于 2009-7-22 09:49

嗯关于菜单的汉化问题我个人的期望是不用汉化

knsqc · 发表于 2009-7-22 10:18

安装的时候能选最好了[em25]

[讨论] 汉化尺度问题的讨论