[长篇采访] 《DICE，你的路在何方》

jy00021944

好久没有带来长篇翻译采访文了，这次它又来了。

DICE创意总监 Lars Gustavsson谈论了他们过去的辉煌业绩，以及未来的发展方向。

上 个月，Lars在北欧游戏峰会，dice的瑞典主场上，做了《创新：创造一个信念的飞跃》(Innovation: Making a Leap of Faith)的主题演讲。为了迎合标题，当中谈到了上个财年的《镜之边缘》、《战地叛逆连队》。他说，需要不断的创新来推动《战地》和《镜之边缘》系列的发展，显然从弹球到赛车再到打仗，他们在虚拟世界的另一个兴趣跑酷也将发扬光大。

采访内容：

1up.com(以下简称为Q)：在你的演讲稿中，你谈到了做一些DICE前所未有的创新，这是什么意思？在续作的规划中，这意味着强有力的变革，还是继续遵循原来的样子？

Lars Gustavsson(以下简称为A这是一个很好的问题，我认为，实际上正是我们战斗意志坚定的团队不断创新，才创造了战地系列的新面貌，并没有打破原来的价值观。这部分就是我的工作，创意总监总是一个被忽视的工作。我们没有只是为了创新而创新，我们保留了真正的核心部分。(译者注：这句值得国内所有行业警醒)

Q：我们听说镜之边缘是一个三部曲，而现在似乎已经有消息证实第二部正在制作，能否谈谈它的改变和革新？

A：我们通过论坛等反馈渠道已经了解了一些玩家的意见，我们知道他们希望得到什么。一些人认为游戏风格太“硬”，而一些人觉得单机流程太短。事实上，这是我们第一次做“动作游戏”的单人部分，请给我们一点时间，我们其实做的还不错，我们可以做得更好。我是说游戏流程和故事情节需要相配合，这样才能有更好的游戏体验。

Q：镜之边缘已经是一个新颖的游戏题材了，这是前所未有的，但大家已经对它有了一些了解，你能否讲讲什么样的创新能置入其中。

A：这一点对于战地系列也是一样的。我要说的是，当我们制作《战地》系列的时候，这对于射击游戏，也是一个革命，或者说标志性的创新。这是第一次，射击游戏有这么多的士兵、武器、载具以及其他的一切。战地系列我们一直在做循序渐进的试探性改进，所以我认为，不会有像你说的那种“革命性”的创新，就像 DOOM到战地1942那样的。因为我们要做的是“下一代战地”而不是“下一个游戏题材”。

如果我们真的尝试这么做。每一次革命，你都有可能失去你原有的优秀品质，和玩家的心。创新和核心价值需要良好的平衡。

Q：你能否告诉我失败的《镜之边缘》的原型，你以前说过，它只有很少的概念，或者你只是没想好？

A：我认为这个游戏本来可以做得刚好，或许是题材和其他过于接近，比如说我们的战地系列。但他们是不同的概念，我真的很高兴我们不断推进，并提出了镜之边缘这种新的构思，我还有一些别的有趣概念，但我认为这个是迄今为止最有趣的。

Q：那么我们能否见识一些原本废弃的内容？比如说额外的城市在1代的DLC或者以后的续作中。

A：我不知道，但还是有可能。很多时候做游戏的标准是这样的，创新不断蚕食原本不太重要或者不太成功的概念。很多的新想法，并没有遗忘，只是把它放在抽屉里暂时收好，而后在某一个游戏或者某一个合适的时机中实现。

Q：那么，合适的时机是DLC还是下一个游戏？

A：说实话，我也不知道，我是游戏创意总监，不能对未来的市场做出规划。

Q：那么你们会有一个DLC，这是一个值得玩家期待的目标吗？

A：是的，这肯定。就像被所有我们的fans围绕起来督促。

期望总是很难，我认为这确实是一个好的新系列。玩家总是期待伟大的系列推出新作品，他们忘记了这些伟大的系列一开始也是由创新构成，就像伟大的GTA系列，一开始是一个全新的概念，我们的《镜之边缘》现在也一样。总之我认为镜之边缘是成功的创新。

Q：在你的演讲稿中你说过，经济危机让穷人的腰包紧缩，有更严谨的开支规划。这是否很大程度影响了你们的销售。这将使你们无法开展新的篇章？

A：总是有很多因素会对销售造成影响。公司肯定会拿出新的有说服力的东西，至于竞争，有时候会影响销售，但并不是绝对的。所以我仍然认为，镜之边缘发挥了好的影响，无论是对于制作新游戏还是让我们更加努力工作。

我仍然认为，它适合所有年龄段的人，只要你已经具备“主角”的信念，准备好面对挑战。

Q：你认为，一个像镜之边缘这样的游戏不在假期发布，是不是好事？

A：是的，有时候你需要投入很多。我的意思是，战地系列总是在假期发布。在圣诞节或者夏天。战地游戏也是，我们一直专注于做网络游戏。我的意思是战地2仍然有很多人在玩，即使是4年之后，我们仍然在准备新的补丁和地图。如果你希望有一个良好的开端，你就要准备好善始善终。

Q：战地叛逆连队2将在一年之内发布，在叛逆连队发布的时候，它就已经在制作了，是这样吗？

A：是的。

Q：这持续了多久？

A: 相当久，不过离下一个冬天还有一些时间。但总体而言，我们做出了叛逆连队这个新游戏，寒霜这个新引擎。但在首次单人为主的战地游戏中也有很多挑战等着我们克服。而现在的叛逆连队2，我们多了很多工具和经验，在熟悉的情况下会做得更好。现在我们总是在办公室里面对战叛逆连队2以寻找问题。

Q：战地1943成为下载游戏，这是怎么决定的？

A：从整个项目的资源决定的，现在DICE有260名员工，而负责战地1943的是15 人，这意味着我们还有别的项目，我们尝试同步起来，当一项工作结束，另一个开始。但是总有一些会“跳票”，在结束了叛逆连队之后，我们有一些剩余的人力资源，我们看到了寒霜引擎的巨大潜力，让我们重返硫磺岛吧！

我们看到了潜力，所以我们建立了一个试运行的小组，只是为了得出经验。小组之间独立运行了很久，这让我们欣喜若狂，他们的竞争让他们创造了很多好东西。我仍然认为这是一个试验性质的游戏，但它也是一个伟大的游戏，因为它属于伟大的系列。这是我们第一次把多人游戏发挥到“极致”。

Q：你说是“完整游戏计划的一部分”，这意味着以后会有很多的DLC？

A：正如我说的，是个试验。[笑]，所以我们会根据市场欢迎程度决定以后的计划。在发售之前无法决定 YES或者NO。

Q：如果成功，DICE以后还会有“短小精致”的游戏吗？

A：是的，但这不会对我们做“大游戏”产生负面影响。这是完美的方式，迎合不同的市场，用便宜的价格，不同类型的游戏来让一些人体验战地。对我们来说这是一个挑战，如果人们喜欢，那么我要做一个快乐使者，我们会继续。

Q：战地英雄能否适应TV平台？免费在线玩的方式是否可行？

A：我想有很多事情需要排序，特别是如何实现“免费”玩。并且，战地英雄也是一个试验，在做出重大决定之前我们总要进行试验。对于PC来说免费玩似乎可行，在TV上仍需验证。

Q：谈谈如何让创新和传统相平衡。

A：我们在根据ea的game developer framework (GDF，游戏制作框架)来制作游戏。这意味着游戏分划成不同阶段，如果要证明一切，我们需要证明每一个阶段。在确定我们会继续下去之前，我们不会投入大量的资金。这点在工作组间已经开始实行。

我认为作为一个游戏工作室，我们已经成熟了很多，做出了叛逆连队和镜之边缘，并且创意绝对不会消失，但是它得到了控制。镜之边缘本身就是一个例子，说明了关于游戏的一些核心规划。娱乐是最重要的，其他的都是辅助。

来源：1up.com
翻译：bf2mod.cn

qq83518290

DICE这伙人  喜欢偷工减料