目前三部DLC的基本汉化,安克雷奇汉化已达60% <过期>

祈路 · 发表于 2009-5-20 19:47

闲着没事,拿来本站大大们做的RC版开了下刀.
主要汉化了目前3部DLC里的东西:
全部的任务指示,大部分DLC中出现的武器,新出的技能名字和大部分NPC、怪物名字.
本人E文盲,翻词典译的,请多多包涵,看的明白就OK了.

5月21日:今天汉化完成了所有20-30级的特殊技能说明,补充了些物品名字.30级时候有个技能核子异能暴夸张,自己看下吧.

22日:找了一上午,终于找到汉化对白的头绪了.今天先放出一小部分<安克雷奇>的对白汉化[出地铁站到进模拟仓,大约20多句],累死我喽,一个人做汉化真累.

5月24日:安克雷奇的进度差不多有20%了,等差不多完成了再发布吧.顺便问下3DM现在在做DLC的汉化吗?有的话我不是白干了.

5月26日

LC安克雷奇行动的汉化差不多有60%了,非100%汉化版过几天就能放出.贴几张图.
仍然纳米

此版为6日更新版)
http://www.namipan.com/d/%e8%be%90%e5%b0%843%e6%b1%89%e5%8c%96%e8%a1%a5%e4%b8%815%e6%9c%8822%e6%97%a5%5b%e5%9f%ba%e4%ba%8e3DM%20RC%e7%89%88%5d.rar/94223960485be33522cae25a9070354ccea7949349764a00

祈路 · 发表于 2009-5-20 19:48

太大了传不上来...

4543213 · 发表于 2009-5-20 19:56

楼主辛苦了，感谢分享[em24] [em24]

祈路 · 发表于 2009-5-20 20:01

3DM的大大们有没有做专用的工具来输入汉化?

258970491 · 发表于 2009-5-20 20:05

赶紧来试下~~~。。。

永不消失的电波 · 发表于 2009-5-20 20:52

这个要试一下~楼主辛苦了

jhs266 · 发表于 2009-5-20 21:08

楼主是个好人·~~~~~~~

ww183404 · 发表于 2009-5-20 21:37

13号避难所貌似有专门的汉化工具 lz可以去看看

www75828 · 发表于 2009-5-21 09:08

用上了！很好楼主辛苦了！！！！！！！！！

kugoo110 · 发表于 2009-5-21 09:21

原帖由 ww183404 于 2009-5-20 21:37:00 发表
13号避难所貌似有专门的汉化工具 lz可以去看看

在哪下？？？

ww183404 · 发表于 2009-5-21 15:04

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=35337

kugoo110 · 发表于 2009-5-21 15:46

原帖由 ww183404 于 2009-5-21 15:04:00 发表
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=35337

谢谢楼上好心人
楼主的汉化进游戏里
鹰爪组织佣兵翻译成杀手[em24]
用惯了原版的，猛一见觉得新鲜[em18]

祈路 · 发表于 2009-5-21 16:47

我承认,那不是我干的,我就汉化了DLC里的内容....

7600GS · 发表于 2009-5-21 19:14

既然LZ这么有毅力我还是来顶下吧[em01]

gishun · 发表于 2009-5-22 02:11

不知为何，用了LZ的汉化后游戏降了10几帧，无奈换回了RC，可惜啊~[em04] [em04]

祈路 · 发表于 2009-5-22 11:32

原帖由 gishun 于 2009-5-22 2:11:00 发表
不知为何，用了LZ的汉化后游戏降了10几帧，无奈换回了RC，可惜啊~[em04] [em04]

为什么我自己用不会...

gishun · 发表于 2009-5-22 12:28

原帖由祈路于 2009-5-22 11:32:00 发表
[quote] 原帖由 gishun 于 2009-5-22 2:11:00 发表
不知为何，用了LZ的汉化后游戏降了10几帧，无奈换回了RC，可惜啊~[em04] [em04]

为什么我自己用不会... [/quote]
看来是我昨天晚上撞鬼了，今天进去又试了几次，恢复正常了。谢谢您的好物，这回可以安心享用袅~~

ilovexyd · 发表于 2009-5-22 12:45

谢谢楼主!
顺便问下5楼的头像是哪个

蝴蝶剑 · 发表于 2009-5-22 13:02

包括修改版汉化么？

Kevin.Lai · 发表于 2009-5-22 14:54

这个浮出水面赞美一下LZ [em26]
继续潜水...

祈路 · 发表于 2009-5-22 17:52

啥时候会有3DM出的DLC的汉化呢...
好象出完RC版就没动静了.

祈路 · 发表于 2009-5-22 17:55

原帖由 3517900 于 2009-5-22 13:02:00 发表
包括修改版汉化么？

哪种修改版?玩家做的MOD吗?
等DLC全部汉化了考虑做点.

蝴蝶剑 · 发表于 2009-5-22 18:08

修改版汉化连接：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-672512.html

tails01 · 发表于 2009-5-22 18:57

LZ辛苦了,其实咱们可以一起做*逃*

linda2000 · 发表于 2009-5-22 19:16

LZ贡献真大。不知道这些汉化会不会加到3DM下一个汉化补丁里去。
真的希望在下一个补丁的汉化人员名单中看到LZ的名字。期待啊。
或者说LZ想个人汉化？

x165687705 · 发表于 2009-5-22 20:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ak00129 · 发表于 2009-5-22 20:50

楼主是坏人，现在我打一半的档停下来等楼主更新了=。=

ww183404 · 发表于 2009-5-23 00:13

lz

我爱你[em01] [em01] [em01] [em01]

wei25639941 · 发表于 2009-5-23 01:36

支持楼主……………………
……………………

www75828 · 发表于 2009-5-23 09:50

顶楼主！好人啊好人！！！！！！！！！！！！！

[原创] 目前三部DLC的基本汉化,安克雷奇汉化已达60% <过期>

回复 12# kugoo110 的帖子

1111

3DMer

深海提督

世界杯