随着等级提升新加入的称号个人翻译翻译的不好请各位大大斧正~

youki886 · 发表于 2009-5-8 23:39

善良 21~30
restorer of faith          信心重建者
model of selflessness  无私的典范
shepherd                   牧羊人
friend of people          人民之友
symbol of order          秩序的象征
herald of tranquility    和平预示者
lightbringer                光明使者乌瑟尔(这个[em60] 我承认是我魔兽病犯了)
earthly angel             入世的天使
messiah                   救世主/弥赛亚(个人偏好后面一个)

中立 21~30
loner                         遗世孤立者
hero for hire                佣兵王?
model of apathy          无情者?
person of refinement 偏执狂?
moneygrubber             守财奴
gray stranger             灰色陌生人
true mortal                   真正的凡人

邪恶 21~30
architect of doom       末日构建者
bringer of sorrow          悲哀的魔头?(这个实在是不知道怎么翻)[em07]
deceiver                      欺诈者基尔加丹(好吧,请无视后面4个字我又犯病了[em40] )
consort of discord       纷争的宠爱者
stuff of nightmares       梦魇
agent of chaos             混乱的化身
instrument of ruin       毁灭的化身
soultaker                      魂狩者
demon's spawn          恶魔之子
devil                            魔鬼
后面带?的是我觉得有点不那么信达雅或者不太肯定的翻译
初次翻译请大家多多指教

oosoos · 发表于 2009-5-10 11:54

這麼好的貼為什麼沒人回???我頂

dropagain · 发表于 2009-5-10 12:54

soultaker 魂狩者

感觉这个最好

ddsman · 发表于 2009-5-10 16:11

bringer of sorrow 悲伤的化身

基鲁 · 发表于 2009-5-10 16:14

官方提升等级限制了？

youki886 · 发表于 2009-5-10 16:40

bs把等级上限提高到了30

yu7263948 · 发表于 2009-5-10 17:12

我玩了副本了，可还是20级

youki886 · 发表于 2009-5-10 17:21

你没升级?
开锁黑电脑打怪兽没+经验?

基鲁 · 发表于 2009-5-10 18:00

-.-我就20级上限了.....我郁闷.

[原创] 随着等级提升新加入的称号个人翻译翻译的不好请各位大大斧正~

回复 5# 基鲁的帖子

[原创] 随着等级提升新加入的称号个人翻译 翻译的不好请各位大大斧正~

回复 5# 基鲁 的帖子

[原创] 随着等级提升新加入的称号个人翻译翻译的不好请各位大大斧正~

回复 5# 基鲁的帖子