本来想汉化这个游戏的。R大说鸟姐在汉化了而且游戏exe有壳最终能否汉化，还不能确定。我这个菜鸟是没办法了只好放弃了

xXxSe7eNxXx · 发表于 2009-5-7 21:40

只能在这里跟大家说声对不起了

先说明本人是个菜鸟

本来是想找找有没意大利文的文本的（能看懂意大利文看不懂英文）后来找到了打开看看觉得不是很复杂所以想试试汉化（以前没试过所以有点好奇）

但是遇到了一点问题简单的说明下请看下面

文本里          游戏里
LOADING       LOADING

我把LOADING改成加载中  不过在游戏里却显示这样口口口（应该就是乱码把）

然后我就试试把LOADING改成JIAZAIZHONG 在游戏里也显示出JIAZAIZHONG

所以我想问问大大们有没有办法解决乱码的问题

中文乱码版

拼音正常版

tsq456 · 发表于 2009-5-7 21:54

楼主好牛逼看得懂意大利文[em04] [em04]

这个得等高手来回答

szy1993126 · 发表于 2009-5-7 21:56

帮顶。。。纯支持。。。。楼主加油

huangnwenjuan · 发表于 2009-5-7 21:58

你已经很牛B了还想找个牛B的吗?只怕很难啊

xXxSe7eNxXx · 发表于 2009-5-7 22:01

我现在住意大利呵呵，不过要先解决这个问题要不然就算都翻译了也没任何意义

zldlz208 · 发表于 2009-5-7 22:07

楼主住意大利 ?

二度强悍...[em10]

zhzhzh43 · 发表于 2009-5-7 22:08

应该是编码问题

xXxSe7eNxXx · 发表于 2009-5-7 22:12

[em04] 不过需要有人给出解决方法才可以

冥神 · 发表于 2009-5-7 22:13

可能是游戏没有中文字库

leesky · 发表于 2009-5-7 22:13

纯支持一下。。望楼主早日成功！！！！[em09]

s001456 · 发表于 2009-5-7 22:14

[em04] 强烈支持 LZ 干巴爹.

浩浩荡荡 · 发表于 2009-5-7 22:26

乱码的话，估计是游戏或者是系统的问题吧，不过这游戏汉化不汉化无所谓！！反正看了电影了[em15] 我倒是非常想汉化超世纪战警，不过英文本人并不在行，一个人不可能办到！！等高手汉化吧！！！[em25]

xXxSe7eNxXx · 发表于 2009-5-7 22:32

[em61] 我对英文也是不懂太难了呵呵

wang180059 · 发表于 2009-5-7 22:37

用的编码不同，游戏用的是Encoding.utf,而显示中文需要Encoding.unicode,
需要反汇编加调试程序集，将负责编码那段代码改为Encoding.unicode,编译后覆盖原程序集才可以，本人是菜鸟，以上仅代表个人看法..[em51]

xXxSe7eNxXx · 发表于 2009-5-7 22:51

不会你这句很有用的，我去调查调查。先谢谢你了[em04]

mkuymkuy · 发表于 2009-5-7 22:54

估计是没有字库.................

tsq456 · 发表于 2009-5-7 23:19

14楼的也好强悍 [em24] [em24]

dxl1236 · 发表于 2009-5-7 23:25

牛B　支持！！希望楼主早日成功

mystic1984 · 发表于 2009-5-7 23:35

不管怎么说。。都支持楼主

hexinlinicky · 发表于 2009-5-8 00:33

可以参考战争机器，和战争机器同引擎的.....

wang180059 · 发表于 2009-5-8 00:56

也许UE3引擎配置文件内有关于编码集调用的部分，不可忽视哦[em63]

yuanzhu1 · 发表于 2009-5-8 08:29

保存为utf16啊。。再不显示就是字体问题了。。

52013149 · 发表于 2009-5-8 08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xieyan · 发表于 2009-5-8 12:00

用外挂字幕么~

隼之翼 · 发表于 2009-5-8 12:06

我只希望有人能汉化这游戏的物品装备和技能，剧情么，，没字幕也不好汉化吧

caowenjian · 发表于 2009-5-8 12:12

太牛逼了，，，。。。。。。

eobird · 发表于 2009-5-8 12:15

这个...期待楼主早日成功，成功的话我就下pc版的了，一直没下就是因为反正没汉化，玩xbox360版的一样......

fanfan520 · 发表于 2009-5-8 14:42

[em60] 都是强人偶跟看天书一样

zgpkl1225 · 发表于 2009-5-8 14:48

支持你啊。。你太牛逼了。。 [em04]

xXxSe7eNxXx · 发表于 2009-5-8 17:50

对啊文本里面没字幕，可以说是这个游戏PC版他本身就没字幕所以我这个菜鸟是无能为力了不过要是没解决乱码问题也没用

[求助] 本来想汉化这个游戏的。R大说鸟姐在汉化了而且游戏exe有壳最终能否汉化，还不能确定。我这个菜鸟是没办法了只好放弃了

本帖子中包含更多资源

回复 2# tsq456 的帖子

回复 7# zhzhzh43 的帖子

回复 12# 浩浩荡荡的帖子

回复 1# xXxSe7eNxXx 的帖子

回复 14# wang180059 的帖子

回复 1# xXxSe7eNxXx 的帖子

回复 25# 隼之翼的帖子

[求助] 本来想汉化这个游戏的。R大说鸟姐在汉化了 而且游戏exe有壳 最终能否汉化，还不能确定。我这个菜鸟是没办法了只好放弃了

本帖子中包含更多资源

回复 2# tsq456 的帖子

回复 7# zhzhzh43 的帖子

回复 12# 浩浩荡荡 的帖子

回复 1# xXxSe7eNxXx 的帖子

回复 14# wang180059 的帖子

回复 1# xXxSe7eNxXx 的帖子

回复 25# 隼之翼 的帖子

[求助] 本来想汉化这个游戏的。R大说鸟姐在汉化了而且游戏exe有壳最终能否汉化，还不能确定。我这个菜鸟是没办法了只好放弃了

回复 12# 浩浩荡荡的帖子

回复 25# 隼之翼的帖子