jy97384，请教你个问题

dreamtimedt · 发表于 2009-4-10 10:15

民间汉化已经出到一期第五版了，除了剧情都差不多了。

能否在这个基础上，把剧情用google在线翻译一下？

也就是说，剧情那近3w行的文本用google在线翻译，而技能等关系到游戏的用人工的汉化，这样再发布一版，你觉得怎样？ [em25]

goodgyk · 发表于 2009-4-10 10:26

老实说我宁愿看鸟文也不想看google的，翻译的太诡异。。。。。。。不骗你，我亲身尝试过的

specterqi · 发表于 2009-4-10 10:37

我顶楼主，不愿意看google的可以看英文剧情的第五版，不愿意看英文的可以看google剧情版。对于汉化组，这个一点不费事。

dreamtimedt · 发表于 2009-4-10 12:27

google翻译的确实不好，但还是可以大致看懂的，这让我们这些E文菜鸟可以省去很多力气：）

goodgyk · 发表于 2009-4-10 12:40

其实个人用google翻一下还是不错的，但堂堂一个汉化组搞个google版出来会被人喷的

medusa002 · 发表于 2009-4-10 12:44

同意楼上的，出于质量问题必须考虑其后果[em61]

dreamtimedt · 发表于 2009-4-10 12:47

那就以个人版的方式分享 ^^ [em08]

种种地杀杀人 · 发表于 2009-4-10 13:59

[em15] 龙歌里面的对话...用GOOGLE翻的话...我敢保证50%以上你猜都猜不出是什么意思...

arley1224 · 发表于 2009-4-10 16:49

里面夹杂有很多德语和希腊语，google翻译出来很莫名其妙的。

[讨论] jy97384，请教你个问题