感觉波斯4的翻译很不职业- -

zxliu316 · 发表于 2009-4-4 15:30

偶自认为英语不是非常NB的,不过连我都感觉波斯4里面好多有趣调侃的句子都被翻译走形了，还有很多不准确- -,只能说这个中文补丁就把剧情交代了,还有很多细节上的问题- -[em61]

印象深的有一句,是关于ASS。（括号里面是他们翻译的）
很巧妙的用了ASS的双关意思：屁股还有驴子。
王子说：I'll go first, hi!Just staring at my ass.I thought you have looked.应该翻译成：我在前面，你紧跟着我的屁股就可以了，我想你是这样做的。（他们的翻译是：我在前面，不过，不要总围绕着驴子的话题，我知道你想干吗）
公主说：I thought you lost your ass!我以为你把“屁股”丢了呢！（我以为你把驴子丢了）
王子说：Donkey!是驴子！（驴子）
然后公主看了下王子的屁股。
王子说：I can feel you looking!我可以察觉你的目光！（这句差不多）

可见他们的翻译如果直接都翻译成驴子，一点都没有调侃搞笑的意思了，类似的地方还有很多......刚回顾游戏到这，感觉很不爽，就上来发帖了：P呵呵！

zxliu316 · 发表于 2009-4-4 17:23

[em61] 类似的句子还有很多- -

隼之翼 · 发表于 2009-4-4 17:50

翻译是很一般，等玩过一遍就准备删了，不过还是得尊重下作者！[em61]

zxliu316 · 发表于 2009-4-4 18:02

[em61] 这个补丁是官方的,理论上应该请专业人士吧- -可目前看来,那些人的水品- -[em61]

konata1 · 发表于 2009-4-4 19:17

无偿劳动,批评之前要先表扬哦.不然太没度量了.

summor · 发表于 2009-4-4 19:26

唉~~其实~怎么说呢~~~

应该是文化造成的差异吧~~~

n4smw · 发表于 2009-4-4 19:38

LZ谦虚了，你的英语很厉害，英文版应该难不到你。
我就只能用补丁了，即使有乱码，不已经是一大福音了。
[em09] 王子与公主的对话很诙谐很有韵味～
[em04] 只是装了帧数低很多，本来机器就不好。。。

fjfdlwp · 发表于 2009-4-4 21:06

对我们这些英文懂的比较少的，有翻译总比看那些ABC好，

sgcjb · 发表于 2009-4-4 21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qykjerry · 发表于 2009-4-5 17:50

我还是玩英文版好了。。。不会的单词查字典!!![em09]

otum99 · 发表于 2009-4-5 19:29

2周目的动力就是为了中文版王子跟公主的对话,失望是多少有一点的[em15]

lijiaxinhncs · 发表于 2009-4-5 19:51

以后还会出简体中文版吧。。。。。。

jckhl · 发表于 2009-4-5 20:19

LZ很nb。。。这也行。。。

jamesdga · 发表于 2009-4-6 11:45

不知道何时才能看到你自行翻译的中文化版本??

zxliu316 · 发表于 2009-4-6 11:53

出汉化前本来是打算制作双字幕的，不过已经出了就打消念头了，不过已经制作好电影剪辑版了，目前是1小时58分- -4G多- -WMV格式- -

[其它] 感觉波斯4的翻译很不职业- -