可爱MM队友MOD原创汉化翻译详解【外加补充详细教程】

afwycctv · 发表于 2009-4-4 14:19

【补充国内分流下载】http://www.rayfile.com/files/55d8b6c7-2154-11de-bee7-0014221b798a/【3.5文件档】
http://www.rayfile.com/files/6aa5ba94-2154-11de-9436-0014221b798a/【3.5升级3.6档】

本可爱MM雇佣MOD非常实用，功能非常齐全，可以给队友MM换衣服穿，换武器拿，加血等等。。。。，选项非常多，非常齐全自己看吧。喜欢就顶下吧。。。别沉掉啊。。。。555555[em10] [em10]

看来还是有新朋友这个不会用。。。顺便再补个教程。。。。。第一步。。。请打开英文原址下载链接，http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=2732这个，Files里面是文件下载，（这个都应该看得见吧，别说看不到啊）Images里面是图片展示自己看就好了，接着下载Jessi Companion V3-5 Release 这个文件，点击Jessi Companion V3-5 Release后会出现一个下载分流，根据自己选择，还可以在下载一个Jessi Patch V3_5 to V3_6 文件是3.5升级到3.6的升级文件，下载3.5解压完后，会出现9个文件夹。。。!Jessi Main Folder【主文件夹】，Jessi-LITE-Version，Optional Extras，Optional Eye Colours，Optional Face Textures，Optional Hair Styles，Optional Hair Textures，Optional Large Backpack，READ-MEs - Please Read，只有这个主文件是必须装的，其他的全是额外的附件如发型纹理啊，眼镜颜色啊，脸部纹理效果啊，背包啊什么的你愿意装就装随便你了，把主文件夹DATA里面的东西复制到你游戏目录DATA里面，再把3.5升级3.6的同样覆盖进去，用FOMM直接读取进游戏就可以了。。。。恩恩，再不明白的话只能怪你自己了。。。。。我真的没办法啦哎。。。。。（我觉得我已经说得很详细了。。。。如再不会，不知道是我表达能力差，还是你理解能力有问题啊。。。。）

开新贴是因为，我怕放在回复里面太后面大家看不到了。。。哎。。。。看到有大家需求就翻译一下，本人自己翻译的有不对的地方希望大家指正谢谢。。。。。喜欢的话大家帮助顶一顶谢谢，费了不少时间。。。。自己原创翻译，转帖请注明下出处不胜感激。。。例如转去YX等。。。 [em01] [em01] [em01] 翻译的是已经升级为3.6的版本，3.5应该也一样的。。。。。
顺便提示下，本MOD的雇佣MM在铆钉城市市场中谢谢
原地址在http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-606637.html
英文原址http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=2732

里面内容较多。。。分层次列出来：

would you like to join me on my adventures?你希望加入我吗
wait here.i'll be back呆在这里我马上回来
can isee your management menu 看看你的菜单
let's see what's in your backpack看看你的背包
i have to go jessi speak to you again我需要离开了，回头再和你说

lets move out跟上我
i wanted to talk to you about something  我想谈一谈关于你的事情
i'm just making sure you're still waiting on my return.see-ya 我只是确认一下你是否在等待我的指令
i have to go jessi.keep waiting here for me  我必须离开了jessi，在这里等着我

菜单中又分为：如下-

let's Discuss your Tactics 让我们讨论一下你的策略
let's Discuss your weapons让我们讨论一下你的武器
let's change your apparel 让我们更改一下你的服装
show me your utility menu 让我看看你的工具菜单
go home & wait for my return 回家，等待我回来
go back to rivet city. you're relieved of duty 回到铆钉城市吧你被解雇啦
lets talk about other things 我们来聊一聊其他事情

子层级目录细分：如下-

let's Discuss your Tactics 让我们讨论一下你的策略【策略中分为如下】

点击后两句提示互相切换：
switch to using ranged weapons please切换到远程武器【switch to using melee weapons please切换到使用近战武器】
keep at a reasonable distance from me跟我保持在一个合理的距离【stay close to me.let's stick together
跟紧我.让我们团结在一起】
heal yourself in battle.(uses 2 stimpaks) 在战场上治愈自己【do not heal yourself even
if your about to go unconscious 即使死亡也不治疗】
please mark here as your home location在此地绑定为你的家
can we discuss our run speed 我们可以讨论一下我们的运行速度【 run at a medium pace (1.5 times faster)
运行在中等速度（ 1.5倍）和最快速度2倍】
let's discuss your bravery 让我们聊一聊你的性格特点（模式）
-特点又分为如下：----括号中的意思理解就可以。。。。。
-never flee from battle. go in guns blazing(foolhardy)从未逃离战斗勇往直前（有勇无谋）
-only flee from battle if your out-numbered 2-1 (brave)只有逃离战斗。。。。。（勇敢）
-avoid any enemy that's more powerful than you (average)避免任何比你强劲的敌人（平均）
-avoid all enemies unless your twice as powerful (cautious)避免一切敌人，除非你强于他两倍（谨慎）
-avoid all enemies and flee for cover (cowardly)避免一切敌人并且四散逃窜（怯懦）
lets talk about other things 我们来聊一聊其他事情

let's Discuss your weapons让我们讨论一下你的武器
武器分为如下：

show me your default ranged weapons list看看你的远程武器清单
show me your default melee weapons list近战武器清单
let....其他事情

show me your default ranged weapons list看看你的远程武器清单【远程又分为】
远程：
switch to using wanda (automatic assault rifle) 切换到wanda(自动步枪）
switch to using your repeater. (rifle)切换到使用连发(手, 步)枪
remove your default ranged weapon删除你的远程武器
let talk。。。。其他事情

show me your default melee weapons list近战武器清单【近战又分为】
近战：部分省略同上参考：
switch to using your fisto (fist weapon)切换到使用拳类（拳类武器）
remo。。。删除你的近战武器
lets talk.....其他事情

let's change your apparel 让我们更改一下你的服装【服装子分类如下】

put on your longcoat please请穿回你的长大衣
put on your robes please请穿上你的礼服
put on your sharp dressed outfit请穿上时髦套装
put on something sexy for me  穿上性感睡衣给我看下
put on your vault tech underwear穿上你的高科技内衣（默认全裸）未打补丁
get naked for me baby  赤身裸体（同样全裸）
put on your default clothes 穿上你的默认衣服
can we talk about your pipboy 我们可以聊一聊你的pipboy
remove your slave collar 删除你的奴隶项圈
remove your backpack 删除你的背包
let.....其他事情

show me your utility menu 让我看看你的工具菜单【子分类如下】

pipboy light

n/off pipboy灯光：开/关
start smoking 开始吸烟
Essential

n/off 完美重要性（不死开关）
friendly fire: 友军炮火
i would like a make over 我想改变外观
i would like an new hair style 我想改一个新的发型
can you please repair my gear 你能帮我修理装备吗？
lets talk about.....其他事情

ffix8 · 发表于 2009-4-4 14:46

等内核汉化出来就可以用你的这些翻译来汉化这个MOD了

eason001 · 发表于 2009-4-4 15:21

go back to rivet city. you're relieved of duty 回到铆钉城市。和你解除职务
不是解除职务，而是你自由了

Essential

n/off 完美重要性
不死开关

外挂也可以汉化Mod的，把中英对照加入外挂词典内。

afwycctv · 发表于 2009-4-4 15:40

谢谢，已修正 Essential

n/off
不死开关

月影挽歌 · 发表于 2009-4-4 15:48

提示一下

i would like a make over 我想改变你的外观
i would like an new hair style 我想给你一个新的发型

不是给佣兵改外观发型而是给玩家改外观发型

afwycctv · 发表于 2009-4-4 15:51

i would you......习惯了。。。。。嘿嘿不好意思

afwycctv · 发表于 2009-4-4 17:03

郁闷啊。。。。100多人看，回帖才5.。。。其中还有自己两个，寒心啊，没人需要啊[em30] [em30] [em30]

ling1874 · 发表于 2009-4-4 18:35

好东西帮你顶啊

wanlinghao · 发表于 2009-4-4 18:40

LZ第一张图后面那个女的的衣服！！！！！！！！！喜欢哦！！！
给个连接吧~~~~[em09]

yyk80238 · 发表于 2009-4-4 23:03

没分流顶的人当然少

afwycctv · 发表于 2009-4-5 04:18

算了。。。我做好人做到底，已经补充国内下载了。。。。感叹啊，就好比是吃饭，为什么一定要把饭喂到嘴边才吃呢？？？自己就都不能稍微劳动一小下吗？？？悲哀啊。。。。

wanlinghao · 发表于 2009-4-5 08:06

LZ 为了感谢你辛勤的劳动成果我再顶你一次哦~[em09]
还有哦 LZ能不能在辛苦次把翻译加入外挂词典内哦我不知道怎么做

jiushen · 发表于 2009-4-9 02:39

楼主我只在铆钉城找到1个MM呢？楼主图片2个MM？衣也就那几件，没有楼主的截图好看。还有就是打开不死开关，MM一样的挂了

呵呵，清凉下来还有黑裤头，楼主给个去黑裤头的补丁吧。[em04]

qloveaate · 发表于 2009-4-9 05:35

还要去黑裤头，有必要做到这么BT么，楼上的~

niyindong · 发表于 2009-4-15 20:16

好贴啊，要定的要你们

dyb2885582 · 发表于 2009-4-16 08:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

c1985740304 · 发表于 2009-4-16 11:46

請問一下為什麼我裝上去以後找到人物請他加入去外面逛一下

後跟他說話就會卡在跟他對話的畫面可以讀檔案滑鼠可以移動

也可以回主選單我關掉其他mod只開這個也是同樣情形

刪除重裝也是一樣

afwycctv · 发表于 2009-4-16 14:47

没有遇到你的这个问题。。。。。。

c1985740304 · 发表于 2009-4-16 15:47

跟他講話出現 hello nice to see you miss

就一直停在哪個畫面了可以帶他出去他會攻擊但就是講話後就怪怪

qazplm1234 · 发表于 2009-4-17 23:09

太感谢了.哈哈.马上下来试试.辛苦楼主了

19890803ld · 发表于 2009-4-17 23:18

ha好东西啊，楼主慢慢等吧，，人会多起来的啦~谢谢你的MOD啦

wkneng · 发表于 2009-4-18 13:57

用這MOD會不會常跳出[em57]

墨者春秋 · 发表于 2009-4-19 09:23

这个不错应该比101那个MOD好！！下载研究！谢谢[em61]

wlbala · 发表于 2009-4-21 19:12

这么好的MOD可惜经常跳出！

qyg123 · 发表于 2009-4-21 19:44

有一个问题...为什么那个MM身上老是有俩大大的感叹号?最郁闷的是头发也没了...这咋回事?

chen420521 · 发表于 2009-4-26 23:07

不错。。。收下了。。。
谢谢分享

afwycctv · 发表于 2009-4-27 15:39

经常跳出和汉化补丁，还有就是有些MOD之间冲突，请自行研究下

wubin0080 · 发表于 2009-5-3 00:21

8错的说[em09] [em09]

wjh449342639 · 发表于 2009-5-3 15:47

lz 看你这么幸苦顶你～～～

绫人 · 发表于 2009-5-3 17:17

好东西，不顶对不起楼主啊～

[原创] 可爱MM队友MOD原创汉化翻译详解【外加补充详细教程】

幸运儿