对于3DM&黄龙版汉化问题说明：

370601872

我是黄龙骑士团论坛的一个普通会员，之所以来到这里是因为一个对3DM很有感情的人来我们论坛到这里说：不能只考虑黄龙的利益，还要顾及盟友的利益。
所以我初步的说明下，后面会有公关小姐（我想是河马怕受不了你们大姐头的诱惑，而不敢来）来和大家说明：
1：引用河马对他的回话：
汉语真是门神奇的语言，一句话说出来就能够被人用千百万种方式理解
就如我昨天帖子（http://www.clanlong.com/forum/thread-79240-1-1.html）里所说的，本次汉化和黄龙与3DM两家合作，3DM负责汉化技术的处理，黄龙负责文本翻译。3DM在技术处理工作方面已经打好了基础（有17号公布的图片为证 http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-656375.html），3DM的初期任务已经完成。那么接下来就是看黄龙这边的了。翻译是体力和脑力上的双重劳动，不仅需要恒心、耐心，更需要细心。否则游戏中间出现的文本就将会产生错误，我们对此深有体会，因此兢兢业业，格外小心。作为黄龙的负责人，如果我对文本翻译没有百分百的把握，自然不会放出来。
说回发布测试版这件事。从发言看楼主是一个对3DM很有感情的人，那么一定也了解3DM很多历史和背景。3DM一直承受着非常大的压力，尤其需要证明自己有能力出品优质的汉化。因此不死鸟早在22号翻译才刚开始那天就承诺要在月底发布汉化测试版，一为收集玩家使用状况，二是希望用真凭实据证明自己采用了内核汉化。对此我也理解，但正如前面计划公布所说的那样，目前文本翻译只能算初译完成（毕竟才一周），匆忙放出来意义不大。所以我只建议发布17号那天制作的UI（用户界面）版汉化。但这几天发生的事情大家也看见了，就是有人喜欢以双重标准看待别人，每次都要抓住他人的丁点失误无限放大，借以攻击对手。套用游戏里面的行话就是“士气攻击”，其实这些伎俩对我们来说完全没用，翻译组的群众纷纷表示对生活影响不大~~一些人自以为狠毒的骂娘招数其实在翻译群里成了我们娱乐用的段子，这是他们所始料不及的吧。但为了3DM及黄龙本身的声誉作想，只放用户界面汉化会被人说成我们没翻译完，拿不完整的汉化出来炒作。而如果放没经过仔细测试的完全翻译版本又会被人说成汉化粗制滥造，真是进退两难呢。
所以我昨天和不死鸟进行商讨的时候就表明了态度，如果完整汉化文本没达到让我自己达到满意的程度就不放出来，免得别人利用，如果要放也只放UI界面测试版。这就是我们之间唯一的分歧所在，这样做会造成3DM一定的压力，对此我需要向3DM和3DM的会员道歉。

最后说到大家最关心的汉化质量问题，简单说几句
汉化使用内核汉化方式，直接替换游戏文件，不会对游戏运行造成任何影响，也兼容目前存档，本人已经和几位校对组的成员测试过了。

文本翻译质量我们会认真负责到底。作个不是很恰当的比喻：新娘子总要出来见人的，难道一辈子窝在洞房里不成？新娘子美不美，大家到时候就知道，我们汉化又不是只给自己用的。汉化截图我们17号已经发过了，今后也会继续发图给大家看，可不要说我们无图无真相了哦。
关于公开测试的问题，我需要再和不死鸟商量后再作另外说明，届时采用两个论坛同步更新的方式，免得造成类似今天的混乱。
2《帝国：全面战争》3DM&黄龙版汉化补丁公测说明，
传送门：http://www.clanlong.com/forum/thread-79431-1-1.html
建议：你们大姐头出贴收集愿意当小白鼠的人，（最好是资深会员 有责任心）
1、本身必须具备相当的英文水平，原本已经对游戏结构和玩法有足够的了解，能够帮助汉化组找出问题所在
2、拥有完整游戏文件，最好是正版并已更新到最新版本，能够正常进行游戏各种测试
3、有足够的时间进行测试，并与汉化组进行信息即时反馈。
4、能够提供足够的证据（最好是截图或游戏存档）证明游戏经验。使用汉化补丁不需要重新开档，完全兼容现有游戏。
5、在黄龙骑士团或3DM论坛帝国全面战争游戏讨论区有加分或精华帖的会员优先（算是一个福利吧）

lucifer88

SF，支持汉化工作者，让白们去死吧

y2kqoo5

同SL.........[em25]

九尾max

[em61] 我还是等完美的汉化吧,测试交给小白们

九尾max

[em61] 我还是等完美的汉化吧,测试交给小白们

御天

[em15] 不知道我算不算资深会员

lucifer88

明显不算～～～[em31]

tomoya95

凸凸,一群潜水艇[em15]

372880552

哟~87, 你和河马撞车了.............

ilovexyd

其实我不是挡心汉化,而是挡心游戏本身倒底稳定了没有,想当年中2的补丁又多又大,不想重蹈覆辙,干脆以后再玩[em15]

御天

原帖由 lucifer88 于 2009-3-30 12:41:00 发表
明显不算～～～[em31]  

那咋才算呀[em23]

cbs

要不是为了保密，有些小道消息可以让那帮催命鬼H上天

过几天会给大家一颗定心丸[em31]

免得乱吵吵[em61]