《辐射3》汉化进度说明报告

Fr.Hoo` · 发表于 2009-3-22 19:51

您以为我们已经放弃了？那你就错了，汉化补丁将推出重大更新。
之前的版本，我们测试了补丁文本的初翻内容、兼容性、稳定性，在原版游戏下已经基本做到了完善。

目前，汉化补丁的制作已经进入了RC候选阶段。
文本的翻译工作全部完成，但由于一些问题，少数还是显示英文，正在处理中。
文本的校对工作全部完成。
文本的润色工作已经完成了一大半。
技术方面正在不断克服难题，进展基本顺利。

*润色 - 对于如此有长久历史背景的巨作，润色是个极为辛苦的工作，汉化组里很多人选择了退下阵去，这其中的困难是很难想象的。而我们可爱的tails仍主持着这项工作，孜孜不倦的进行着润色，这种精神值得我们大为嘉奖。

现定于本月底推出汉化补丁的重大更新，可能是某个RC版，也可能是RTM了，一切视具体情况来安排。
具体更新内容如下：
*终端笔记全部润色完毕（终端能否显示还是要看技术）
*界面的文本润色完毕
*有一些名词进行了替换和修正
*系统提示（如MESG,GOAT测试）等文本也已经润色完毕
*对话润色了绝大多数
*对DLC的支持正在处理中

以上，希望大家继续关注辐射3，关注3DM，并期待我们的工作，在此致意诚挚的谢意。

tayuzheng · 发表于 2009-3-22 19:57

貌似第一次做沙发，支持3DM[em09] [em09]

春虫虫 · 发表于 2009-3-22 19:58

期待中.....[em04]

dxswp · 发表于 2009-3-22 19:58

终于等到了，顶!!!!

皇家守卫 · 发表于 2009-3-22 20:00

超期待啊
快点更新

神奇的月 · 发表于 2009-3-22 20:01

狂支持!辛苦了!

larry666 · 发表于 2009-3-22 20:01

[em09] 看来每天没白来啊期待神作汉化工作圆满成功

NGlife · 发表于 2009-3-22 20:14

哇嗚~這消息[em04]
辛苦了!!![em04] [em04]

knifewater · 发表于 2009-3-22 20:14

支持支持~~我就知道不会烂尾~某些人的想法还真是可笑啊。。。。

只是路过 · 发表于 2009-3-22 20:15

手动置顶。。。。

紫蔷薇 · 发表于 2009-3-22 20:16

[em18] [em18] [em18] 终于可以把某些菜鸟的嘴给堵上了~~其实0.84已经很完美了~~~

hellbelial · 发表于 2009-3-22 20:18

[em57] 终于有消息了，本月底，很快就可以玩上了。[em25]

hedes · 发表于 2009-3-22 20:24

支持支持～，这两天看到的最好的消息了～
第一页留名～[em24]

hedes · 发表于 2009-3-22 20:28

其实我最关注的还是电脑终端的汉化啊，那里面剧情太多了～[em04]

jvsc · 发表于 2009-3-22 20:28

如果是这样我也顶你鸟姐加油 3DM加油希望汉化的都属精品 [em09]

speed0811 · 发表于 2009-3-22 20:28

对于论坛的汉化组的人说声谢谢。支持你们做好这个大作的汉化。

lord3000 · 发表于 2009-3-22 20:38

支持 Fr.Hoo`
感谢3DM 有了你们我们才能玩到中文啊

11093511 · 发表于 2009-3-22 20:44

支持··[em04] [em04] 3DM加油

siufan · 发表于 2009-3-22 20:53

[em25] 偉大的工程~
就需要萬民的支持~
膜拜中[em67]

Kevin.Lai · 发表于 2009-3-22 21:03

来迟了~~ 支持支持 [em67] [em67]

暗夜捕手 · 发表于 2009-3-22 21:13

感动！希望3DM能将汉化坚持到底！态度决定一切！

orange1985 · 发表于 2009-3-22 21:14

时间真的很长，应该是辐射3汉化以来等的时间最长的一个版本吧

小单 · 发表于 2009-3-22 21:22

哈哈,我就知道!!!!!!!!!太感谢了~~~~~~~[em04]

pta · 发表于 2009-3-22 21:24

感谢汉化组的辛苦工作！还是中文的好[em04]

y2kqoo5 · 发表于 2009-3-22 21:24

支持啊~~~~~~~我那个快发霉的辐射终于要玩了[em09]

Kiss→聪宝 · 发表于 2009-3-22 21:28

这两天正在玩，用的测试版补丁感觉不错，期待完美汉化补丁。

lakira · 发表于 2009-3-22 21:30

支持！！！
不知不觉就通了.......幸好还有存档，等新补丁出了继续

tang827jin · 发表于 2009-3-22 21:39

这是我最希望看到的终于有消息了汉化的同志们加油

y41699060 · 发表于 2009-3-22 21:43

感谢tails 感谢汉化组

tails01 · 发表于 2009-3-22 21:49

另外啊，正如前文所言，这可不是一个小坑啊……
所以……RC不等于正式版，还是有许多对话没有润色，这个黑煤窑真不是人呆的，如果横直了心要等正式版的话，那就请再等下去吧~*逃走*

[注意] 《辐射3》汉化进度说明报告

G胖の微笑