这游戏的日配总是感觉违和，why？

耳朵竖起来

玩ff也不少了，全都是用的日配，就连西式风格比较重的天堂的陌生人也是用的日配。但是这作用日配，总感觉怪怪的，好像语音和人物配合不上，就像是那种配音的感觉，有剥离感，这是为啥啊？前半个月刚通了ff7.日配完全没有这种违和感，就算中二满满的演出也没有违和感。这作太奇怪了，而且画面总是雾蒙蒙，灰黯黯的，投入不进去啊。

overlord8

没对口型啊，都是英语口型

macrossc

其实光配个音不违和，但说话语气口吻，表情神态和日常的动作小细节全是日式风格，就好像一个日本人灵魂附身到了欧美人，只是套了个西方的外壳，所以就违和。当初FF15的CG电影王者之剑也是这个问题，日本人套了个白人皮肤在表演，欧美的小姑娘撒着日式的娇，欧美的大叔行着日式的礼，所有人都是欧美脸，但打招呼点头哈腰，欧美路人NPC打个电话像日本社员一样对着空气鞠躬。说到底就是一个纯日剧，纯日本演出风格，却全部以欧美人的外形来表演，就好似你和人交往的过程中，大脑感受到的认知告诉你这是日本人，你眼睛看到的脸又告诉你这是欧美人，所以就特矛盾特别扭

Geminize

macrossc 发表于 2025-3-8 11:37
其实光配个音不违和，但说话语气口吻，表情神态和日常的动作小细节全是日式风格，就好像一个日本人灵魂附身 ...

幸亏dq没配音，他几十年了不全是这样？

godpinguo

最大的原因是不对口型，看译制片的味道，ff7对日语口型就不会有这种问题，这个ff16不去做好自己传统的日式幻想风格，做成这种偏写实中世纪欧洲风格，并且不重视日语配音，纯正欧美风格的RPG那么多，你ff16挤这个市场能挤出好销量？不知道SE在想什么

ancientdoom

白皮日心。。。。2333333

iruine

第一：不对口型，甚至是超不对，有时候嘴巴还在动配音没话了
第二：白皮日文，就算你主角黑发，还是白皮
第三：骑士风，骑士和日语就不搭
反正哪哪都不对

shxinc

如果你换成英文你就会发现还不如日配！不信试试！满满的割裂感！

遴选王的鱼竿

因为16的文本是前广把剧本给到koji然后koji做英文本地化，然后koji再把英文文本给到日方再做本地化。
导致了日语文本变成了流水账，又因为游戏大量使用CG（没错，其实很多你看到的以为是实机的桥段其实用的都是CG），又碍于成本没法做两种口型的CG导致了全篇只使用了英语口型。
最后在流水账文本和英语口型下，日方CV阵容一改往日动画游戏的CV阵容，这群人搞得更像是做吹替的一群CV。
在这屎上加屎的一层层叠加下，就把游戏的日语体验变成了这个样子。