也不明白，云豹具体干啥工作

pigのpc

把falcom文件拿来，给外包公司做成pc，那云豹具体干啥呢，找外包，falcom自己找不得了吗，falcom自己做pc也可以啊，falcom自己不愿意做pc，云豹把pc搞不好，最后砸的是falcom自己的招牌

116023037

我问你汉化谁汉化的，法老控就几十个人，连主机版都做不过来，还不明白

pigのpc

116023037 发表于 2025-1-23 14:26
我问你汉化谁汉化的，法老控就几十个人，连主机版都做不过来，还不明白

母公司做翻译，pc程序移植外包，你不觉得模式弄反了吗，正常情况，应该母公司做重要的移植工作，翻译工作外包吧

咖啡苦

外包看美版的nisa

怪盜路思蒙

并没有，云豹一直就是个汉化公司，以前是SONY的官方汉化组后来分出来的

pigのpc

咖啡苦 发表于 2025-1-23 14:43
外包看美版的nisa

nisa是自己做的，还是外包的？我看伊苏10，steam上写了另一家公司的名字

pigのpc

怪盜路思蒙 发表于 2025-1-23 14:45
并没有，云豹一直就是个汉化公司，以前是SONY的官方汉化组后来分出来的

哦哦，psp时代给sony做官方繁中的吧

Geminize

翻译和发行

天空的火

云豹前身是索尼在台湾地区的本地化小组，自己出来单干了
和falcom搭上线也是PSV时期的官方中文，在中文市场表现得一直很好
所以现在中文地区都是云豹说了算 法老控只用负责做游戏

qq95604014

没有有国内代理怎么卖正版？难道像STEAM那样没有版号？ 就像中介经纪人一样··一个国外的产品到国内必须有代理好操作 不然分分钟过不了审核卖不了正版 只能像野人一样上STEAM

Geminize

pigのpc 发表于 2025-1-23 14:45
nisa是自己做的，还是外包的？我看伊苏10，steam上写了另一家公司的名字

nisa是发行，移植也是找的别的公司外包，不过他找的公司ph3的技术比云豹找的便宜的harveststar和zenernet高太多了

此号被盗!!

你搞错了重点，翻译和移植这些技术活从来都不重要，它们只是对玩家重要罢了，在天朝，“发行”才是游戏公司要解决的最大问题，目前以天朝的政策而言，外国游戏公司不找国内的公司负责本地化、发行就绝对不可能搞得下去，有资深经验能搞定本地化、宣发一条龙的公司不多见，但能搞编程、美术的技术工遍地都是也就佣金高低不同

pigのpc

Geminize 发表于 2025-1-23 20:19
nisa是发行，移植也是找的别的公司外包，不过他找的公司ph3的技术比云豹找的便宜的harveststar和zenernet ...

那肯定的，这能跟北美比吗

Geminize

这俩便宜的还真就是北美公司

pigのpc

qq95604014 发表于 2025-1-23 19:46
没有有国内代理怎么卖正版？难道像STEAM那样没有版号？ 就像中介经纪人一样··一个国外的产品到国内必须有 ...

你想多了，跟这没什么关系，云豹是tw人在日本注册的公司

pigのpc

Geminize 发表于 2025-1-23 21:19
这俩便宜的还真就是北美公司

那ph3呢

Geminize

pigのpc 发表于 2025-1-23 21:24
那ph3呢

奥地利公司

Sheathe

Geminize 发表于 2025-1-23 20:19
nisa是发行，移植也是找的别的公司外包，不过他找的公司ph3的技术比云豹找的便宜的harveststar和zenernet ...

确实，新人之前入坑黎1，美版和云豹版都尝试过，美版的画质和键鼠操作确实好不少。