一个游戏名可以错几十年，牛逼

stephend · 发表于 2025-1-14 15:39

本帖最后由 stephend 于 2025-2-2 02:31 编辑

VFVFVFVFVFVFVFVFVFVFVFVFVFVFVF
VF公式Discordはこちら

joehawk · 发表于 2025-1-21 01:06

Virtual Reality Fighter，叫VR是因为当时它是第一个是史上第一款3D格斗游戏，中文就翻译为VR战士，而不是简单的Virtua Fighter的缩写成VF。

打刀K · 发表于 2025-1-21 03:29

语文警察多半是文盲
来来来
潜龙谍影是 MGS的官名，你告诉我，是你对还是官方对？
合金弹头（METAL SLUG）你也有意见是不是?
跟TM有病一样
是人服务翻译还是翻译服务人？

你再告诉爷， FARCRY你怎么翻译？

SHINE2006 · 发表于 2025-1-21 23:50

知不知道，街霸2的美军大兵，空军上校 GUILE，原名叫盖尔

但咱们这就叫他古烈，就是这样叫了30年，CAPCOM没办法，只能顺了咱，叫古烈

qq95604014 · 发表于 2025-1-22 04:11

本帖最后由 qq95604014 于 2025-1-22 04:13 编辑

打刀K 发表于 2025-1-21 03:29
语文警察多半是文盲
来来来
潜龙谍影是 MGS的官名，你告诉我，是你对还是官方对？

Metal Gear Solid 国内翻译叫合金装备
METAL SLUG 国内翻译叫越南战役

很多中文翻译是港台国内他就没有中文名
有些有了大陆官方中文名反而会混淆··比如口袋妖怪=宝可梦

SHINE2006 · 发表于 2025-1-22 12:05

本帖最后由 SHINE2006 于 2025-1-22 12:13 编辑

快打旋风，太空战士，合金装备，重装机兵，越南战役，采蘑菇，宝可梦。。。这些游戏名大家可能知道对应游戏

《拳狮王》，也有的地方写《拳王狮》，知道是啥游戏吗？
我小学2年级，还没机台高的时候，就看到街霸2（8人版）机台上面写着这三个字
可能是因为红人嚎油根咆哮头发像狮子
还有《91快打》《92快打》，分别对应8人街霸2， 12人街霸2

wenever · 发表于 2025-1-22 14:40

光碟时代，有个叫奥妮（ONI，女角色）的游戏光碟封面印成中文“鬼尼”，还附了英文ONI。。。。

ye877877 · 发表于 2025-1-23 06:01

本帖最后由 ye877877 于 2025-1-24 09:28 编辑

1111111111111111

咖啡苦 · 发表于 2025-1-27 23:32

那个犬科动物

但犬比狼晚来啊

gufengkid · 发表于 2025-1-28 09:27

V.R FIGHTER 中文VR战士，简称VF有什么问题？？？？？？

franklu2002 · 发表于 2025-1-28 11:23

因为以千禧年之前的人们看来，那就是VR. 初代起这个名字不奇怪，

ancientdoom · 发表于 2025-1-28 11:54

Ljv4.00 · 发表于 2025-1-29 08:19

本来没有路的地方，走的人多了，自然会踩出一条不再长草的路，有很多民间翻译的名字其实比官方名称要好多了，你像潜龙谍影，听着就像港台翻译的四流低成本电影，还不如合金装备呢（严格抠单词的话叫合金齿轮，但不好听），宝可梦？那是什么？我还是觉得口袋妖怪顺耳，一看就明白，当年，游戏从二维点阵绘图进化到3D多边形，世嘉捣鼓出一批以Virtual命名的玩意儿，题材从格斗到光枪轨道射击、足球等等，确实不好翻译，VR某某是最好的选择了，既突出了新技术，又让人一目了然，翻译的目的是让人一看就明白，马上印象深刻，严格的抠字眼儿没有必要，什么叫对？什么叫错？马可波罗，搁现在绝对不会这么翻，还有什么利玛窦。。。马力欧是宫本茂儿亲自起的，可按照英文原名Mario，中文就该翻马里奥，谁错呢？

ancientdoom · 发表于 2025-1-29 09:00

机器猫就叫小叮当，

黑杰克就叫秦博士。。。。。

knightking · 发表于 2025-1-29 12:31

DOOM为何叫毁灭战士

3dmofwood · 发表于 2025-2-1 21:59

wenever 发表于 2025-1-22 14:40
光碟时代，有个叫奥妮（ONI，女角色）的游戏光碟封面印成中文“鬼尼”，还附了英文ONI。。。。 ...

鬼妮之刃

stephend · 发表于 2025-2-2 00:59

本帖最后由 stephend 于 2025-2-2 02:18 编辑

当初有款游戏叫VR战士是射击游戏，当时玩家大多没什么文化，就将错就错了，懂了吗？相互混肴

stephend · 发表于 2025-2-2 01:13

本帖最后由 stephend 于 2025-2-2 02:16 编辑

补充一下只有中国简称VR
【バーチャファイター】VF Directまとめ。
ファミ通

给自己错误找理由
Dec 13, 2024 · 門外不出！初代vf開発資料の中から、厳選されたものを公開。初代バーチャファイター制作前のスケッチやアートワークをそのまま収録し、誰も知らなかったvfの秘密に触れることができる一冊に。

stephend · 发表于 2025-2-2 01:25

本帖最后由 stephend 于 2025-2-2 02:34 编辑

所以楼上的有几个有文化的？VF喊成VR的来源有几个知道？

3dm_25036347 · 发表于 2025-2-4 20:00

打刀K 发表于 2025-1-21 03:29
语文警察多半是文盲
来来来
潜龙谍影是 MGS的官名，你告诉我，是你对还是官方对？

还有恶魔五月哭

3dm_25036347 · 发表于 2025-2-4 20:02

人家就是故意写错的，同样的还有VR战警，VIRTUA COP，也有人叫VC战警的，都师出同门。虽然我因为这个问题搜了好久virtual fighter都搜不到啥

3dm_25036347 · 发表于 2025-2-4 20:03

stephend 发表于 2025-2-2 01:25
所以楼上的有几个有文化的？VF喊成VR的来源有几个知道？

你要么叫VR战士，要么叫VF，叫VR的都是不懂的，VR就是virtua的缩写

[讨论] 一个游戏名可以错几十年，牛逼

评分

浏览过的版块

滑稽[永久版]

3DM MOD站（黄金）

3DM总监资深粉丝