汉化的一点发现

黄昏浅蓝

之前一直DLC描述里C带面具的泳装显示英文，明明TBL文件已经汉化了的，但只有这一条也就没在意。今天尝试把主程序更新到1.1.4之后发现，兰迪 斯温的和服还有其他描述直接空白了。开始还以为是exe文件改了这些，最后发现是也不是。exe会重新定位描述文字，不从dlc自带tbl读取，转而定向从text文件夹读取。所以更新exe主程序后要对更新的text文件进行排查。这里找到几条。

黄昏浅蓝

然后是悠娜的战斗切换枪手模式和打击手模式还是英文的，这里定位了一下文件位置。该文本在The Legend of Heroes Trails into Reverie\data\scripts\ani\dat_en 的 chr011.dat文件里。可以解密云豹的文件进行替换。
附上一个解密完的。

黄昏浅蓝

现在应该完美了，基本所有汉化都完成了。中文显示上基本和云豹一致了。

Authurd

大佬你楼里说的斯文兰迪和服DLC描述丢失的问题现在解决了吗，我尝试修改但是即使是原版英文也不显示，不知道是不是游戏文件出了什么问题
另外我想更换一下立绘，大佬知道具体的文件名吗

黄昏浅蓝

Authurd 发表于 2024-10-19 01:16
大佬你楼里说的斯文兰迪和服DLC描述丢失的问题现在解决了吗，我尝试修改但是即使是原版英文也不显示，不知 ...

我发补丁了，你试试吧

黄昏浅蓝

黄昏浅蓝 发表于 2024-10-18 16:41
然后是悠娜的战斗切换枪手模式和打击手模式还是英文的，这里定位了一下文件位置。该文本在The Legend of He ...

最近打到终章了，游戏过程发现了几个问题，这里记录下。
1.人物签名，港版英文签名下方应该有中文签名

2.小游戏按键教程，错位，需要定位文件路径

3.斯温 技能描述 标记后多出/符号。解决方法修改t_magic.tbl的出现问题技能flag从BEI改为BEIZ
然后按英文格式套用技能描述内容，调整空格等使其与其他港版技能描述格式保持一致。
附一段修改完毕的：
"description": "[ 攻擊(#11C#240I4S+#0C#11C#242IB+#0C#11C#244I無效#0C) -#11C圆LL (指定地点)#0C - #11C4回合“标记100%”#0C ]\n  解放極限能力使出斬擊之雨，最後用無情的3連擊滅殺敵人。"

leakey23

真的感谢你们，没有你们这些不停努力，无私奉献的大神，就没有近乎完美的版本诞生。太感谢了