★幻痛99%官方汉化再尽善尽美★图片部分查漏补缺，二楼更新原爆点高清贴图，[2024-5]语言选择菜单贴图更新

feya · 发表于 2023-12-8 03:45

本帖最后由 feya 于 2024-11-11 03:44 编辑

字体补完联动帖 bbs.3dmgame.com/thread-5871707-1-1.html
文本修正联动帖 bbs.3dmgame.com/thread-5906090-1-1.html

注意！补缺的内容在游戏中只占极小的显示部分，只适用于追求完美的极小部分受众，大部分汉化用户请略过；只提供整理好的替换资源、解包打包工具和方法，需要有一定电脑技术自行替换，本帖内容是为delta333、cgzero大佬旧版汉化作一个补充。

—— 幻痛篇 ——

贴图部分：

众所周知，汉化游戏不光包括文本部分，还有图片部分，不过好在幻痛里需要汉化的图片极少，还不如原爆点多，主要就是初次游戏开头的声明以及各章节标题，除序章和第一章重玩时还能再看见，其它都是一次性的，总计加起来显示时间也没个几秒，并不是什么重要的东西，估计delta333大佬当初汉化时也没当回事。

虽说章节标题日版也是汉字，但对于强迫症的我来说是不能忍的，提取了PS4版对应的官方中文版图片进行替换。中间还有一个小插曲，序章标题替换了对应图片后依旧显示日版，重新翻找了几万张贴图资源，并没发现有漏掉的，索性不在补丁里新增文件，直接替换texture0.dat里的原始资源，依旧，甚至拿到上古的1.005版游戏里测试，在没有更新及补丁文件的环境下依旧，为这事折腾两天正准备放弃的时候，顺便解包看了一眼chunk0.dat，果然里面也有部分贴图资源，就这还不是直接能找到的，逐个解包.pftxs文件找大小一致的文件，因为这里面的贴图资源大部分无法转成可查看的图片格式（仅是低分辨MIP maps，实际资源还是在贴图包里），不过运气还不错，给我猜对了，谁又想得到小岛组贴图资源不放贴图包里。

当然，简体版diy也是必不可少的，声明依旧采用文鼎书苑黑BD字重，章节标题原字体是Fontworks的FOT-TelopMin ProN B字重，横笔加粗的宋体可选不多，对应简体字体放弃文鼎书苑宋Display系列，更改为文鼎书苑宋TextH46 EB字重，更接近官中字体，也算是一家亲了。

新增日配版专属盗版警告图片汉化，这个只在日配版启动游戏时显示，英配版是看不见的，所以也无官方翻译。字体与官中一致，同样提供繁简版本。

一直忽视的问题，原本以为这个菜单在某个lua文件里定义，结果在贴图文件里发现了它，首次进游戏直接选中文即可，选项里的菜单只改了日/英脚本，其它语言基本不会有人选吧。

下载及使用（SnakeBite用户无法使用此方法替换图片）：

链接：pan.baidu.com/s/1a8j7E0eCHC8IfLXb4LbQUQ?pwd=ripd
提取码：ripd

下载网盘里的解包工具MGSV_QAR_Tool.7z，解压整个包后放一旁备用；
下载网盘“幻痛\00.dat中文件”目录下的任一压缩包，注意繁简二选一，并不同时需要；
解压得出s10010_l01.pftxs、s10010_l02.pftxs两个文件，放一旁备用；
找到游戏安装目录，具体以你的安装位置为准；通常在

SteamLibrary\steamapps\common\MGS_TPP\
进入里面master\0\目录，通常该目录下有00.dat和01.dat两个文件（这两个文件是游戏的补丁机制，官方有更新只需要在里面增加文件，而不需要替换原始文件），其中00.dat通常也是汉化补丁文件；
将00.dat文件拖放到刚才解压出的MGSV_QAR_Tool.exe文件之上，等待其解包完成；
将刚才解压得出的s10010_l01.pftxs、s10010_l02.pftxs两个文件，放置于00.dat解包生成的以下目录中；

00\Assets\tpp\pack\mission2\story\s10010\
将00.dat文件改名成00.dat.bak当备份；
在00.dat解包生成的00.inf文件中追加两行以下内容并保存；

b2fbe7e859e2deb0|00\Assets\tpp\pack\mission2\story\s10010\s10010_l01.pftxs key=0 version=0 compressed=0
b2fb925cdafee57a|00\Assets\tpp\pack\mission2\story\s10010\s10010_l02.pftxs key=0 version=0 compressed=0
将00.inf文件拖放到MGSV_QAR_Tool.exe文件之上，完成打包；
下载网盘“幻痛\01.dat中文件”目录下的任一压缩包，注意繁简二选一，并不同时需要；
解压得出01目录，放一旁备用；
按上面解包00.dat文件的方法，解包01.dat文件；
将刚才解压得出的01目录整个覆盖至01.dat解包生成的01目录之上；
将01.dat文件改名成01.dat.bak当备份；
在01.dat解包生成的01.inf文件中追加十行以下内容并保存；

b2c2a1db7c0dc021|01\Assets\tpp\ui\ModelAsset\sys_logo\Pictures\common_cesa_logo_clp_nmp.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156aa1db7c0dc021|01\Assets\tpp\ui\ModelAsset\sys_logo\Pictures\common_cesa_logo_clp_nmp.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2c1058d69c9a9|01\2c1058d69c9a9.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156ac1058d69c9a9|01\2c1058d69c9a9.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1d09cc9dcb947|01\1d09cc9dcb947.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569d09cc9dcb947|01\1d09cc9dcb947.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c355583961aee3|01\355583961aee3.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b55583961aee3|01\355583961aee3.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c28f92e0d01974|01\28f92e0d01974.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a8f92e0d01974|01\28f92e0d01974.ftex key=0 version=0 compressed=0
按上面打包00.dat文件的方法，打包01.dat文件。

后记，曾记何时在delta333大佬的汉化反馈帖里发过这个，还是那句话，求人不如自己动手。

歌词部分：

https://www.bilibili.com/video/BV1wN41137NF/

其实这部分是汉化带来的额外问题，分别在30关结尾剧情、31/45关演职员表、46关开头剧情和演职员表放歌时显示歌词，这是日文版专属福利，其它语言啥都不显示，而汉化正好替换的是日文语言，导致这部分没有对应的官方中文翻译。字体方面，繁体版采用日版同款的新映画B型，原计划繁体搞两种字体，另一个选用PS4官方中文同款的文鼎书苑黑，索性也不搞那么复杂了，直接一繁一简，考虑到竖排文字，参考古籍宋体算比较合适的字体，简体选用文鼎书苑宋TextH46 DB字重，实际效果参考视频。

感谢修竹的翻译/润色，同时感谢羽神比肩，虽然没有使用你优化的版本

Sins of the Father 日英歌词原文及中文翻译参考

Blind, in the deepest night Reaching out, grasping for a fleeting memory All the thoughts, keep piercing this broken mind I fall, but I'm still standing motionless Far, in the distance There is light, a light that burns, these scars of old All this pain, reminds me of what I am I'll live, I'll become all I need to be Words that kill, would you speak them to me With your breath so still, it makes me believe In the Father's sins, let me suffer now, and never die, I'm alive Pride, feeds their blackened hearts And the thirst, must be quenched, to fuel hypocrisy Cleansing flames, is the only way to repent Renounce, what made you Words that kill, would you speak them to me With your breath so still, it makes me believe The Sins never die, can't wash this blood off our hands Let the world fear us all, it's just means to an end Our salvation lies, in the Father's sins, beyond the truth, let me suffer now In my heart I just know that there's no way to light up the dark, in his eyes.	盲目，在最深的夜晚伸出手，抓住那逝去的记忆所有的思绪，不断穿透这颗破碎的心灵我跌倒，但我仍然静止不动远处，有一束光，一道燃烧着的光，照亮这些古老的伤痕所有的痛苦，提醒着我是谁我会活下去，成为我需要成为的一切致命的言辞，你会对我说吗用你静止的呼吸，让我相信在父的罪中，我正受苦，但永生不死，我还活着骄傲，滋养着他们黑暗的心灵而渴望，须被满足，以供养伪善净化的火焰，是忏悔的唯一方式放弃，那使你堕落的一切致命的言辞，你会对我说吗用你静止的呼吸，让我相信罪，永不消逝，无法洗净我们手上的鲜血让全世界都害怕我们，这只是达到目的的手段我们的救赎在于父的罪，超越真相，让我现在受苦我心中明白他眼中的黑暗，无法驱除。

Quiet's Theme 日英歌词原文及中文翻译参考

Birds, in the sky Carry These words for me Life, tasted sweet It let me live Let me breathe Love, hurt so bad But still Saved my soul Flowers of a brighter past They bloomed so free Beneath the sun Memories, I want to give them to you So you can see, what we left there When all hope bleeds out What remains is doubt Should've left it all for you For tomorrow As your time draws near Will you live in fear? Could've left it all for you But, we let go	鸟儿，在天空飞翔带去我想说的话生命，如此甜美我活着我深深呼吸爱，伤得那么深但依然拯救了我的灵魂曾经灿烂的花朵在阳光下自由地绽放回忆，通通给你这样你会看到，我们过去的痕迹当一切希望流尽剩下的只是怀疑当把一切留给你留给明天那天来临时你是否会恐惧不安当把一切留给你我们选择放手

The Man Who Sold The World 日英歌词原文及中文翻译参考

We passed upon the stair We spoke of was and when Although I wasn't there He said I was his friend Which came as some surprise I spoke into his eyes I thought you died alone A long long time ago Oh no, not me I never lost control You're face to face With the man who sold the world I laughed and shook his hand, And made my way back home I searched for form and land For years and years I roamed I gazed a gazely stare And all the millions here We must have died alone A long long time ago Who knows? not me We never lost control You're face to face With the man who sold the world	在楼梯上擦肩而过我们谈论着过往似乎我当时并不在场他却说我是他的朋友我感到有些惊讶注视着他的眼睛，我对他说我以为你已孤独地逝去在很久很久以前哦不，不是我我从未迷失过而此刻你面对的正是那个出卖了世界的男人我笑着跟他握手然后踏上回乡的旅程我要找寻自己的家园纵然漂泊多年我凝视着这茫茫人海我们就该孤独地逝去在很久很久以前谁知道呢？反正不是我我们从未迷失过而此刻你面对的正是那个出卖了世界的男人

下载及使用：

下载网盘“幻痛\01.dat中文件”目录下的歌词压缩包，注意繁简二选一，并不同时需要，解压得出01目录；
同上面替换贴图一样，解包01.dat文件，将刚才解压得出的01目录整个覆盖至01.dat解包生成的01目录之上；
在01.dat解包生成的01.inf文件中追加146行以下内容并保存；

b2c0fb767ff6527d|01\fb767ff6527d.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568fb767ff6527d|01\fb767ff6527d.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c06eed32e56de9|01\6eed32e56de9.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15686eed32e56de9|01\6eed32e56de9.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0e63dd886cf3e|01\e63dd886cf3e.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568e63dd886cf3e|01\e63dd886cf3e.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c074727a981970|01\74727a981970.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156874727a981970|01\74727a981970.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1995c11766b7f|01\1995c11766b7f.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569995c11766b7f|01\1995c11766b7f.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c37f9cef73c113|01\37f9cef73c113.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b7f9cef73c113|01\37f9cef73c113.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c32544bf38c1e7|01\32544bf38c1e7.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b2544bf38c1e7|01\32544bf38c1e7.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1b789de098861|01\1b789de098861.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569b789de098861|01\1b789de098861.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c37abaea3b7a07|01\37abaea3b7a07.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b7abaea3b7a07|01\37abaea3b7a07.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c301ca245bcc93|01\301ca245bcc93.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b01ca245bcc93|01\301ca245bcc93.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0f714767770b8|01\f714767770b8.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568f714767770b8|01\f714767770b8.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c312d4af91e680|01\312d4af91e680.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b12d4af91e680|01\312d4af91e680.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c28d48812661f8|01\28d48812661f8.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a8d48812661f8|01\28d48812661f8.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c069964da59ff8|01\69964da59ff8.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156869964da59ff8|01\69964da59ff8.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2f8c7f3931e93|01\2f8c7f3931e93.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156af8c7f3931e93|01\2f8c7f3931e93.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2e282708a2bee|01\2e282708a2bee.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156ae282708a2bee|01\2e282708a2bee.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c02bbc246f8711|01\2bbc246f8711.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15682bbc246f8711|01\2bbc246f8711.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3e0041f88c6c5|01\3e0041f88c6c5.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156be0041f88c6c5|01\3e0041f88c6c5.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c11c9ddabdff7f|01\11c9ddabdff7f.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15691c9ddabdff7f|01\11c9ddabdff7f.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c311a5803e0bce|01\311a5803e0bce.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b11a5803e0bce|01\311a5803e0bce.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3cc18cbbe9583|01\3cc18cbbe9583.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156bcc18cbbe9583|01\3cc18cbbe9583.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2f391c1e4a006|01\2f391c1e4a006.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156af391c1e4a006|01\2f391c1e4a006.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c08ce7892e8f7b|01\8ce7892e8f7b.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15688ce7892e8f7b|01\8ce7892e8f7b.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1011a77be24ce|01\1011a77be24ce.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569011a77be24ce|01\1011a77be24ce.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1cf1ff6ddd631|01\1cf1ff6ddd631.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569cf1ff6ddd631|01\1cf1ff6ddd631.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c24b3992e255dc|01\24b3992e255dc.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a4b3992e255dc|01\24b3992e255dc.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c004e2bcb794bd|01\4e2bcb794bd.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156804e2bcb794bd|01\4e2bcb794bd.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0b069cbcd42d4|01\b069cbcd42d4.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568b069cbcd42d4|01\b069cbcd42d4.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1b3dcc802ca55|01\1b3dcc802ca55.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569b3dcc802ca55|01\1b3dcc802ca55.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c112a97d4edf51|01\112a97d4edf51.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156912a97d4edf51|01\112a97d4edf51.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2813ed637a1b6|01\2813ed637a1b6.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a813ed637a1b6|01\2813ed637a1b6.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c07b1d0b14e962|01\7b1d0b14e962.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15687b1d0b14e962|01\7b1d0b14e962.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2cfd729dc555a|01\2cfd729dc555a.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156acfd729dc555a|01\2cfd729dc555a.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c242dd2b1ab6c2|01\242dd2b1ab6c2.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a42dd2b1ab6c2|01\242dd2b1ab6c2.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3260625bb15d3|01\3260625bb15d3.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b260625bb15d3|01\3260625bb15d3.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3eca7a45f88a3|01\3eca7a45f88a3.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156beca7a45f88a3|01\3eca7a45f88a3.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c050ce0dd464b3|01\50ce0dd464b3.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156850ce0dd464b3|01\50ce0dd464b3.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3c165e31a8e22|01\3c165e31a8e22.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156bc165e31a8e22|01\3c165e31a8e22.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0200edb60f394|01\200edb60f394.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568200edb60f394|01\200edb60f394.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c212c4fc381040|01\212c4fc381040.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a12c4fc381040|01\212c4fc381040.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2062b2da10464|01\2062b2da10464.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a062b2da10464|01\2062b2da10464.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1594d895cd8f5|01\1594d895cd8f5.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569594d895cd8f5|01\1594d895cd8f5.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c19b627914bf65|01\19b627914bf65.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15699b627914bf65|01\19b627914bf65.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0fe43e58ac5be|01\fe43e58ac5be.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568fe43e58ac5be|01\fe43e58ac5be.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1779b15cfe54d|01\1779b15cfe54d.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569779b15cfe54d|01\1779b15cfe54d.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c399ce0303e785|01\399ce0303e785.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b99ce0303e785|01\399ce0303e785.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2927b21ef1ba3|01\2927b21ef1ba3.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a927b21ef1ba3|01\2927b21ef1ba3.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1fc69c505ad86|01\1fc69c505ad86.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569fc69c505ad86|01\1fc69c505ad86.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1d00d2f5c7fb8|01\1d00d2f5c7fb8.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569d00d2f5c7fb8|01\1d00d2f5c7fb8.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c2894571218b81|01\2894571218b81.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a894571218b81|01\2894571218b81.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c08a40f29514df|01\8a40f29514df.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15688a40f29514df|01\8a40f29514df.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c02c1556b641cb|01\2c1556b641cb.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15682c1556b641cb|01\2c1556b641cb.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3fead8ccf198a|01\3fead8ccf198a.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156bfead8ccf198a|01\3fead8ccf198a.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c237ebba304f3a|01\237ebba304f3a.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a37ebba304f3a|01\237ebba304f3a.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c167e59d6f6fb4|01\167e59d6f6fb4.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156967e59d6f6fb4|01\167e59d6f6fb4.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3efd32834f31e|01\3efd32834f31e.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156befd32834f31e|01\3efd32834f31e.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1226874dc6cc0|01\1226874dc6cc0.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569226874dc6cc0|01\1226874dc6cc0.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c1ff50df49c193|01\1ff50df49c193.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1569ff50df49c193|01\1ff50df49c193.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0c34712812eaa|01\c34712812eaa.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568c34712812eaa|01\c34712812eaa.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3e23496b3d9ca|01\3e23496b3d9ca.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156be23496b3d9ca|01\3e23496b3d9ca.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0d1cef22647eb|01\d1cef22647eb.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568d1cef22647eb|01\d1cef22647eb.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3b390e8b453bd|01\3b390e8b453bd.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156bb390e8b453bd|01\3b390e8b453bd.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c221794e94489e|01\221794e94489e.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156a21794e94489e|01\221794e94489e.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3791e94ad22ec|01\3791e94ad22ec.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b791e94ad22ec|01\3791e94ad22ec.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c15b644d24b4ec|01\15b644d24b4ec.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15695b644d24b4ec|01\15b644d24b4ec.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c075f3fa368c15|01\75f3fa368c15.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156875f3fa368c15|01\75f3fa368c15.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3a4bbf2e4bbab|01\3a4bbf2e4bbab.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156ba4bbf2e4bbab|01\3a4bbf2e4bbab.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c08aef055ae0cd|01\8aef055ae0cd.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
15688aef055ae0cd|01\8aef055ae0cd.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c38d67bddefa72|01\38d67bddefa72.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b8d67bddefa72|01\38d67bddefa72.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c3fc07b647f1a1|01\3fc07b647f1a1.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156bfc07b647f1a1|01\3fc07b647f1a1.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c31fa564460759|01\31fa564460759.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b1fa564460759|01\31fa564460759.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c38995a38c1d9a|01\38995a38c1d9a.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
156b8995a38c1d9a|01\38995a38c1d9a.ftex key=0 version=0 compressed=0
b2c0965611a5d158|01\965611a5d158.1.ftexs key=0 version=0 compressed=0
1568965611a5d158|01\965611a5d158.ftex key=0 version=0 compressed=0
打包01.dat文件。

feya · 发表于 2023-12-20 22:20

本帖最后由 feya 于 2024-9-22 15:34 编辑

—— 原爆点篇 ——

贴图部分：

主要就是5张人名和简介，最近找到了解包PS4版贴图的正确方式，发现cgzero大佬当初汉化时由于PS4尚未被攻破，拿PS3版半尺寸的贴图放大2倍来用，现补上PS4版高清贴图原文件。

同步顶楼更新，语言菜单直接选中文。

下载及使用：

链接：pan.baidu.com/s/1a8j7E0eCHC8IfLXb4LbQUQ?pwd=ripd
提取码：ripd

下载网盘里“原爆点”目录下的patch.7z，解压整个包后放一旁备用；
找到游戏安装目录，具体以你的安装位置为准；通常在

SteamLibrary\steamapps\common\Metal Gear Solid Ground Zeroes\
将cgzero大佬汉化补丁（bbs.3dmgame.com/thread-5785365-1-1.html）放置于游戏目录下，运行，注意补丁程序窗口先不要按任意键执行；
将刚才解压得出的data_01和data_02两个目录放置于汉化补丁生成的目录patch\中，注意要覆盖所有同名目录及文件；
返回补丁程序窗口按任意键继续执行汉化工作；
或者你要是老手，可以自行解包游戏目录下data_01.g0s和data_02.g0s手动替换。

歌词部分：

主线结尾演职员表也有几句歌词，一并搞了吧，繁体版采用日版同款的新映画B型，简体版选用文鼎书苑宋TextH46 DB字重，实际效果参考顶楼视频。

感谢修竹的翻译/润色

Here's to You 日英歌词原文及中文翻译参考

Here's to you, Nicola and Bart Rest forever here in our hearts The last and final moment is yours That agony is your triumph	敬你们一杯尼古拉和巴德你们永远活在我们心里最后的瞬间永远属于你们那痛苦便是你们的胜利