汉化的快感无法比拟!(附图)

MarcoUD · 发表于 2009-3-6 09:07

本帖最后由 MarcoUD 于 2011-11-9 10:26 编辑

下面是我自己是在是手痒，于是汉化了一点。其中遇到有些难题，在这大家告诉我有没有解决的办法。
这个Grobbinger该怎么翻译？

我把镇名和广场名全部音译了，看上去是不是很和谐！！呵呵

副几张胡汉三和农民的对话！

人名都是英译看上去是不是稍微舒服点？
问题来了！在刚开始游戏的时候，那段老人的loading画面为什么不能汉化？我分析了了一下，是不是和英文那段的字体有关？

另外分段或是相当于回车，在英文文本中好像用到了/n这么一个命令，但是实际中文输入的时候发现又不是那么好用！我现在的目标就是想办法吧那老头的话给翻译了，呵呵。（没有组织的人就是无聊啊！）
如果有更好的翻译方法请告诉我啊，如果有错。。。大家先暂时54吧。。。

axie · 发表于 2009-3-6 09:15

支持下楼主了。

wufeng790822 · 发表于 2009-3-6 10:26

支持汉化支持[em04] [em04] [em04]

MarcoUD · 发表于 2009-3-6 10:41

我现在就希望赶快加入队伍，时间是宝贵的，给我个几千条翻译任务先。。。。
我十分不想让我们落后与YX，或是半途而废。。。。。要不然对我的打击还是比较大的！

gamehq1 · 发表于 2009-3-6 12:03

据说那边的相关帖子很少...............

全是1234 · 发表于 2009-3-6 12:17

恩不是据说根本就是隔壁论坛的龙歌太冷清了。还是这里热闹。

jy97384 · 发表于 2009-3-6 12:18

不是有些错，是很多错，第一段相当于机译，语句不通，后面也有不少问题，基本上对话没组织流畅。
加油吧LZ，英语不是看级的。

Zztnamed · 发表于 2009-3-6 12:37

英语4级里面都是什么词汇???
这游戏里面又都是些什么类型的词汇??
英语4级里面有RANGER吗?有WIZARD吗?有SOCCOR吗??

刚考完6级的飘过....

microfan · 发表于 2009-3-6 13:18

loading时的那副画面上的字明显是图，用PS把汉化文字合成覆盖上去就行了。

microfan · 发表于 2009-3-6 13:19

原帖由 Zztnamed 于 2009-3-6 12:37:00 发表
英语4级里面都是什么词汇???
这游戏里面又都是些什么类型的词汇??
英语4级里面有RANGER吗?有WIZARD吗?有SOCCOR吗??

刚考完6级的飘过....

这年头还有用考个6级来炫耀的？

Zztnamed · 发表于 2009-3-6 13:31

炫耀什么??????
我6级没考过啊[em04]

我觉得这类型的游戏不是英语水平有多好就能胜任翻译工作的.
关键是奇幻类型题材的游戏要玩的够多,有经验才行!!!

melf · 发表于 2009-3-6 13:41

…………………………………………………………………………

MarcoUD · 发表于 2009-3-6 14:53

看来是我残疾了，掩面回去学习去了。群加了我又踢了我。这次看来注定要做伸手党了！

jy97384 · 发表于 2009-3-6 18:13

原帖由 MarcoUD 于 2009-3-6 14:53:00 发表
看来是我残疾了，掩面回去学习去了。群加了我又踢了我。这次看来注定要做伸手党了！

做伸手党也不错，后面非常多的术语。

被遗忘的骑士 · 发表于 2009-3-6 19:53

``···囧· · · ·······伸手党路过·

·
·

dengyang619 · 发表于 2009-3-6 19:55

很热心啊不错哦加油

沙椤 · 发表于 2009-3-6 20:20

JY我看见你了发现真是打击人的信心啊嘿嘿 [em60]

hexu1213 · 发表于 2009-3-6 21:10

为什么没看到图片。。为什么。。

zero17 · 发表于 2009-3-6 22:41

老头的那封信在任务物品中也有，汉化了那个就行了。
如果一定要汉化loading画面，那么大概只能弄个图了。

fexy2k · 发表于 2009-3-8 00:34

翻译的人多点不效率应该快点的吧？

melf · 发表于 2009-3-8 01:56

主要是前期翻译得如果错误很多的话，后期的润色、勘误工作就很繁重了，反而会拖慢进度，所以汉化组目前要求比较严，见谅！

lsl0408 · 发表于 2009-3-8 14:06

看帖必回，路过.......

foxgg · 发表于 2009-3-8 16:33

LZ好样的，我等伸手党惭愧地掩面奔过[em04] [em04]

MarcoUD · 发表于 2009-3-8 16:57

回 melf ：
哈哈，没关系啦，我能理解的，要是真的我脱了你们的后腿我反而就不好意思了，总之还是自己多学习了，以后有能力了再加入你们了！

xytbllg · 发表于 2009-3-8 17:35

[em60] 我连3级都没过~~~真糟糕~~~顶LZ！！！

jy97384 · 发表于 2009-3-8 19:43

原帖由 MarcoUD 于 2009-3-8 16:57:00 发表
回 melf ：
哈哈，没关系啦，我能理解的，要是真的我脱了你们的后腿我反而就不好意思了，总之还是自己多学习了，以后有能力了再加入你们了！

[em09] 你太危险了，不能进来~不能进来~~~

Rose.Farrell · 发表于 2009-4-13 10:26

不错，我顶上一下。

110787889 · 发表于 2009-4-13 10:48

支持呀~就是剧情没汉化~我都没怎么玩
而且还不能储存……

medusa002 · 发表于 2009-4-13 12:28

[em60] 伸手党路过……顺便鼓励一下楼主,不管怎样大家的心情都是一样的。

saki001 · 发表于 2009-4-13 14:16

伸手党掩面泪奔而过。。。[em22]

不知何年何月，得尝所望~~~~~[em50] [em56]

[原创] 汉化的快感无法比拟!(附图)

本帖子中包含更多资源

回复 10# microfan 的帖子